Какво е " ACEA CONVERSAŢIE " на Български - превод на Български

• този разговор

Примери за използване на Acea conversaţie на Румънски и техните преводи на Български

Acea conversaţie nu pare amuzantă.
Този разговор май не е забавен.

Va fi greu să aibă acea conversaţie.
Това ще бъде трудно за този разговор.

Despre acea conversaţie pe care am întrerupt-o… între tine şi Walter.
Относно онзи разговор между теб и Уолтър.

Pentru că ştii cum va fi acea conversaţie.
Защото знаеш, как ще протече този разговор.

Jack nu-şi amintea acea conversaţie pentru că nu el era acolo, ci eu.
Джак не помни онзи разговор, защото аз го водих.

Bine, oricând vei dori să purtăm acea conversaţie.
Добре, когато искаш да проведем този разговор.

Nimeni n-a purtat acea conversaţie cu tine.
Никой не трябва да води този разговор с теб.

În mod sigur mi-ar fi plăcut să asist şi eu la acea conversaţie.
Би ми се искало да бях част от този разговор.

Credeam că am terminat acea conversaţie, cel puţin pentru un timp.
Помислих, че сме завършили този разговор, поне за сега.

Mă simt ca şi cum am nevoie să fac un duş după acea conversaţie.
Май трябва да си взема душ след този разговор.

Îţi aminteşti acea conversaţie pe care am avut-o când ne întorceam din Laos?
Помниш ли онзи разговор, който проведохме чак в Лаос?

S-a comportat ca şi cum n-am fi avut niciodată acea conversaţie.
Действаше сякаш никога не сме провели този разговор.

Le-ai relatat acea conversaţie anchetatorilor Wiegert şi Fassbender?
Ти си разказала на детективи Вигерт и Фасбендер за този разговор,?

Am vorbit deja şi nu vreau să continui acea conversaţie.
Вече говорихме и не бих искал да продължаваме този разговор.

Şi ai uitat acea conversaţie- sau ai ales să nu vorbeşti despre ea?
И забравихте за този разговор, или избрахте да не говорите за него?

Finnerman avea dreptate în privinţa Vânătorilor, şi toată acea conversaţie despre nevinovăţie.
Мексико Финерман беше права за Ловците, а всички тези приказки за невинност.

Acea conversaţie mi s-a părut mai reală decât discuţia noastră de acum, din maşină.
Почувствах този разговор по-реален отколкото сега, като говоря с теб в колата.

Şi ea şi-a încălcat cuvântul în faţa mea, după acea conversaţie şi din cauza asta n-am ales-o.
Тя също си счупи дума за мен Веднага след това разговорът Което е защо не съм я вземе.

Acea conversaţie, în care tu ai întrebat:"Cine face un copil şi doar îl dă?".
Този разговор на къщата в равнината, ти попита"Кои има дете и го дава за осиновяване?".

Nu, m-am simţit înşelat de acest peşte fiindcă, jur pe Dumnezeu, după acea conversaţie, peştele avea gust de pui.
Всъщност, разлюбих рибата, защото, бога ми, след този разговор, рибата имаше вкус на пиле.

Tonane, poate am putea avea acea conversaţie… pe care Captanul Conner trebuia să o aibă cu tine mai devreme.
Тонане, може би ще проведем с теб този разговор… който капитан Конър е трябвало да проведе по-рано.

Va începe rapid memorarea core cuvinte, utilizarea ei pentru a construi propoziţii şi fraze, şi la sfârşitul unui modul de 45 de minute vei putea reconstrui acea conversaţie cu propria voce.
Бързо започваш да запаметяваш ключови думи, да ги използваш за да построяваш изречения и фрази, а на края на 45-минутния модул си способен да възпроизведеш този разговор със собствения си глас.

După acea conversaţie de ieri de la cină credeam că fata drăguţă şi deşteaptă eşti tu.
Просто си помислих, че след разговора ни онази нощ в закусвалнята, сещаш се, че може би това сладко, умно момиче ще си ти.

Puteam să mă întorc la masa cu iubita mea şi alţi homosexuali şi să-mi bat joc de răspunsurile lor, să-i pedepsesc pentru naivitatea şi incapacitatea lor de a mă trata corect ca homosexuală sau puteam să fiu înţelegătoare şi să realizez că ăsta era probabil unul din cele mai grele lucruri făcute de ei, căci să înceapă şi să aibă acea conversaţie însemna pentru ei să-şi scoată la iveală secretele.
Можех да се върна при приятелката си на масата, където обичаxа лесбийки и да се подигравам на отговорите им, да ги укорявам за наивността им и неспособността да намерят точните думи да се обърнат към мен, или можех да им съчувствам и да разбера, че това може би е едно от най-трудните неща които са правили, че започването и воденето на този разговор беше тяхното излизане от килера.

Cât de diferit ar fi fost acea conversaţie dacă aş fi avut cea mai mică bănuială că urma să îşi piardă viaţa în acea noapte”, a mărturisit Harry.
Колко различно би протекъл този разговор, ако имах дори най-малка представа, че животът ѝ ще бъде отнет онази вечер", казва Хари.

Dar acele conversaţii… au găsit o cale de se şterge accidental.
Но тези разговори могат да бъдат и случайно изтрити.

Dar cele mai multe din acele conversaţii au fost doar în mintea mea.
Но повечето от тези разговори случва в главата ми.

Şi azi vă amintiţi acele conversaţii în cele mai mici detalii.
Така ли е?- Да. И сте извикали тези разговори тук днес по-скоро изумителна детайлност.

Din păcate, Afkhami a folosit dispozitivul pe care l-am găsit să deformeze acele conversaţii.
За съжаление Афками е кодирал тези разговори.

Aşa m-am simţit având acele conversaţii cu studenţii.
Точно така се чувствах по време на тези разговори със студентите.