Какво е " A VIOLENŢEI " на Български - превод на Български

• на насилието
• на насилие

Примери за използване на A violenţei на Румънски и техните преводи на Български

Victima accidentală a violenţei cartelurilor.
Случайна жертва на разправия в картела.

Folosirea sistematică şi persistentă a violenţei.
Системното и инцидентното преживяване на насилието.

Prevenirea victimologică a violenţei în familie etc.
Противодействие на насилието в семейството и т. н.

Există în şcoală un program de prevenire a violenţei?
Тук се публикува и Програма за превенция на насилието в училище?

Prefer exprimarea sănătoasă a violenţei… intrărilor prin efracţie.
Предпочитам здравословни демонстрации на сила, не влизане с взлом.

A spus,"ca unul care a fost o victimă a violenţei".
Той каза,"като един човек, който е бил жертва на насилие".

Terorism- utilizarea ilegală a violenţei împotriva persoanelor sau a proprietăţii specificate în poliţa de asigurare.
Тероризъм- незаконно използване на насилие срещу лица или имущество.

Din martie 2004 nu a mai existat nicio escaladare serioasă a violenţei.
От март 2004 г. насам няма сериозна ескалация на насилието.

Amândoi plonjează în lumea tenebroasă a violenţei şi a corupţiei, în care nu poţi avea încredere nici măcar în prieteni!
Двамата попадат в мрачен свят на насилие и корупция, в който приятелите не могат да се различат от враговете!

Acest lucru a stârnit temeri cu privire la o potenţială revenire a violenţei în regiune.
Това породи безпокойство от евентуално подновяване на насилието в региона.

Sunt profund preocupat de această escaladare periculoasă a violenţei în Gaza şi în sudul Israelului", subliniază Guterres, într-un comunicat.
Много съм загрижен за опасната ескалация на насилието в Газа и южната част на Израел", каза той в изявление.

Ultimele statistici privind infracţiunile, prezentate astăzi, arată o creştere alarmantă a violenţei.
Последните статистики за престъпленията показват тревожен ръст на насилието.

Ar fi o catastrofă, pentru regiunepentru că va duce la o creştere a violenţei şi la o creştere potenţială a numărului de refugiaţi din regiune.
В същото време той подчерта, че подобно развитие ще бъде катастрофа за региона, ще доведе до нарастване на насилието и, вероятно, до увеличаване на броя на бежанците.

Când împlinea şapte ani, aşa cum e obiceiul în Sparta, băiatul era luat de lângă mama lui şi aruncat într-o lume a violenţei.
На 7 години, по традиция в Спарта, то бе отнето от майка му и потопено в свят на насилие.

În Irlanda, MGF este considerată ca o expresie a violenţei bazate pe gen.
В Ирландия гениталното осакатяване на жени се разглежда като проява на насилие, основано на пола.

În calitate de politicieni responsabili, trebuie să fim pregătiţi pentru a contribui în mod decisiv la găsirea rapidă a unei soluţii de durată pentru această spirală a violenţei.
Като отговорни политици ние трябва да сме готови да дадем решаващ принос за намирането на постоянен изход от тази спирала на насилието в краткосрочен план.

Acest lucru mă aduce înapoi la abordarea holistică pe care am menţionat-o la început şi la natura structurală a violenţei, evidenţiată în întrebarea adresată Consiliului.
Така отново се връщаме към холистичния подход, който споменах в началото, и към структурния характер на насилието, който беше акцентиран във въпроса към Съвета.

Prin urmare, această escaladare a violenţei la care asistăm în prezent, care se poate intensifica în viitor, nu este cea mai bună carte de vizită pentru statutul avansat.
Поради тази причина нарастването на насилието, на което сме свидетели в момента, което може да се засили в бъдеще, не е най-добрата визитна картичка за статут на напреднала държава.

Ca răspuns la această statistică, autorităţile de stat de rang înalt au anunţat recent planuri de prevenire a violenţei împotriva femeilor.
В отговор на тази статистика висши държавни органи неотдавна обявиха планове за предотвратяване на насилието срещу жени.

Statele membre trebuie să instituie un sistem unic de reducere a violenţei împotriva femeilor- pentru a consolida măsurile de prevenire, protecţie şi ajutor.
Държавите-членки трябва да създадат единна система за намаляване на насилието срещу жените- за да се обединят мерките по предотвратяването, закрилата и оказването на помощ.

Există, totuşi, o mulţime de programe destinate adulţilor care se caracterizează prin utilizarea aproape gratuită a violenţei.
Съществуват обаче голям брой софтуерни продукти, които са предназначени за възрастни и се характеризират с почти неоснователна употреба на насилие.

Această nouă escaladare a violenţei a fost provocată de răpirea şi uciderea a trei adolescenţi israelieni, urmată de uciderea unui tânăr palestinian, probabil ca act de răzbunare.
Новият изблик на насилие беше провокиран от отвличането и убийството на трима израелски тийнейджъри и последвалото убийство за отмъщение на един палестински младеж.

De prea multe ori, această problemă rămâne în spatele uşilor închise, pentru că acolo are loc cea mai mare parte a violenţei: în familie.
Твърде често този проблем буквално остава зад затворени врати, защото именно там се случват болшинството от случаите на насилие: в семейния дом.

Să sperăm că va putea fi evitată o nouă spirală a violenţei, dar, pentru ca ea să fie evitată, este nevoie de moderaţie, pentru că democraţia nu se poate constitui prin violenţă..
Да се надяваме, че ще бъде избегнато едно ново ескалиране на насилието. За да има гаранция, че това ще се случи обаче, ние се нуждаем от сдържаност, защото демокрацията не може да възтържествува с насилие..

Sensibilizarea femeilor cu privire la drepturile lor şi la posibilitatea de a se adresa instituţiilor competente arată o creştere[a violenţei].
Осведомеността на жените за техните права и възможността да съобщават за тези случаи в съответните институции показват увеличаване[на насилието].

În şase ani, am avut extraordinarul privilegiu prin V-Day(ziua V), o mişcare globală împotriva[a violenţei impotriva] femeilor, să călătoresc probabil în 60 de ţări, şi să petrec o mare bucată de timp în diferite porţiuni.
За шест години имах удивителната привилегия покрай V-Day, световно движение за прекратяване на насилието срещу жени, да пътувам до приблизително 60 държави и да прекарам доста време в различни части на света.

Cea mai bună strategie pentru combaterea acestei violenţe este o abordare holistică şi pornirea de la o definiţie largă a violenţei împotriva femeii.
Най-добрата стратегия за борба срещу това насилие е да се възприеме холистичен подход и да се работи, като се изхожда от широка дефиниция на насилието срещу жените.

Un sistem de 'alertă timpurie' va acţiona ca un instrument de prevenire a conflictelor şi sporire a încrederii în regiune, anticipând orice escaladare a violenţei.
Система за ранно предупреждение" ще действа като инструмент за предотвратяване на конфликти и изграждане на доверие в региона чрез предвиждане на всяка ескалация на насилие.

Oare în Italia partidul aflat la guvernare tratează şi cea mai neînsemnată informaţie defavorabilă ca pe o"insultă”, ca pe o"campanie a violenţei”, ca pe o încercare intenţionată de a-l"surprinde” pe şeful statului?
Управляващата партия в Италия ли счита информацията, в която липсва добра дума, за"низост" и"абсолютно безпрецедентна кампания на насилие" като преднамерен опит за"сваляне" на държавния глава?

Există o migraţie puternică a familiilor, aceasta ducând la creşterea şomajulului în oraşele mari şi la o dominantă cultură a violenţei”, a explicat ea.
Съществува огромна вътрешна миграция, растяща безработица в големите градове и широко разпространение на културата на насилие", обяснява тя.