Какво е " НАСИЛИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• violenţele
• violența
• violenţelor
• violențele

Примери за използване на Насилията на Български и техните преводи на Румънски

В Индия се засилват насилията срещу християните.
Se intensifică violențele anticreștine în India.

Насилията и убийствата са погрешни навсякъде.
Violenta si moartea sunt o greseala in toate tarile.

Вулканците не са премахнали варварството и насилията.
Inima Vulcaniană a fost făurită din barbarism şi violenţă.

Според сведенията насилията са принудили около 3 600 сърби да напуснат домовете си.
Potrivit surselor, violenţele au forţat aproximativ 3 600 de sârbi să-şi părăsească locuinţele.

Съобщава се, че повече от 200 души са арестувани досега във връзка с насилията.
Potrivit surselor, peste 200 de persoane au fost arestate până acum în legătură cu violenţele.

Медиите в Косово критикувани за отразяването на насилията от средата на март.
Presa din Kosovo este criticată pentru modul de prezentare a violenţelor de la jumătatea lunii martie.

Нека се молим за този народ, за да престанат насилията и за постигане на общото добро чрез диалог“.
Să ne rugăm pentru acest popor, ca să înceteze violențele și să se caute binele comun îndialog”.

Що се отнася до насилията след изборите, Комисията приветства доклада на комисията, разследваща насилията(докладът Waki).
În ceea ce priveşte actele de violenţă post-electorale, Comisia salută raportul comisiei de anchetă privind violenţa(raportul Waki).

Напуснах Ирак, защото не исках да я излагам на насилията, които аз видях като дете.
Am parasit Irakul pentru ca nu am vrut sa o expun si pe ea la violenta pe care am vazut-o cind eram copila.

Ако насилията не престанат, ще има последици за евроатлантическата кандидатура на Македония, предупреди посланикът на САЩ Джилиън Милованович.
Dacă violenţele nu încetează, aderarea euro-atlantică a Macedoniei va suferi consecinţe, a avertizat Ambasadorul SUA, Gillian Milovanovic.

Мисля, че част от теб все още се чувства отговорна за насилията, които си извършила, когато си била борг.
Cred că încă te mai simţi vinovată pentru actele violente pe care le-ai comis când erai borg.

SE Times: Смятате ли, че сръбските медии отново прибягват до стила на говорене с омраза след последната ескалация на насилията в Косово и Метохия?
SE Times: Credeţi că mass-media sârbă recurge din nou la discursul urii ca urmare a recentei escaladări a violenţelor în Kosovo şi Metohija?

Главната опозиционна партия- Демократическата партия- също осъди насилията, като обвини"престъпни банди" за инцидентите.
Principalul partid de opoziţie, Partidul Democrat, a condamnat de asemenea violenţele, punând incidentele pe seama"bandelor criminale".

Освен това насилията породиха съмнения дали стандартите, определени от международната общност за Косово, ще бъдат приложени в рамките на предвидения график.
În plus, violenţele au stârnit îndoieli cu privire la implementarea standardelor stabilite de comunitatea internaţională pentru Kosovo în termenul prevăzut.

Молитвата за застъпничество е тази за страдащите от несправедливостта, войните и насилията, за онези, чието достойнство е накърнено.
Este rugăciune de mijlocire pentru cei care îndură nedreptăţi, războaie şi violenţe şi văd cum este încălcată demnitatea lor.

ООН и световните организации за човешки права окачествяват насилията срещу араканските мюсюлмани като етническа чистка и геноцид.
ONU și organizațiile internaționale pentru drepturile omului califică violența împotriva musulmanilor rohingya drepte"purificare etnică" sau"genocid".

В края на февруари Международният съд започна заседания по делото, заведено от БиХ срещу Сърбия и Черна гора за ролята й в насилията.
La sfârşitul lunii februarie, Curtea Internaţională de Justiţie a început audierile în procesul intentat de BiH Serbiei-Muntenegrului pentru rolul jucat de aceasta în cadrul violenţelor.

Гн Председател, на 15 февруари 2007 г. ние обсъдихме като неотложен въпрос насилията на държавното управление на диктатора Lansana Conté в Гвинея.
Domnule preşedinte, la 15 februarie 2007, am discutat despre violenţa de stat a dictatorului Lansana Conté în Guineea ca fiind o chestiune urgentă.

Тридесет и три жени от групата на майките в траур в Иран, чиито деца са били убити, изчезнали или задържани при насилията след изборите, са подложени на тормоз.
De femei din organizaţia Mamelor în doliu din Iran, ai căror copii au fost ucişi, au dispărut sau au fost arestaţi în timpul violenţelor postelectorale, sunt hărţuite.

Насилията доведоха до сериозно връщане назад в развитието на Косово и подобни действия няма да помогнат за разрешаване на въпроса с бъдещия му статут, предупреди ръководителят на ООН.
Violenţele au reprezentat un recul serios pentru Kosovo şi asemenea acte nu vor ajuta la soluţionarea viitorului său statut, a avertizat şeful ONU.

Въпреки това, именно там, където дойде в света Сина Божий, станал плът, продължават напреженията и насилията и мирът е дар, който трябва да се призовава и изгражда.
Totuși, chiar acolo unde a venit pe lume Fiul lui Dumnezeu făcut trup, continuă tensiuni și violențe și pacea rămâne un dar care trebuie invocat și construit.

Поради разрастване на хулиганството сред някои хърватски футболни запалянковци правителството предлага използването на британския модел за спиране на насилията по време на мачове.
Deoarece huliganismul este în creştere în rândul suporterilor croaţi, guvernul propune folosirea modelului britanic pentru a elimina violenţa la meciuri.

Според АП то се позовава също на"принудителното разпадане на Югославия, насилията и репресиите през 90-те години на миналия век и периода на администрация на ООН, които правят Косово специален случай".
Potrivit AP, acesta recunoaşte de asemenea"divizarea non-consensuală a Iugoslaviei, violenţa şi represiunea din anii 1990 şi perioada administraţiei ONU, care fac din Kosovo un caz special".

Директорът на отдел"Информация" в министерския съвет на Черна гора Слободан Орлич каза, че убийството е продължение на насилията, започнали през 90-те години.
Directorul de Informaţii al Consiliului de Miniştri al Serbiei-Muntenegru, Slobodan Orlic, este de părere că această crimă reprezintă o continuare a violenţelor începute în anii '90.

Да чуем вика на онези, които плачат, страдат и умират вследствие насилията, тероризма и войната в Светата Земя, толкова обичана от Свети Франциск, в Сирия, в целия Близък Изток, в целия свят.
Să auzim strigătul celor care plâng, suferă şi mor din cauza violenţei, a terorismului sau a războiului, în Ţara Sfântă, atât de iubită de sfântul Francisc, în Siria, în întregul Orient Mijlociu, în toată lumea.

Насилията на Революцията, убийствата й, нуждата й от пропаганда, обявените от нея войни на всички крале намират обяснение единствено като се отчете, че тя е означавала установяване на нова религиозна вяра в душата на тълпите.
Dar violenţele, masacrele Revoluţiei franceze, imperativul extinderii ei, declaraţiile de război către toţi regii nu se explica decât prin înstăpânirea în sufletul maselor a unei noi credinţe.

В този случай, обаче, снимката на младата студентка не е част от книга за конфликта през 1992-1995 г. в БиХ, а е част от проект, предприет от организации в трите страни, които бяха засегнати от насилията през 90-те години.
În acest caz însă fotografia tinerei studente nu face parte dintr-o carte despre conflictul din BH din anii 1992-1995, ci este parte a unui proiect al trei organizaţii din cele trei ţări devastate de violenţele din anii '90.

В стремежа си да потуши насилията възможно най-бързо НАТО изпрати подкрепления от 2 000 души от Босна и Херцеговина, като се очаква някои от тях скоро да се върнат обратно, след като положението напоследък се е успокоило.
Urmărind înăbuşirea violenţelor cât mai curând posibil, NATO a trimis de urgenţă întăriri de 2 000 de soldaţi din Bosnia şi Herţegovina. O parte urmează să fie trimişi înapoi curând, deoarece între timp situaţia s-a îmbunătăţit.

Нека Светото Семейство от Назарет, което емигрира при бреговете на Нил, за да избяга от насилията на Ирод, да благослови и закриля винаги египетския народ и да го води по пътя на благоденствието, братските отношение и мира“.
Sfânta Familie de la Nazaret, care a emigrat pe malurile Nilului pentru a scăpa de violența lui Irod, să binecuvânteze și să ocrotească mereu poporul egiptean și să-l conducă pe calea prosperității, a fraternității și a păcii.

Да просим плодове на помирение за Светата земя, също наранена от открити конфликти, които не щадят беззащитните, за Йемен и за Близкия Изток, за да може диалога и взаимното зачитане да надделеят над разделенията и насилията.
Roade de reconciliere invocăm pentru Ţara Sfântă, rănită şi în aceste zile de conflicte deschise care nu-i cruţă pe cei lipsiţi de apărare, pentru Yemen şi pentru tot Orientul Mijlociu, pentru ca dialogul şi respectul reciproc să prevaleze asupra diviziunilor şi asupra violenţei.

Как да използвам "насилията" в изречение

В Сирия цари негативен мир, но насилията продължават, а помирението е далеч. Сега Турция стартира нова инициатива. Коментар от Р. Херман във ФАЦ.

В периода 4 и 9 ноември ЦК на ВМРО публикува декларации в Солун против насилията на сръбските и гръцките войски над македонските българи.

19л. 1935 03 03 – Насилията Под Слънцето - УС, 4 Год. Чете Цветанка Георгиева by Beinsa Duno | Free Listening on SoundCloud

Отсъствие на позиции за участието на българските мохамедани и на циганите в насилията над българското християнско население и срещу борбите му за освобождание.

докато не престанат беззаконията и насилията над българското население, няма да сложи оръжие – нито той, нито който и да бил от четниците му.

Да се признае геноцида срещу България и Турция да се извини! Да се признае и вактът, че насилията с/у хрстияните са на верска основа!

“Ако това е решение, което слага край на насилията в региона, то ЕС естествено няма да избяга от отговорността, която му възлага международната общност.”

На площада дошли и жени, едни от страх за мъжете си, други — пострадалите — за да се оплачат от насилията на сръбските войници

Преди покръстването наистина се спомената за бедствия - глад, земетръс. Но навярно използването на некнижовния, прабългарски израз указва бедите - насилията при насилственото покръстване.

И през Възраждането, дори и след обявените с хатишерифа и хатихумаюна права на християнските поданици на султана, насилията върху българското население продължили. Продължили ...