Какво е " ACEASTĂ CHEMARE " на Български - превод на Български

• този призив
• това призвание
• този зов

Примери за използване на Această chemare на Румънски и техните преводи на Български

El nu auzi această chemare.
Но те не чуват този призив.

Această chemare şi către noi se-ndreaptă.
И този зов е отправен към нас.

Şi gândeşte-te de ce ai ales această chemare.
И помисли защо си избрал това призвание.

Prin această chemare către Tatăl, El ne-a deschis calea către El și intrarea la El.
С този призив към Бог Отец, Той откри нашия път и достъп до Него.

Pretinzi că nu e nimic personal în această chemare a datoriei?
Може ли да твърдиш, че в този зов на дълга няма нищо лично?

Dar această chemare acţionează ca o lege divină, de la care nu poate exista abatere.
Това призвание действа като божествен закон от който няма изплъзване.

Dumnezeu a pus sămânța Cunoașterii în fiecare persoană ca această chemare să primească un răspuns.
Бог е посял зрънце от Знанието във всеки от вас за да можете да откликнете на този зов.

Voi cei din viitor puteţi simţi această chemare şi puteţi trimite iubire şi înţelepciune vechiului voi.
Вие в бъдещето, можете да усетите този призив и сте способни да изпратите любов и мъдрост на старото си Аз.

Harul care poate fi respins presupune că Dumnezeu cheamă pe toţi oamenii la mântuire, însă mulţi se împotrivesc şi resping această chemare.
Устоимата милост заявява, че Бог призовава всички за спасение, но много хора се съпротивляват и отхвърлят този призив.

Dar, domnilor, această chemare la arme, această răzvrătire împotriva voinţei Regelui e ceva cu care conştiinţa mea nu poate fi de acord.
Но господа, този призив за въоръжен бунт срещу кралската воля е нещо, което съвестта ми не може да приеме.

Sunt sigur că, deși zgomotul și buimăceala par să domnească în lume, această chemare continuă să răsune în sufletul vostru pentru a-l deschide la bucuria deplină.
Сигурен съм, че въпреки глъчката и шемета, сякаш господстват на света, този призив продължава да отеква в душата ви, за да я разтвори за истинската радост.

Această chemare răsună pentru toți oamenii, fie că sunt creștini, musulmani, evrei, budiști, persoane de altă religie sau persoane fără nicio religie.
Този апел звучи за всички, без значение дали са Християни, Мюсюлмани, Евреи, Будисти, личности от друга вяра или без никаква вяра.

Dar asta este motivul pentru care vomită aceste link-uri, aceste videoclipuri, streaming de la nivel mondial, 24/7, pentru că dacă te simți, această chemare să fie un american independent, timpul să se ridice în sus este acum.
Но затова пускаме тези линкове, тези видеоклипове, излъчваме по света, 24/7, защото ако го усещаш, този призив да бъдеш независим американец, времето да се надигнем е сега.

Pentru Părintele Sofronie, această chemare la condamnarea de sine permanentă este expresia desăvârşită a căii lui Hristos, calea cea mai directă şi cea mai sigură spre desăvârşire.
Този призив към постоянно самоосъждение за отец Софроний става най-съвършеното изражение на кенотичното познание на Христа, най-прекия и сигурен път към спасението.

Și, dacă observați că copilul dumneavoastră este mai mult și mai mult interesat de medicina, poate pe bună dreptate, pentru că doctorii lui Dumnezeu se nasc cu această chemare, și arată de multe ori interes în afaceri de doctorat la o vârstă timpurie.
И, ако забележите, че детето ви е все повече и повече се интересуват от лекарство, може би има защо, защото лекарите на Бога се раждат с това призвание, и често проявяват интерес към докторската бизнеса от ранна детска възраст.

Nu spun că actorii, în general, ascultă de această chemare, că sînt oameni absurzi, ci că destinul lor e un destin absurd, care ar putea seduce şi atrage o inimă clarvăzătoare.
Не казвам, че актьорите изобщо се подчиняват на това призвание, че те са абсурдни хора, но че тяхната съдба е абсурдна съдба, която би могла да съблазни и да привлече едно прозорливо сърце.

Această chemare răsună pentru tine, chemând prin coridoarele străvechi ale minții tale, chemând o Cunoaștere mai profundă și o amintire străveche ce trăiesc înăuntrul tău și așteaptă să fie descoperite.
Този зов е за вас, той е дълбокия повик към древните коридори на вашата мисъл, повик към дълбокото Знание и древните спомени които живеят във вас и които очакват да бъдат открити.

Şi nu e adevărat că pretind ca această chemare la umilinţă între fraţii creştini în vederea unităţii va trebui să implice o abordare pan-creştină şi că unitatea va trebui să fie promovată printr-o negociere a adevărului(ca un negustor, vânzând şi cumpărând) conducând la o nivelare şi la o relativizare a adevărului….
И не е вярно, че претендирам, че този призив към смиреност между братя Xристияни трябва да съдържа един вид все-Xристиянско сближение към единството и че това единство трябва да се поощрява чрез преговаряне с истината(като търговците при покупко-продажбите), нещо, което щеше да доведе до изравняване и относителност на истината.

Această chemare, pe care nici măcar nu ştim că o facem, reflectă“un dor extraordinar pentru o conexiune profundă, o conexiune care transcende materialismul şi posesiunea lucrurilor, purtându-ne într-o dimensiune cosmică tangibilă.
Този призив, за който ние дори не сме осъзнати, отразява„силния копнеж за дълбока връзка, връзка, която се издига над материализма и притежанието, и се движи в конкретно космическо измерение.

Dar ce putem spune despre mediul în care animalele trebuie să folosească aceste chemări?
Ами обстановката, при която животните трябва да използват този зов?

Aceste chemări ghidează rătăciţii spre casă şi acolo îşi întăresc legăturile familiale.
Тези звуци насочват всички изостанали към къщи, където семейните отношения продължават.

Aceste chemări sunt bine structurate şi formează un duet complicat.
Тези викове са добре структуриран и сложен дует.

Și după cum puteți vedea, nu este multă variație în aceste chemări.
Както виждате, в тези призиви няма особена изменчивост.

Aș vrea doar să arăt cum influențează oceanul aceste chemări.
Бих искал съвсем накратко да покажа какво прави океанът с тези призиви.

Vom da noi ascultare acestei chemări?
Ще се вслушате ли в този призив?

Alţii, fără a adera la aceste chemări, pur şi simplu au lăsat să se răcească credinţa lor, cu inevitabile consecinţe negative pe planul moral.
Други, без да се присъединяват към подобен повик, просто оставиха да охладнее вярата им с неизбежните отрицателни последствия на морално ниво.

Aceste chemări sunt aproape sigur un mod de a stabili cine dintre cei doi va fi dominant.
Тези викове почти със сигурност са начин за определяне кой от двамата ще доминира.

Se pare că aceste chemări la arme au drept scop destabilizarea Coaliției și dezlănțuirea liniștii relative pe care Sudul a avut-o de când a fost luată înapoi de la rebelii Houthi.
Изглежда, че тези призиви към оръжие са насочени към дестабилизиране на коалицията и премахване на относителния мир, който Югът изпитва след завръщането си от хутинските бунтовници.

De aceea, Sfântul Conciliu, proclamând înalta chemare a omului şi afirmând prezenţa seminţei divine în el, oferă neamului omenesc colaborarea sinceră a Bisericii pentru a instaura fraternitatea universală ce răspunde acestei chemări.
Ето защо, като провъзгласява върховното величие на човешкото призвание и утвърждава наличието на божествения зародиш в него, Светият събор принася на човешкия род искреното съдействие на Църквата с цел установяване на всеобщото братство, което съответства на подобно призвание.