Какво е " VITIVINICOLE " на Български - превод на Български

• лозаро-винарски
• на вино
• лозарски
• лозаро-винарските

Примери за използване на Vitivinicole на Румънски и техните преводи на Български

Din 28 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole.
Относно общата организация на пазара на вино.

Conţinutul de vin sau produse vitivinicole nu depăşeşte 50% din produsul final.
Съдържанието на вино или винени продукти в крайния продукт не надвишава 50%.

Al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole(9);
Относно общата организация на пазара на вино(9); и.

Conținutul de vin sau de produse vitivinicole nu depășește 50% din produsul finit.
Съдържанието на вино или винени продукти в крайния продукт не надвишава 50%.

În plus, nu s-au înregistrat efecte dăunătoare asupra industriei vitivinicole din UE.
Освен това няма регистрирани вредни последици за лозаро-винарската промишленост на ЕС.

(a) unei dezacidificări în zonele vitivinicole A, B și C I menționate în apendicele la anexa XIb;
Намаляване на киселинното съдържание в лозарски зони А, Б и В I, посочени в приложение IX;

Astăzi, aici, ne referim ipotetic la liberalizarea reglementărilor pieţei vitivinicole.
Днес тук ние поставяме основно въпроса за либерализацията на разпоредбите на пазара за вина.

Sunt obţinute din struguri culeşi în următoarele regiuni vitivinicole din partea de nord a zonei vitivinicole A.
Са получени от грозде, събрано в следните райони на лозарска зона A.

Se atrage atenție asupra faptului că un astfel de regulament nu va avea un impact negativ asupra industriei vitivinicole din UE.
Обръща се внимание на факта, че такъв регламент няма да окаже отрицателно въздействие върху лозаро-винарската промишленост на ЕС.

Al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole( 2) enumeră practicile oenologice autorizate.
Относно общата организация на пазара на вино( 2) изрежда разрешените енологични практики.

Denumirile de vânzare prevăzute la alin.(1) nu pot fi completate cu indicaţii geografice la care au dreptul produsele vitivinicole.
Търговските наименования, определени в параграф 1, не могат да бъдат допълвани с географски указания, на които имат право лозаро-винарските продукти.

Al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole(7), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 75 din regulamentul menționat;
Относно общата организация на пазара на вино(7), в съответствие с процедурата, установена в член 75 от този регламент;

Experienţa a demonstrat că, adesea, nu este oportună diferenţierea normelor de etichetare în funcţie de categorii de produse vitivinicole.
Опитът показва, че често пъти не е целесъобразно да има различия в правилата за етикетиране в зависимост от категорията на продуктите от вино.

Subliniază că majorarea cotei de piață la nivel global a unei anumite societăți vitivinicole ar putea face parte din respectivul sistem comun de evaluare;
Посочва, че увеличението на глобалния пазарен дял на съответното лозаро-винарско предприятие би могло да бъде част от тази обща система за оценяване;

(b) după 16 martie în zonele vitivinicole A și B menționate în apendicele la anexa XIb, și acestea se efectuează numai pentru produsele provenite din recolta de struguri imediat precedentă acestor date.
След 16 март в лозарски зони А и Б, посочени в приложение IX; и се извършват за само за продуктите от прибирането на гроздето, непосредствено преди тези дати.

De stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului(CE) nr. 1493/1999 privind comerţul cu produse vitivinicole cu ţările terţe.
Относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(EO) № 1493/1999 на Съвета по отношение на търговията с продукти от лозаро-винарския сектор с трети страни.

Stellenbosch este considerat unul din cele mai frumoase arealuri vitivinicole, cu un climat mediteraneean şi un peisaj amintind de Napa Valley, dar fără mulţimi bulucite.
Стеленбош е смятан за един от най-красивите винарски райони в света, с климат, подобен на средиземноморския, и пейзаж, напомнящ Напа в САЩ, но без тълпите.

De stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 1493/1999 al Consiliului privind comerțul cu produse vitivinicole cu țările terțe.
Относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(EO) № 1493/1999 на Съвета по отношение на търговията с продукти от лозаро-винарския сектор с трети страни.

Potrivit Comisiei, această măsură nu va avea niciun efect negativ asupra industriei vitivinicole europene, astfel încât am considerat că se impune acordarea acestui ajutor Moldovei.
Според Комисията тази мярка няма да има никакво отрицателно въздействие върху европейската лозаро-винарска промишленост, така че според мен си струва да се подкрепи предоставянето на тази помощ за Молдова.

Tradiţiile noastre şi identitatea noastră regională sunt cele care caracterizează vinul nostru şi trebuie să ne călăuzească în dezbaterile pe care le avem despre reglementările pieţei vitivinicole.
Традициите и регионалната ни идентичност са нещата, които характеризират виното ни и това също трябва да ни направлява в разискванията, които водим сега относно разпоредбите на пазара за вино.

Am fost frapată de faptul că aici lucrurile au fost încorporate în reglementările pieţei vitivinicole prin comisie, lucruri pe care nu le-am dezbătut deloc în Parlament!
Бях поразена от факта, че нещата тук се включват в разпоредбите на пазара за вино чрез комисия- неща, които изобщо не сме обсъждали в Парламента!

Pentru a asigura buna funcţionare a pieţei vitivinicole şi, în special, pentru a evita perturbările pieţei, este necesar să se prevadă posibilitatea de a interzice utilizarea regimului de perfecţionare activă și pasivă.
За да се осигури правилното функциониране на пазара на вино и, по-специално, за да се избегнат смущенията на пазара, следва да се предвиди възможността за забрана на прибягването до режима на активно и пасивно усъвършенстване.

De stabilire a modalităţilor de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 1493/1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole în ceea ce priveşte mecanismele pieţei.
Относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(EO) № 1493/1999 относно общата организация на пазара на вино по отношение на пазарните механизми.

Metoda de etichetare a altor produse vitivinicole trebuie armonizată în acelaşi mod, chiar dacă specificul produselor şi al pieţelor lor necesită o diferenţiere mai detaliată, în special în ceea ce priveşte informaţiile obligatorii.
Методът, приложим при етикетирането на останалите лозаро-винарски продукти трябва да бъде хармонизиран по същия начин, независимо че спецификата на продуктите и на техните пазари налага по-значителна степен на разграничаване, по-специално за задължителните данни.

Diferenţele dintre dispoziţiile legislative ale statelor membre privind etichetarea produselor vitivinicole pot împiedica buna funcţionare a pieţei interne.
Различията между законодателствата на държавите-членки относно етикетирането на продуктите от вино могат да поставят пречки пред гладкото функциониране на вътрешния пазар.

(5) Pentru transportul produselor vitivinicole nesupuse dispoziţiilor fiscale menţionate anterior, trebuie prevăzut un document care să însoţească transportul produselor vitivinicole pentru a permite autorităţilor competente să supravegheze circulaţia acestor produse.
(5) За превоза на лозаро-винарски продукти, които не са обект на посочените по-горе данъчни формалности, следва да се предвиди придружителен документ, за да се позволи на компетентните органи да контролират движението на тези продукти.

Consiliul de Miniștri a adoptat oficial astăzi o amplă reformă a organizării comune a pieței vitivinicole, care făcuse deja obiectul unui acord politic în decembrie, între miniștrii agriculturii.
Съветът на министрите одобри широкообхватна реформа в организацията на общия пазар на вино, по която министрите на земеделието постигнаха политическо решение през декември.

Schimbările vor permite echilibrarea pieței vitivinicole, eliminarea măsurilor ineficiente și costisitoare de intervenție pe piață și reorientarea bugetului spre măsuri pozitive și proactive, care vor stimula competitivitatea vinurilor europene.
Промените ще внесат равновесие на пазара на вино, ще доведат до постепенното премахване на разточителните и скъпи мерки за намеса на пазара и ще позволят използването на бюджетните средства за по-категорични и дейни мерки, които да повишат конкурентоспособността на европейските вина..

Consiliul de Miniștri a adoptat oficial astăzi o amplă reformă a organizării comune a pieței vitivinicole, care făcuse deja obiectul unui acord politic în decembrie, între miniștrii agriculturii.
Съветът на министрите на ЕС официално одобри широкообхватна реформа в организацията на общия пазар на вино, по която министрите на земеделието постигнаха политическо решение през декември 2007г.

(10) Documentul de însoţire pentru transportul produselor vitivinicole, stabilit prin reguli comunitare, este o sursă foarte utilă de informaţii pentru organismele responsabile cu supravegherea respectării dispoziţiilor comunitare şi naţionale în sectorul vinului.
(10) Придружителният документ за превоза на лозаро-винарски продукти, установен от общностните разпоредби, е много полезен източник на информация за органите, отговорни за осигуряване на съответствие между общностните и националните разпоредби в лозаро-винарския сектор.