Какво е " A VINURILOR " на Български - превод на Български

• на виното
• на вино
• на вината

Примери за използване на A vinurilor на Румънски и техните преводи на Български

Următoarele denumiri care însoţesc indicaţiile de provenienţă a vinurilor:.
Следните наименования, които придружават указанията за произхода на вината:.

Desfăşurarea de acţiuni de promovare a vinurilor, în special în ţările terţe;
Провеждане на дейности за популяризиране на виното, особено в трети държави;

Următoarele denumiri care însoţesc indicaţiile de provenienţă a vinurilor:.
(следните наименования, които придружават указанията за произход на виното):.

(33) Metodele comunitare de analiză a vinurilor au fost stabilite în Regulamentul Comisiei(CEE) nr.
(33) Методите на Общността за анализ на вино бяха установени с Регламент(EИО) № 2676/90 на Комисията 21.

Adaosul de manoproteine de drojdie pentru asigurarea stabilizarii tartrice si proteice a vinurilor;
Добавяне на манопротеини от дрожди, за да се гарантира тартаратна и протеинова стабилност на виното.

Seria de clasă înaltă a vinurilor DiVes Estate„Selecţie specială” demonstrează cu succes cea ce este mai bun de la priceperea noastră.
Серията от висок клас вина на ДиВес Естейт„Специална селекция“ успешно демонстрира най-доброто от нашите умения.

Sprijin pentru acţiuni de comercializare şi promovare a vinurilor din UE în ţările terţe;
Подпомагане за търговията и популяризирането на вината на ЕС в трети страни;

În weekendul 15 și 16 februarie, Târgul de vinuri de la Hamburg își va duce vizitatorii într-o călătorie prin lumea interesantă a vinurilor.
През уикенда на 15 и 16 февруари панаирът на Хамбург WineStyle ще изведе посетителите си на пътешествие из вълнуващия свят на вината.

Tradiția datează din 1859, atunci când prima licitație a vinurilor produse din diferite podgorii deținute de Hospices a avut loc la lumina lumânărilor.
Традицията датира от 1859, когато първият търг на вина, произведени от различни лозя, собственост на хосписите се проведе на свещи.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 2676/90 de stabilire a metodelor comunitare de analiză a vinurilor.
За изменение на Регламент(ЕИО) № 2676/90 относно определяне на методи на Общността за анализ на вината.

Culoarea caracteristică a vinurilor este galben-pai de intensitate diferită, uneori cu nuanțe verzui la vinurile tinere sau tonuri aurii la anumite vinuri selectate.
Характерният цвят на вината е сламеножълт с променлива наситеност, понякога със зеленикави оттенъци при по-младите вина или със златисти нюанси в някои подбрани вина.

Reducerea concentraţiei în masă a zaharurilor din must exclude corectarea tăriei alcoolice a vinurilor care sînt obţinute din acesta;
Намаляването на захарното съдържание на гроздовата мъст изключва корекцията на алкохолното съдържание на вината, които са получени от нея.

Italia este o tara a vinurilor si branzeturilor, a cafelelor de exceptie, a zecilor de feluri de paste si pizza, avand numeroase produse traditionale de o calitate exceptionala.
Италия е страната на вината и сирената, на изключителното кафе, на десетките видове паста и пица, на много традиционни продукти с изключително качество.

Dacă nu doriți să renunțați la plăcerea de a bea alcool pentru o companie, atunci ar trebui să vă amintiți câteva puncte importante despre consumarea corectă a vinurilor:.
Ако няма желание да се откажете от удоволствието да пиете алкохол за компанията, помнете някои важни точки за правилното пиене на вина:.

(3) Eticheta musturilor de struguri în fermentare, cu indicaţie geografică, destinate consumului uman direct, şi a vinurilor obţinute din struguri supramaturaţi, cu indicaţie geografică, elaborate în Comunitate, poate fi completată cu următoarele informaţii:.
Етикетите на ферментиралата гроздова мъст, предназначена за пряка консумация от човека, с географско указание и на вината от презряло грозде с географско указание, произведени в Общността, могат да бъдат допълнени от следното:.

Articolul 167 din Regulamentul„OCP unică”, intitulat„Norme de comercializare pentru îmbunătățirea și stabilizarea funcționării pieței comune a vinurilor”, prevede la alineatul(1):.
Член 167 от Общия регламент за ООП е озаглавен„Правила за предлагане на пазара с цел подобряване и стабилизиране на функционирането на общия пазар на вина“ и параграф 1 от него предвижда:.

(25) Indicarea originii geografice sau a soiului de vin este extrem de importantă pentru valoarea comercială a vinurilor sau a musturilor care provin din aceeaşi zonă vitivinicolă a Comunităţii sau din aceeaşi zonă de producţie a unei ţări terţe.
(25) Указването на географския произход или сорта лоза е от голямо значение за търговската стойност на виното или мъстта с произход от същата лозарска зона на Общността или от същия производствен район на трета страна.

De derogare de la Regulamentul(CE) nr. 43/2003 şi de modificare a respectivului regulament în ceea ce priveşte perioada de depunere a cererilor de ajutor pentru maturarea vinurilor licoroase din Madeira şi a vinurilor din Azore.
За дерогация от Регламент(ЕО) № 43/2003, както и за неговото изменение по отношение на периода за подаване на заявления за помощи за отлежаването на ликьорно вино от остров Мадейра и на вино от Азорските острови.

(2) Ajutorul pentru maturarea vinurilor licoroase din Madeira şi a vinurilor din Azore se acordă producătorilor din respectivele regiuni, care îşi depun cererile la organismul competent în perioada stabilită de autorităţile competente ale statului membru.
Помощ за отлежаване на ликьорно вино от остров Мадейра и на вино от Азорските острови се предоставя на производители от тези региони, които подадат заявление до компетентния орган през периода, определен от компетентните власти на държавата-членка.

(20). Art. 34 din Regulamentul CE nr. 1493/1999 a instituit un regim de ajutoare pentru mustul de struguri concentrat şi mustul de struguri concentrat rectificat produse în Comunitate şi folosite pentru a ridica tăria alcoolică a vinurilor.
(20) Член 34 от Регламент(ЕО) № 1493/1999 въвежда схема за помощи за производството на концентрирана мъст и ректифицирана концентрирана мъст, произведени в Общността и използвани за увеличаване на алкохолното съдържание на виното.

În prezent, cererea de vinuri roze fiind mai mult decât acoperită și ținând seama de buna evaluare calitativă a vinurilor produse din soiul Trepat, considerăm că producerea vinului„Cava” alb(blanc de noir) din soiul Trepat reprezintă o opțiune pentru diversificarea produselor care nu reduce calitatea vinului„Cava”.
Понастоящем, като се отчита, че търсенето на вина от тип„розе“ е по-голямо от предвижданото и като се има предвид добрата оценка за качеството на вината, произведени от сорта Trepat, беше преценено, че производството на бяло вино„Cava“(„blanc de noirs“) от посочения сорт е възможност за диверсификация на продукта, която не понижава качеството на„Cava“.

Bazându‑se pe jurisprudența Curții referitoare la reglementarea Comunității Europene în vigoare în anii '80 cu privire la OCP vitivinicole, reclamantele din litigiul principal susțin, în această privință, că Regulamentul„OCP unică” constituie un sistem complet de reglementare a pieței comune a vinurilor, în special în materie de prețuri.
Като се позовават на практиката на Съда по действащата през 80-те години правна уредба на Европейската общност относно ООП в лозаро-винарския сектор, жалбоподателите в главното производство посочват по този въпрос, че Общият регламент за ООП е завършена система за регулиране на общия пазар на вино, по-специално по отношение на цените.

Condiția prevăzută la alineatul(1) litera(c) din respectivul articol, care interzice expedierea, în afara unui stat membru, a vinurilor supuse unor practici oenologice experimentale autorizate de respectivul stat membru, creează dificultăți operatorilor, în special în ceea ce privește evaluarea impactului economic al practicilor experimentate.
Условието, предвидено в параграф 1, буква в от същия член, което забранява експедирането извън дадена държава-членка на вина, подложени на експериментални енологични практики, разрешени от същата държава-членка, създава трудности за операторите, най-вече във връзка с оценката на икономическия ефект от експериментираните практики.

În al doilea rând, producătorii de vinuri rosé tradiţionale, care sunt produse prin macerarea rapidă şi presarea delicată, văd acest aspect ca pe un atac serios la adresa denumirii de vin"rosé” şi împotriva imaginii calităţii, dezvoltată de-a lungul atâtor ani, a vinurilor ca acele vinuri rosé din Provence, care păstrează încă aroma pământului şi care au asigurat succesul vinurilor rosé în general.
Второ, производителите на традиционните вина тип"розе", които се произвеждат посредством бързо омекване и деликатно смачкване, гледат на това като на сериозна атака срещу предназначението на"розе" и срещу представата за качество, развивана толкова години, на вина като тези тип"розе" от Прованс, които все още пазят аромата на земята и които са осигурили успеха на вината тип"розе" като цяло.

(1) În vederea îmbunătăţirii şi stabilizării funcţionării pieţei comune a vinurilor, inclusiv strugurii, musturile şi vinurile din care rezultă, statele membre producătoare pot stabili norme de comercializare privind reglementarea ofertei, în special prin punerea în aplicare a deciziilor luate de organizaţiile interprofesionale.
За да подобри и стабилизира работата на общия пазар на вина, включително грозде, гроздова мъст и вината, от които те са произведени, държавите-членки производителки, най-вече чрез изпълнение на решенията, взети от междубраншовите организации, могат да определят правила за предлагане на пазара с оглед регулиране на предлагането.

Astfel, deși articolul 167 alineatul(1) litera(b) din regulamentul menționat prevede în mod expres că statele membre producătoare nu pot permite fixarea prețurilor, nici măcar cu titlu orientativ sau de recomandare, acest lucru este valabil numai în cadrul stabilirii normelor de comercializare pentru a reglementa oferta, în special prin punerea în aplicare a deciziilor luate de organizațiile interprofesionale pe piața comună a vinurilor.
Всъщност, макар член 167, параграф 1, буква б от посочения регламент изрично да предвижда, че държавите членки не могат да разрешават определянето на цени, включително когато те са установени като насока или препоръка, тази разпоредба все пак се отнася само до определянето на правила за предлагане на пазара с оглед регулиране на предлагането, по-специално чрез решения, взети от междубраншовите организации на общия пазар на виното.

Ajutorul se acordă exclusiv grupelor de producători sau organizaţiilor de producători care realizează o activitate de ameliorare calitativă a vinurilor produse conform unui program aprobat de autorităţile competente; acest program cuprinde în special mijloacele necesare pentru ameliorarea condiţiilor de vinificaţie, depozitare şi distribuţie.
Помощта се предоставя изключително на групи производители или организации, иницииращи мярка за подобряване на качеството на вината, произведени в съответствие с програма, одобрена от компетентните власти; програмата включва по-специално средства за подобряване на условията за зреене, съхраняване и разпространение на виното..

Întrucât este util să fie reţinute, pe cât posibil, metodele general recunoscute, cum ar fi cele dezvoltate în cadrul Convenţiei din 1954 pentru unificarea metodelor de analiză şi evaluare a vinurilor, publicate în"Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins"(Culegere de metode internaţionale pentru analiza vinurilor) de către Biroul Internaţional al Viei şi Vinului;.
Като има предвид, че доколкото е възможно общопризнати методи, като тези, разработени съгласно Международната конвенция за уеднаквяване на методите за анализ и оценка на вината от 1954 г., публикувани в"Recueil des méthodes internationales d'analyse des vins"(Сборник с международните методи за анализ на вината) от Международната организация по лозята и виното, може да бъде полезно да се запазят;

Începând cu campania 1997/1998, acest ajutor este în exclusivitate acordat grupărilor de producători sau organizaţiilor de producători care pun la punct o acţiune de ameliorare calitativă a vinurilor produse după un program aprobat de către autorităţile competente; acest program include, în special, mijloace de ameliorare a condiţiilor de vinificaţie, de stocare şi de distribuţie.
Считано от кампанията 1997/1998 г. нататък, тази помощ ще се отпуска изключително на групи производители или на организациите на производителите, които осъществяват действия по качественото подобрение на вината, произведени по одобрена от компетентните власти програма; тази програма съдържа също така средства за подобряване на условията на производство на вина, съхраняване и дистрибуция.

Legenda spune ca zeul Tharacian al vinului s-a nascut in nordul Deltei Dunarii.
Легендата разказва, че тракийският бог на виното бил роден около делтата на Дунав.