Какво е " ACEASTĂ ADUNARE " на Български - превод на Български

• това събрание
• този парламент
• това събиране

Примери за използване на Această adunare на Румънски и техните преводи на Български

Această adunare e închisă.
Тази среща е приключена.

Fraţi şi surori, propun să încheiem această adunare.
Братя и сестри. Предлагам да приключим това събрание.

Această adunare va fi istorică.
Този митинг ще е исторически.

Nu aţi câştigat dreptul de a vorbi la această adunare.
Не си заслужил правото да говориш на това събрание.

Și această adunare este adevărata noastră familie.
И това събрание е истинското ни семейство.

Este un adevărat miracol că această adunare a generat o idee.
Цяло чудо е, че това сборище стигна до идея.

Această adunare trebuie să fie complet spirituală.
Тези събирания трябва да бъдат изцяло духовни.

Adevărul referitor la ce se vrea prin această adunare.
За това, което се е случило на това събрание.

Mai ales pentru această adunare au fost stabilite"politica de grup".
Специално за този монтаж се определя"Group Policy".

Și toată școala este cu nerăbdare anticipând această adunare așa de.
И цялото училище очаква с нетърпение това събитие, така че.

Ca şi alţi colegi din această adunare, sprijin unitatea statală pentru Sri Lanka.
Подобно на други колеги от Парламента аз подкрепям идеята Шри Ланка да бъде единна държава.

Domnule preşedinte. deputatul din districtul Saint-Denis… va lipsi din această Adunare.
Г-н председател, депутатът от район Сен-Дени ще отсъства от това събрание.

Am organizat această adunare să anunţ retragerea mea… eficientă ca sfârşitul acestei propoziţii.
Свиках това събрание, за да си подам оставката… което важи след края на изречението ми.

Aceste aspecte vor fi supuse discuției în această adunare, în mai anul viitor.
Това ще бъде разглеждано в Парламента през май следващата година.

Această adunare și scădere a problemelor aritmetice trebuie să fie clar pentru fiecare operator de afaceri.
Това събиране и изваждане на аритметични задачи трябва да е ясно на всеки бизнес оператор.

Acesta a revenit în 2011 şi aproape 700 de persoane au luat parte la această adunare!
Той дойде отново през 2011 г. и близо 700 човека присъстваха на това събиране.

Anul trecut în octombrie am observat aici, în această adunare, că proiectul Nabucco era încă"fum fărăfoc”.
През октомври миналата година отбелязах тук, в тази зала, че енергийният проект"Набуко" е все още"дим без огън".

Fie ca Domnul, Dumnezeul duhurilor oricărui trup, să numească un om peste această adunare.
Нека Господ, Бог на духовете и на всяка плът, отреди над това общество човек.

Ministrul Alexander Dubček, căruia i-am adus un omagiu în această adunare, a încercat din greu să liberalizeze sistemul.
Министър Александър Дубчек, когото почетохме в залата, положи много усилия да либерализира системата.

Consiliul a afirmat că această adunare îşi depăşeşte competenţele prin prevederea menţinerii protecţiei instanţelor.
Съветът заяви, че Парламентът превишава своите правомощия, като подсигурява запазването на съдебната защита.

În plus, faptul că au fost necesare trei zile pentru ca acești experți să ajungă în Germania a iscat un scandal pe care trebuie să îl sancționăm în această adunare.
Освен това фактът, че на тези експерти им бяха нужни три дни, за да стигнат до Германия, е скандал, към който трябва да бъдем критични в този Парламент.

Dle preşedinte, încă o dată, această adunare dovedeşte că nu are nici cea mai mică idee despre ceea ce se întâmplă în lumea reală.
(EN) Г-н председател, парламентът отново показва, че не знае абсолютно нищо за това, което се случва в реалния свят.

În această adunare s-au cerut reglementări mai stricte privind concentrările media şi pluralismul la nivel comunitar.
В залата бяха отправени призиви за по-строго регулиране на общностно ниво на концентрирането на собствеността на медии и плурализма.

Mă leg cu trup şi suflet, în faţa lui Dumnezeu şi faţă de această adunare, că-mi voi petrece viaţa în cinste şi că voi practica profesiunea mea cu loialitate.
Тържествено обещавам пред Бога и в присъствието на това събрание да прекарам живота си в чистота и вярно да практикувам професията си.

Pilat, auzind de această adunare, care se presupunea că era contra romanilor, folosi această ocazie, pentru a se răzbuna pe acei pe care îi ura mai dinainte din cauza fărădelegilor lor.
Чувайки Пилат за това събрание, за което той мислил, че е бунт против римляните, използвал случая да си отмъсти на тези, които мразел, поради тяхното беззаконие.

Procedăm în acest mod și noi în statele noastre membre UE și în această adunare ne purtăm ca și cum tot ceea ce trebuie să facem este să milităm ca oamenii care trăiesc în sărăcie să nu mai fie excluși.
Самите ние правим това в нашите държави-членки на ЕС и в това събрание действаме като че ли просто е необходимо да водим кампания за това хората в бедност да не бъдат изключвани.

Dnă preşedintă, astăzi, această adunare a adoptat un raport privind normele minime de primire a solicitanţilor de azil.
(EN) Гжо Председател, днес в тази зала се прие доклад за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище.

Motivul pentru care am sunat această adunare e acela că prea mulţi fentează, şi nu muncesc. Şi mai sunt câteva lucruri.
Причината за свикването на това събрание е, че повечето от вас само припкат наоколо и не вършат нищо, а имаме толкова много работа.

Prin urmare, trebuie să afirmăm deschis că această adunare nu acceptă şi nu va accepta acţiuni de divizare sau coborâre a standardelor pe care le-am menţionat.
Затова ние трябва високо да кажем, че този Парламент не приема и няма да приеме никакви разколнически действия или занижаване на стандартите, които току-що споменах.

Cu doar câteva săptămâni în urmă, în această adunare, ne-am declarat disponibilitatea de a conlucra pentru închiderea penitenciarului de la Guantánamo Bay şi pentru relocarea foştilor deţinuţi.
Само преди няколко седмици в тази зала ние заявихме нашата готовност да работим заедно за затварянето на затвора в залива Гуантанамо и за настаняването на бившите затворници.