Какво е " VIOLENȚE " на Български - превод на Български

• насилие
• насилието
• насилия

Примери за използване на Violențe на Румънски и техните преводи на Български

Tot mai multe violențe in școli?
Увеличава ли се насилието в училище?

Mă tem că ar provoca violențe.
Притеснявам се, че ще прибегне до насилие.

Tot mai multe violențe în școli?
Увеличава ли се насилието в училище?

A fost găsit mort și prezentând urme de violențe.
Той бе намерен мъртъв със следи от насилие….

La un an după violențe, nici un….
Повече от година след инцидента, никой не….

UE trebuie să acționeze acum pentru a pune capăt acestor violențe.
Сега ЕС трябва да действа и да спре насилието.

Implicat în violențe împotriva populației civile.
Замесен в репресиите срещу цивилното население.

S-a declarat atunci că până la 25% din femeile europene au suferit violențe.
Беше посочено, че 25% от европейските жени са били подложени на насилие.

Violențe în cursul protestelor de la Barcelona, izbucnite după….
Насилието по време на протестите в Барселона прерасна в….

Propunere comună de rezoluţie referitoare la recentele violențe din Irak.
Предложение за обща резолюция относно неотдавнашните прояви на насилие в Ирак.

Femeilor și fetelor care riscă să fie victime ale violențe trebuie să le acordăm imediat cea mai mare atenție.
Жени и момичета, изложени на риск от насилие, се нуждаят от вниманието ни незабавно.

Femeile și chiar și copiii sunt, din păcate, printre victimele cele mai frecvente ale unei atari violențe oarbe.
Жените, и дори децата, са сред най-честите жертви на сляпото насилие.

În Germania, îndeosebi, ultima manifestare a unor asemenea violențe a decurs fără nici o consecință pentru parlamente.
В Германия по-специално и последната проява на такива насилия е протекла без последици за парламентите.

Această forță aduce și azi roade în brazdele istoriei noastre, marcată de atâtea nedreptăți și violențe.
Тази сила носи плод и днес в браздите на нашата история, белязана от многобройни несправедливости и насилия.

În zonă au avut loc violențe în timpul referendumului, așa cum s-a întâmplat și în Unity State și în Kordofanul de Sud.
По време на референдума в областта е имало прояви на насилие, както и в щатите Юнити и Южен Кордофан.

Victimele războiului pot fi soluția unei păci durabile și refugiații sunt cei care pot opri ciclul acestei violențe.
Жертвите на войните може би държат ключа към вечния мир и бежанците са тези, които могат да сложат край на насилието.

Implicat în violențe politice, inclusiv în timpul alegerilor din 2008 în provincia Mashonaland Vest și în districtul Chiadzwa.
Участва в политическите насилия, включително по време на изборите от 2008 г. в Mashonaland West в Chiadzwa. 7.

Dacă vă uitați la numărul persoanelor ucise în violențe provocate cu arme de foc, veți descoperi zeci de mii”, a spus Obama.
Ако погледнете броя на жертвите на насилието, свързано със стрелбата, то става дума за десетки хиляди души”, каза той.

Astfel, în acest caz, sunt avute în vedere la modul mai general„[amenințări][…] la adresa vieții sau a persoanei” unui civil, mai curând decât violențe determinate.
Всъщност по-скоро се имат предвид в по-широк план„заплахи срещу живота или личността“ на цивилно лице, отколкото определени насилия.

Și din păcate în această dimineață a venit știrea despre violențe ucigașe în Republica Centrafricană împotriva comunităților creștine.
За съжаление, тази сутрин дойде новината и за насилствени убийства в Централноафриканската република срещу християнските общности.

Există deviații tipice stabile, caracteristice persoanelor care sunt private de libertate pentru perioade lungi de timp, au suferit violențe, surzi sau surzi.
Има типични стабилни лични отклонения, характерни за лица, лишени от свобода за дълги периоди от време, издържани на насилие, глухи или глухи.

Lumea noastră, marcată de războaie, violențe și diferite forme de nedreptate, este martoră a unei mișcări migratoare de popoare fără precedent.
Нашият свят, разкъсван от войни, насилие и различни форми на несправедливост, се сблъсква с безпрецедентно движение на хора.

Este la fel de urgent ca acordul cu privire la Libia să aibă sprijinul tuturor, pentru a se depășească gravele diviziuni și violențe care chinuiesc țara.
По същия начин е неотложно споразумението за Либия да намери подкрепата на всички, за да се преодолеят тежите разделения и насилия, които измъчват страната.

Costul anual al acestei violențe este estimat la aproximativ 33 de miliarde de euro, o cifră care nu ar trebui să fie subestimată.
Според приблизителните оценки годишната цена на насилието срещу жени възлиза на около 33 милиарда евро- цифра, която не бива да се подценява.

Este la fel de urgent ca acordul cu privire la Libia să aibă sprijinul tuturor, pentru a se depășească gravele diviziuni și violențe care chinuiesc țara.
Също толкова спешно е, споразумението за Либия да намери подкрепата на всички, за да бъдат преодолени тежките разделения и насилия, които разделят страната.

Patru dintre ele reclamaseră repetat violențe la poliție și la diferite instituții fără să li se asigure protecția necesară”, a spus Raicevic.
Четири от тях многократно съобщават за насилие пред полицията и различни институции и не получават адекватна защита," казва Райчевич.

Partidul lui Zaev i-a acuzat pe rivalii din partidul conservator VMRO-DPMNE că au incitat la violențe, provocând„ură și dezbinare” între macedoneni.
Партията на Заев обвинява съперниците си консерватори от партия ВМРО-ДПМНЕ, че са подстрекатели на насилието и са причинили„омраза и разделение“ сред македонците.

În fiecare zi când deschid ziarele, văd violențe în Italia, cineva care își ucide prietena, un altul care își ucide mama vitregă, și sunt catolici botezați.
Всеки ден, когато отварям вестниците, чета за насилие в Италия, как някой убил приятелката си, друг- тъща си и това са кръстени католици.

Creșterea bruscă a numărului de persoane obligate să își părăsească locuințele și să caute refugiu pentru a scăpa de violențe este un test pentru Uniunea Europeană.
Внезапното увеличение на броя на хората, принудени да напуснат домовете си, за да избягат от насилието, и да търсят убежище, е изпитание за Европейския съюз.

Retorica politicienilor împotriva activității ONG-urilor și amenințările la adresa susținătorilor acestora pot fi privite cu ușurință ca instigând la violențe.
Реториката на политиците срещу дейността на НПО и заканите, отправяни срещу поддръжниците им, може твърде лесно да се тълкуват като мълчаливо одобрение на насилието срещу тях.