Какво е " A VIOLENŢELOR " на Български - превод на Български

• на насилието
• на насилие

Примери за използване на A violenţelor на Румънски и техните преводи на Български

Pentru că altfel există efectiv riscul unei escaladări a violenţelor.
Има риск от ескалация на насилието.

COPIL MALTRATRAT, copil victimă a violenţelor sau a unor tratamente blamabile.
Дете, което е жертва на насилие или на грубо отношение.

Comunitatea internaţională solicită încetarea imediată a violenţelor din Kosovo.
Международната общност призова за незабавно спиране на насилието в Косово.

Chiar o reaprindere a violenţelor cărora le-a pus capăt în 1998 acordul din"Vinerea Mare".
Ако не и до възраждане на насилието, на което беше сложен край през 1998 г. със споразумението от Разпети петък.

Un studiu american publicat joi confirmă că un climat mai cald antrenează o creştere a violenţelor.
Американско проучване потвърждава, че по-топлият климат може да доведе до увеличаване на насилието.

Ca răspuns la aparenta escaladare a violenţelor, primul ministru Ivo Sanader a declarat război total împotriva crimei organizate.
В отговор на очевидната ескалация на насилието премиерът Иво Санадер обяви тотална война на организираната престъпност.

Consiliul de Securitate al Naţiunilor Unite a cerut încetarea imediată a violenţelor, deplângând represiunea împotriva civililor.
Съветът за сигурност на ООН осъди смазването на протестите и настоя за незабавно спиране на насилието срещу цивилни.

Este important ca UE să pună în continuare presiune asupra autorităţilor kârgâze să desfăşoare o anchetă credibilă, imparţială şi independentă a violenţelor.
Важно е Европейският съюз да окаже натиск върху киргизките органи да проведат надеждно, безпристрастно и независимо разследване на насилието.

În pofida eforturilor recente de stopare a violenţelor din fotbal, unii consideră că guvernul a făcut prea puţine şi prea târziu.
Въпреки неотдавнашните усилия за предотвратяване на насилието във футбола, някои смятат, че правителството е направило твърде малко, и то твърде късно.

SE Times: Credeţi că mass-media sârbă recurge din nou la discursul urii ca urmare a recentei escaladări a violenţelor în Kosovo şi Metohija?
SE Times: Смятате ли, че сръбските медии отново прибягват до стила на говорене с омраза след последната ескалация на насилията в Косово и Метохия?

Ei sunt, însă, îngrijoraţi de o posibilă escaladare a violenţelor şi de posibilitatea ca unii albanezi frustraţi şi violenţi să facă rău cuiva", a afirmat el.
Те обаче се безпокоят от възможна ескалация на насилието и от възможността някои разочаровани и склонни към насилие албанци да наранят някого”, каза той.

Directorul de Informaţii al Consiliului de Miniştri al Serbiei-Muntenegru, Slobodan Orlic, este de părere că această crimă reprezintă o continuare a violenţelor începute în anii '90.
Директорът на отдел"Информация" в министерския съвет на Черна гора Слободан Орлич каза, че убийството е продължение на насилията, започнали през 90-те години.

Membrii Consiliului mai cer totodată încetarea imediată a violenţelor şi luarea unor măsuri pentru a răspunde aspiraţiilor legitime ale poporului libian.
Съветът за сигурност настоява за незабавно прекратяване на насилието и призовава за постъпки към удовлетворяване на законните искания на населението.

Noul comandant KFOR, general locotenentul francez Yves de Kermabon, a promis intensificarea eforturilor pentru evitarea unei repetări a violenţelor izbucnite la jumătatea lunii martie în Kosovo.
Новият командващ КФОР френският генерал-лейтенант Увес деКермабон даде обет за засилване усилията за предотвратяване повтарянето на насилието от средата на март в Косово.

În al doilea rând, abordarea noastră trebuie să vizeze evitarea pe cât posibil a violenţelor de ambele părţi, condamnarea extremismului palestinian, dar şi a măsurilor excesive luate de Israel, şi sprijinirea unor soluţii de guvernare moderate de ambele părţi, în măsură să faciliteze procesul de pace.
Вторият е, че нашият подход трябва да цели избягването, доколкото това е възможно, на насилие и от двете страни, осъждането на палестинския екстремизъм и непропорционалните мерки, предприети от Израел, както и оказването на подкрепа на умерени управленски решения от двете страни, които могат да благоприятстват мирния процес.

Acordurile de la Minsk din septembrie 2014 şi februarie 2015 au pus bazele unei soluţii politice la conflictul din Donbas, dar nu au condus la o încetare totală a violenţelor până acum.
Минските споразумения, подписани през септември 2014 г. и февруари 2015 г., положиха основите за политическо разрешаване на конфликта, но до момента не са постигнали прекратяване на насилието в областта.

Din păcate, nu doar ţările aflate în conflict sunt caracterizate de rata masivă a violenţelor; acestea se manifestă pe scară largă chiar şi în cele mai paşnice şi democratice ţări din lume.
За съжаление, огромната честота на актовете на насилие не е типична само за страни в състояние на конфликт. Тя е очевидна и в голям мащаб дори в най-мирните и демократични страни в света.

Trebuie să se facă urgent tot posibilul pentru a asigura protecţia populaţiei într-un moment în care numărul soldaţilor MONUC prezenţi pe teren nu permite întotdeauna stăvilirea acestei creşteri a violenţelor.
Спешно трябва да направим всичко възможно да гарантираме защитата на населението в момент, когато броят на войниците от Мисията на ООН в Демократична република Конго показва, че не можем да спрем разрастването на насилието.

Remarcile lui Rehn reflectă temerea capitalelor europene că Ankara tergiversează reformele promise din cauza atenţiei deosebite acordate recentei intensificări a violenţelor din sud-estul Turciei, cu populaţie predominant kurdă.
Зеблежките на Рен отразяват загрижеността на европейските столици от забавянето на обещаните реформи в Турция поради изместването на акцента на Анкара главно върху неотдаваншните изблици на насилие в предимно кюрдските югоизточни райони на страната.

Având în vedere instabilitatea şi fragilitatea ţării cu populaţia cea mai numeroasă din Africa, unde majoritatea suferă din cauza sărăciei, această propunere de rezoluţie ar putea constitui fundaţia pentru consolidarea dialogului politic dintre Uniunea Europeană şi Nigeria şi pentru realizarea unui studiu mai detaliat îndreptat către găsirea soluţiilor, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, de încetare a violenţelor şi de instaurare a unei păci durabile.
Като се има предвид нестабилността и крехкостта на най-гъсто населената държава в Африка, където мнозинството от населението живее в бедност, предложението за резолюция може да послужи като основа за активизиране на политическия диалог между Европейския съюз и Нигерия и за по-подробно проучване, което има за цел намиране на жизнеспособни краткосрочни и дългосрочни решения за прекратяване на насилието и за възстановяване на траен мир.

Comandantul KFOR, generalul Holger Kammerhoff, a reiterat promisiunea lui de Hoop Scheffer privitoare la menţinerea angajamentului NATO faţă de Kosovo şi a afirmat luni că trupele de menţinere a păcii vor"răspunde la orice fel de reînnoire a violenţelor". Luni, în cursul unei conferinţe de presă, el a declarat că forţa de 36 000 de militari nu va fi redusă.
Потвърждавайки ангажимента на Яп де Хоп Схефер за по-нататъшно ангажиране на НАТО в Косово, командващият КФОР генерал Холгер Камерхоф заяви в понеделник, че миротворците"ще отговорят на всеки опит за възобновяване на насилието." По време на пресконференция в понеделник той каза, че няма да се предприемат съкращения на 36-хилядния контингент.

Dacă UE continuă să nu aibă o strategie clară pentru fiecare ţară din regiune, în special Serbia şi BiH ar putea ajunge pe drumul către dizolvarea lentă, izolare şi o nouă dezordine economică, cu potenţial latent de repetare a violenţelor", a avertizat grupul de monitorizare.
Ако ЕС остане без ясна стратегия към всяка страна от региона, особено Сърбия, БиХ лесно може да се озове на пътя на бавното разпадане, изолация и по-нататъшен икономически безпорядък, с латентен потенциал за повторение на насилието," предупреди правозащитната група.

Activităţile Înaltului Reprezentant pentru Politică Externă şi de Securitate Comună vor contribui, de asemenea, la consolidarea capacităţii UE de a coopera cu ţări din alte blocuri regionale, în vederea opririi încălcărilor drepturilor omului, inclusiv a violenţelor împotriva femeilor şi copiilor, în special.
Дейността на върховния представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност също ще подпомогне повишаването на способността на ЕС за сътрудничество с държави от други регионални обединения, с оглед спирането на нарушаването на правата на човека, включително на насилието по-специално срещу жени и деца.

Noi victime ale violenţelor din Egipt.
Нови жертви на насилието в Египет.

Terorism- utilizarea ilegală a violenţei împotriva persoanelor sau a proprietăţii specificate în poliţa de asigurare.
Тероризъм- незаконно използване на насилие срещу лица или имущество.

Prevenirea victimologică a violenţei în familie etc.
Противодействие на насилието в семейството и т. н.

Victime ale violenţei.
Жертви на насилие.

Din martie 2004 nu a mai existat nicio escaladare serioasă a violenţei.
От март 2004 г. насам няма сериозна ескалация на насилието.

Au apărut atât victime ale violenţei cât şi ale vremurilor grele.
Те бяха жертви на насилие и трудни времена.

Acest lucru a stârnit temeri cu privire la o potenţială revenire a violenţei în regiune.
Това породи безпокойство от евентуално подновяване на насилието в региона.