Какво е " ABANDONĂRII " на Български - превод на Български

• изоставянето
• изоставяне

Примери за използване на Abandonării на Румънски и техните преводи на Български

Poartă povara abandonării.
Той носи бремето на изоставения.

Profețește abandonării Tina a fost vine adevărat!
Пророкуват от изоставяне на Тина е да се сбъдват!

Ea simte în inconştientul ei că amândouă împărţiţi o similaritate a abandonării maternale.
Несъзнателно усеща, че споделяте еднаква майчинско изоставяне.

A schimbat şablonul când a schimbat locul abandonării. Acum şi răpirea e diferită.
Смени мястото на изхвърлянето, сега смени и начина на отвличане.

În acest caz, pariurile vor fi soluționate în funcție de rezultatele obținute până la momentul abandonării meciului.
В такъв случай, залозите ще бъдат уредени според резултатите в момента на прекъсване на мача.

Suprafața rece este un argument greu în favoarea abandonării plăcilor în grădiniță și dormitor.
Студената повърхност е сериозен аргумент в полза на изоставянето на плочки в детската стая и спалнята.

De asemenea, motivul abandonării acestei metode poate fi prezența molilor în zona tratată a corpului.
Също така, причината да се откаже този метод може да бъде наличието на бенки на третираната зона на тялото.

Aceştia s-au pus de asemenea de acord asupra necesităţii abandonării politicilor destinate aderării la UE cu orice preţ.
Те се съгласиха още за необходимостта от изоставяне на политиките, насочени към членство в ЕС на всяка цена.

Mulți oameni care au grijă de starea lor de sănătate, încearcă să reducă cantitatea de grăsimi animale din dieta datorită abandonării produselor lactate.
Много хора, които се грижат за здравето си, се опитват да намалят количеството на животинските мазнини в диетата, поради изоставянето на млечните продукти.

Cu toate acestea, părinții se confruntă deseori cu problema abandonării copiilor din supe de legume și mâncăruri laterale.
Въпреки това родителите често са изправени пред проблема с изоставянето на бебетата от зеленчукови супи и странични ястия.

Un alt punct în favoarea abandonării băuturii spumoase constă în faptul că berea nu conține elemente care distrug betoanele.
Друга точка в полза на изоставянето на пенливата напитка е, че бирата не съдържа елементи, които разграждат конкретни елементи.

Peisajele rurale sunt în schimbare datorită intensificării agriculturii, abandonării terenurilor şi exploatării forestiere.
Селските ландшафти се променят поради по-интензивно селско стопанство, изоставяне на земята и използване на горите.

Dar, în unele cazuri, consecințele abandonării cercetării pot fi mult mai periculoase decât efectele nedorite ale radiației în sine.
Но в някои случаи последствията от изоставянето на изследванията могат да бъдат много по-опасни от нежеланите ефекти от самата радиация.

Pe această bază, Comisia va elabora și măsuri specifice pentru reducerea pierderilor sau a abandonării de unelte de pescuit în larg.
Въз основа на това Комисията ще разработи също така целенасочени мерки за намаляване на загубата или изоставянето на риболовни съоръжения в морето.

Acceptarea acestui raport înseamnă un vot în favoarea abandonării politicii de stimulare concertate, care a fost pusă în aplicare în 2009.
Приемането на този доклад означава гласуване в подкрепа на отказа от политика на съгласувани стимули, която беше прилагана през 2009 г.

Majoritatea covârșitoare a foștilor fumători notează că sindromul de abstinență atinge vârful la 4-7 zile de la momentul abandonării obiceiului rău.
По-голямата част от бившите пушачи отбелязват, че най-големият синдром на максимално оттегляне достига 4-7 дни от момента на изоставяне на вредния навик.

(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru interzicerea abandonării, aruncării sau gestionării necontrolate a deșeurilor.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да забранят изоставянето, изхвърлянето или неконтролираното управление на отпадъци.

La vestea abandonării Termopi-lelor, flota grecească sa retras către sud, arun-cînd ancora în apropierea Salaminei, de unde putea apăra flancul fortificaţiilor de ia Istm.
При вестта за изоставянето на Термопилите гръцката флота се оттеглила на юг и хвърлила котва близо до о. Саламин, откъдето могла да защитава фланга на укрепленията на Коринтския провлак.

Înainte de a prezenta această analiză, este necesară, în ajunul abandonării utilizării alcoolului gras, alcoolic din alimente, efectuarea diferitelor proceduri fizice.
Преди да направите този анализ, е необходимо в навечерието на изоставянето на употребата на мазнини, алкохол в храната, да се извършват различни физически процедури.

Autenticitatea misiunii Bisericii nu este dată de succes sau de gratificarea rezultatelor, ci de mersul înainte cu curajul încrederii şi umilinţa abandonării în Dumnezeu.
Автентичността на мисията на Църквата не се дължи на успеха или удовлетворението от резултатите, а от способността да се върви напред със смелостта на доверието и смиреното упование в Бог.

(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru interzicerea abandonării, a aruncării sau a gestionării necontrolate a deșeurilor, inclusiv a aruncării de gunoaie.”.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да забранят изоставянето, изхвърлянето или неконтролираното управление на отпадъци, включително нерегламентираното изхвърляне на отпадъци.“.

Ca şi cultivatori ştiţi deja că trebuie şi în acţiunile voastre aţi făcut-o, să abandonaţi toate ataşamentele umane(inclusiv ataşamentul pentru corpul uman) şi aţi trecut prin procesul abandonării vieţii şi morţii.
Всъщност е време да изоставите последните си привързаности. Като самоусъвършенстващи се вече знаете, че би трябвало- и в действията си сте го постигнали- да изоставите всички светски привързаности(включително привързаността към човешкото тяло) и сте успели в процеса на изоставяне на живота и смъртта.

Pierderea efectivă în greutate nu se datorează abandonării meniului obișnuit și exercițiilor sporite în sala de gimnastică, ci din cauza despicării rezervelor interne de grăsimi.
Ефективната загуба на тегло не се дължи на изоставянето на обичайното меню и на увеличеното упражнение във фитнеса, а поради разделянето на вътрешните резерви на мазнини.

Un spectru ușor diferit de emoții se referă la cel care a rămas fără scandal, dar în mod unilateral- în această situație, trauma abandonării afectează nu numai sfera interacțiunii cu societatea, ci și autodeterminarea individului.
Малко различният спектър от емоции обхваща този, който е останал без скандал, но едностранно- в тази ситуация травмата на изоставянето засяга не само сферата на взаимодействие с обществото, но и самоопределението на индивида.

Ultimul motiv se datorează, în cele din urmă, abandonării termenului de"acomodare" în declarația oficială publicată după reuniunea consiliului de administrație, care a fost întotdeauna prezentă încă din timpul marii crize financiare și al relaxării cantitative.
Последната причина се дължи най-накрая на изоставянето на термина"настаняване" в официалното изявление, публикувано след заседанието на съвета, което винаги е присъствало от времето на голямата финансова криза и количественото облекчаване.

Acest lucru este justificat de faptul că zahărul are capacitatea de a activa circulația sângelui în măduva spinării și în creier, prin urmare, în cazul abandonării totale a acestui produs alimentar, pot să apară modificări sclerotice în corpul uman.
Това се обяснява от факта, че захарозата притежава свойството да активира кръвообращението в главния и гръбначния мозък, поради това в случай на пълен отказ от този хранителен продукт, е възможно развитието на склеротични изменения в човешкото тяло.

Partea catolică va declara că este pregătită să îndepărteze pericolele abandonării credinţei şi va asigura cu o promisiune sinceră că va face tot ceea ce-i stă în putere pentru ca toţi fiii să fie botezaţi şi educaţi în Biserica catolică;
Католическата страна да заяви, че е готова да отстрани опасностите за изоставяне на вярата, да обещае искрено че ще направи всичко, което е по силите й, та всички рожби да бъдат кръстени и възпитани в Католическата Църква;

Suprafața care a făcut obiectul unor acțiuni reușite de gestionare a terenurilor utile în ceea ce privește:• îmbunătățirea biodiversității,• îmbunătățirea calității apei,• atenuarea schimbărilor climatice,• îmbunătățirea calității solului,• prevenirea marginalizării și a abandonării terenurilor.
Райони с успешно управление на земята, което допринася за:• подобряване на биологичното разнообразие,• подобряване на качеството на водите,• ограничаване на изменението на климата,• подобряване на качеството на почвите,• избягване на маргинализацията и изоставянето на земите.

Pilonul I al PAC ar trebui să acopere plăţile compensatorii pentru zonele defavorizate agricol şi plăţile de agro-mediu, contribuind astfel, la prevenirea abandonării terenurilor agricole şi la recompensarea avantajelor aduse mediului înconjurător prin practicile agricole extensive.
Стълб І на ОСП следва да обхваща компенсационните плащания за райони в по-неблагоприятно положение от селскостопанска гледна точка и агроекологичните плащания, като по този начин се подпомага предотвратяването на изоставянето на селскостопанска земя и възнаграждаването с екологични ползи, произтичащи от екстензивни селскостопански практики.

Feedbackul pozitiv primit de la utilizatori(avocați și agenți), beneficiile rezultate din caracterul imediat al schimburilor pe cale electronică și creșterea eficacității ca urmare a abandonării gestionării unor formate mixte(pe hârtie și digitale) au determinat Tribunalul să continue procesul de dematerializare a procedurilor sale.
Положителните отзиви, получавани от ползвателите(адвокати и представители), ползите от незабавния обмен по електронен път и повишената ефикасност, произтичаща от това да се преустанови поддържането на двата вида носители(хартиен и електронен), подтикнаха Общия съд към продължаване на процеса на дематериализиране на тези процедури.