Какво е " VIOLENŢELOR " на Български - превод на Български

• насилие
• насилието
• насилията
• насилия

Примери за използване на Violenţelor на Румънски и техните преводи на Български

Turcia în dificultate, din cauza violenţelor din Siria.
Турция е в трудна ситуация заради бунтовете в Сирия.

Continuarea violenţelor ar putea crea dificultăţi serioase între Ardana şi Federaţie.
По- нататъшни прояви на насилие биха създали сериозни… проблеми между Ардан и Федерацията.

Am putut menţine nivelul violenţelor în limite stricte.
Успяхме да поддържаме равнището на насилие в строги граници.

De ce crezi că lui Sandro… îi place să filmeze din mijlocul violenţelor?
Защо Сандро обича да снима в центъра на агресията?

Se aşteaptă creşterea violenţelor în cartierul Humboldt Park""din cauza escaladării unui conflict între bande.".
Очаквайте засилено присъствие на насилие в квартал Хъмболд парк, заради конфликт между враждуващи банди".

Mai mult de jumătate dintre femeile din ţara noastră sunt supuse violenţelor.
Повече от половината жени в страната са ставали жертва на насилие.

Uniunea Europeană condamnă escaladarea violenţelor din Ucraina şi a cerut autorităţilor şi opoziţiei să înceapă un dialog veritabil.
Светът осъди новата ескалация на насилие в Украйна и призова управляващите и опозицията към диалог.

Oficialii UE solicită liderilor albanezi din Kosovo să prevină reapariţia violenţelor.
Лидерите на косовските албанци са призовани да предотвратят нови насилия.

Presa din Kosovo este criticată pentru modul de prezentare a violenţelor de la jumătatea lunii martie.
Медиите в Косово критикувани за отразяването на насилията от средата на март.

Aşezările sunt cauza violenţelor dintre săteni şi palestinieni, dar sunt şi o problemă a politicii israeliene.
Заселниците са причината за насилието между заселници и палестинци, те са и спорен въпрос за израелските политици.

MAE îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de escaladarea violenţelor din Fâşia Gaza.
България изразява сериозно безпокойство от ескалацията на насилие в Ивицата Газа.

Pe fondul violenţelor din Piaţa Syntagma din Atena, bloggerii din Grecia au lansat o dezbatere legată de şansele ţării de a supravieţui.
На фона на насилието на площад"Синтагма" в Атина, гръцките блогери се включиха в дебата за шансовете за оцеляване на страната.

În fiecare zi, aproximativ 100 de milioane de creştini sunt supuşi violenţelor din cauza religiei.
Ежедневно около 100 милиона християни са подложени на насилие заради религията си.

Sporirea violenţelor dintre forţele de securitate turceşti şi PKK a determinat guvernul să ia în dezbatere o serie de noi măsuri de securitate.
Нарастването на сблъсъците между турските сили за сигурност и ПКК накара правителството да обсъди редица нови мерки за сигурност.

Mă rog şi vă cer să vă rugaţi cu mine pentru toate tinerele şi tinerii victime ale violenţelor, maltratărilor, exploatării şi războaielor.
Моля се и ви моля да се молите заедно с мен за всички момчета и момичета жертви на насилия, малтретиране, експлоатация и войни- продължи папата.

În pofida eforturilor recente de stopare a violenţelor din fotbal, unii consideră că guvernul a făcut prea puţine şi prea târziu.
Въпреки неотдавнашните усилия за предотвратяване на насилието във футбола, някои смятат, че правителството е направило твърде малко, и то твърде късно.

SE Times: Credeţi că mass-media sârbă recurge din nou la discursul urii ca urmare a recentei escaladări a violenţelor în Kosovo şi Metohija?
SE Times: Смятате ли, че сръбските медии отново прибягват до стила на говорене с омраза след последната ескалация на насилията в Косово и Метохия?

Ameninţarea naţionalismului kurd şi a violenţelor separatiste a stat la baza relaţiilor Turciei cu Siria de la mijlocul anilor 1980.
Заплахата от кюрдски национализъм и сепаратистко насилие стои в основата на отношенията между Турция и Сирия от средата на 80-те години на миналия век.

Americi: în Statele Unite datele oficiale ale guvernului afirmă că peste 700 de mii de copii, în fiecare an, sunt victime ale violenţelor şi maltratărilor.
Според официалните данни на американското правителство, в Съединените щати над 700 000 деца всяка година стават жертва на актове на насилие и малтретиране.

Sporirea violenţelor în rândul elevilor a afectat complexul şcolar secundar Niko Nestor din Struga în urma extinderii municipalităţii Struga în 2004.
Увеличеното насилие сред учениците завладя гимназиалния училищен комплекс“Нико Нестор” в Струга след разширяването на Струга през 2004 г.

Comunitatea internaţională a cerut încetarea imediată a violenţelor din Kosovo, în urma ciocnirilor dintre etnicii albanezi şi sârbi de miercuri(17 martie).
След сблъсъците между етнически албанци и сърби в сряда(17 март) международната общност призова за незабавно спиране на насилието в Косово.

La sfârşitul lunii februarie, Curtea Internaţională de Justiţie a început audierile în procesul intentat de BiH Serbiei-Muntenegrului pentru rolul jucat de aceasta în cadrul violenţelor.
В края на февруари Международният съд започна заседания по делото, заведено от БиХ срещу Сърбия и Черна гора за ролята й в насилията.

Violenţa a fost combătută în mod just, autorii violenţelor au fost înfrânţi şi nu există niciun aspect al violenţei care să poată fi justificat.
Правилно беше да се води борба срещу насилието, виновниците за което бяха победени и нищо, което е свързано с насилието, не може да бъде прикрито.

Directorul de Informaţii al Consiliului de Miniştri al Serbiei-Muntenegru, Slobodan Orlic, este de părere că această crimă reprezintă o continuare a violenţelor începute în anii '90.
Директорът на отдел"Информация" в министерския съвет на Черна гора Слободан Орлич каза, че убийството е продължение на насилията, започнали през 90-те години.

Primul papă venit din America Latină a făcut apel şi la încheierea violenţelor şi a nedreptăţilor care"nu ne pot lăsa indiferenţi sau neclintiţi".
Първият папа от Латинска Америка в проповедта си призовава и за край на насилието и несправедливостта, които„не могат да ни оставят безразлични или бездействени”.

În numele grupului PPE.- Escaladarea violenţelor în statele mexicane din zona frontierei cu Statele Unite şi, în special în Ciudad Juárez, este foarte preocupantă.
Ескалирането на насилието в мексиканските щати в района, граничещ със Съединените американски щати, по-специално в Сиудад Хуарес, е изключително тревожно.

Mii de persoane, inclusiv premierul Juha Sipila şi un fost preşedinte, au participat sâmbătă la demonstraţii împotriva rasismului şi violenţelor, organizate în mai multe oraşe din Finlanda.
Хиляди финландци, включително премиерът Юха Сипиле и бившата президентка Таря Халонен, участваха в демонстрации против расизма и насилието в няколко финландски града.

Ei sunt, însă, îngrijoraţi de o posibilă escaladare a violenţelor şi de posibilitatea ca unii albanezi frustraţi şi violenţi să facă rău cuiva", a afirmat el.
Те обаче се безпокоят от възможна ескалация на насилието и от възможността някои разочаровани и склонни към насилие албанци да наранят някого”, каза той.

Noul comandant KFOR, general locotenentul francez Yves de Kermabon, a promis intensificarea eforturilor pentru evitarea unei repetări a violenţelor izbucnite la jumătatea lunii martie în Kosovo.
Новият командващ КФОР френският генерал-лейтенант Увес деКермабон даде обет за засилване усилията за предотвратяване повтарянето на насилието от средата на март в Косово.

În ultimele luni, am fost martorii intensificării violenţelor împotriva minorităţilor creştine din întreaga lume, în special în ţări în care islamismul reprezintă religia majoritară.
През последните месеци станахме свидетели на надигане на насилието срещу християнските малцинства по света, особено в страни, където ислямът е преобладаващата религия.