Какво е " ACEASTĂ DISPUTĂ " на Български - превод на Български

• този спор
• този диспут

Примери за използване на Această dispută на Румънски и техните преводи на Български

Cine are dreptate în această dispută?
Кой всъщност е прав в този спор?

Doar această dispută a durat aproape un an.
Този спор продължава близо година.

Nu știm cum va evolua această dispută.
Не зная как ще се развие тази дискусия.

Dar există în această dispută, iar valoarea medie de aur.
Но има в този спор, и златната среда.

Cine credeți că are dreptate în această dispută?
Кой всъщност е прав в този спор?

În toată această dispută există un pretext şi o cauză.
В целия този спор има един претекст и една причина.

A venit timpul să rezolvăm paşnic această dispută.
Крайно време е да решите мирно този спор.

Principalii adversari în această dispută cu grecii au fost danezii.
Основните опоненти в този спор с гърците бяха датците.

Cred că este inutil să mai continuăm această dispută.
Считам още по-безсмислено да продължи този спор.

Fără această dispută, probabil negocierile ar fi început deja.
Без този спор преговорите вероятно щяха вече да са започнали.

Apreciez acceptul tău de a media această dispută, Delenn.
Оценявам желанието ви да посредничите в този спор, Дилейн.

În această dispută în familie, scorul e Van der Woodsen- 1, Humphrey- 0.
В тази семейна вражда резултатът засега е 1:0 за Ван Дер Удсен.

Nu mă aştept să-l necinsteşti pe Francis, dar nu eşti de părere că această dispută durează de prea mult?
Не очаквам да измените на Франсис, но вие лично не мислите ли, че враждата продължи достатъчно?

Această dispută între voi două a ajuns într-un punct- în care distruge familia.
Тази битка между вас двете достигна момент, където унищожава семейството.

Europa Centrală şi de Est au fost zonele cele mai afectate de această dispută, care a dus la închiderea de fabrici şi şcoli.
Източна и Централна Европа бяха най-силно засегнати от този спор, който наложи затварянето на заводи и училища.

Oricum ar fi, această dispută- mai ales privită de la distanță- ar trebui să fie soluționabilă.
Но както изглежда, този спор- особено погледнат от разстояние- следва да е преодолим.

Ce lecţii putem învăţa din disputa dintre Ucraina şi Rusia şi din criza ce a rezultat din această dispută?
Оттук следва въпросът какви поуки можем да си направим от спора между Украйна и Русия и от кризата, която възникна от този спор?

Dumnezeu a întors această dispută în ceva pozitiv, acum fiind două echipe misionare.
Бог превърнал този диспут в положително нещо, защото сега имало два мисионерски екипа.

O varietate de experți în sănătatea dentară au analizat recent controversele din blogul New York Times Well pentru a încerca să soluționeze această dispută o dată pentru totdeauna.
Различни експерти по дентална медицина наскоро прецениха противоречията в блога на Ню Йорк Таймс да опитат да разрешат този спор веднъж и завинаги.

Această dispută este singurul subiect pentru care familia noastră se ceartă la prânz, de peste trei decenii.
Този спор е единствената тема, разисквана от нашето семейство по време на обяд вече повече от три десетилетия.

Dacă e aşa, atunci concluziile finale în această dispută pot fi soluţionate doar printr-un proces în tribunal, nu de agenţii.
И ако това е така, окончателното заключение в подобен спор може да бъде направено само от съда, а не от оперативните служби.

În plus, această dispută este agravată de frica iraţională a unor politicieni greci faţă de minorităţile etnice, problemă care este contrară strategiei de stat pentru o naţiune pur greacă.
Освен това този спор допълнително се усложнява от неоправдания страх от етническите малцинства, споделян от някои гръцки политици, въпрос, който противоречи на стратегията на страната за чисто гръцка нация.

Se întrevede şi o implicare mai activă a Bisericii în această dispută, vineri 22 mai fiind programat la Bucureşti un marş pentru familie.
Наблюдава се и по-активна намеса на църквата в този диспут, като в петък в Букурещ се проведе митинг в подкрепа на семейството.

Emiterea acestei decizii înainte de convocarea Sinodului lasă Biserica Antiohiana într-o situație singulara și inacceptabilă de a participa la Marele Sinod fără a consluiji Euharistia, din cauză că nu s-a găsit o soluție la problema încălcării, comisă de Patriarhia Ierusalimului, de mai bine de trei ani(a se vedea declarația Sinodului Antiohian din 1 iunie in 2016 cu privire la această dispută).
Взимайки това решение преди свикването на Събора, оставя на Антиохийската Църква един единствен, неприемлив избор да участва във Великия Събор без да съ-празнува Евхаристията заради ненамирането на решение на все още продължаващото нарушение, извършвано от Йерусалимската Патриаршия повече от 3 години(виж изявлението на Антиохийския Синод от 1 юни 2016 г. относно този спор);

Ea are nevoie să rezolve această dispută deoarece nimeni nu este interesat să fie tensiuni în Ucraina sau să angajeze Rusia într-un război rece.
Тя трябва да разреши този дебат, защото не е в ничий интерес да има напрежение в Украйна или Русия да бъде изолирана.

Referitor la disputa asupra frontierei dintre Croaţia şi Slovenia, am ascultat cu atenţie cele afirmate de Hannes Swoboda, István Szent-Iványi şi mulţii alţii, de aceea permiteţi-mi doar să repet că salutăm, în calitate de Preşedinţie, faptul că Slovenia şi Croaţia au căzut de acord să continue munca la iniţiativa comisarului Rehn în ceea ce priveşte această dispută.
Що се отнася до граничния спор между Хърватия и Словения, внимателно слушах думите на Hannes Swoboda, István Szent-Iványi и на многото други оратори. Затова позволете ми само да повторя, че ние, като председателство, приветстваме новината, че и Словения, и Хърватия са се съгласили да продължат своята работа по инициативата на члена на Комисията Рен относно решаването на този спор.

Dnă președintă, sunt fericit că această dispută, care nu cu mult timp în urmă părea o poveste fără de sfârșit, și-a găsit acum o soluționare.
Г-жо председател, много съм щастлив, че този спор, който до неотдавна изглеждаше като безкрайна история, понастоящем намери своето решение.

Pentru a reconcilia între această dispută și care doresc să rezolve această problemă, un amendament la Legea Legii nr de arbitraj 9 lsnh 1997 Prin adăugarea unui al doilea paragraf la primul articol raportate:.
За да се съгласува между този спор и те желаят да разрешите този проблем, за изменение на Закона за арбитраж Закон № 9 lsnh 1997 Чрез добавяне на втори параграф на първата статия, както е докладвано:.

Să înțelegem însă că această luptă, această dispută, care acum este cunoscută doar de o minoritate neînsemnată, este lupta și disputa privitoare la înseși izvoarele duhovnicești ale vieții.
Но нека разберем, че тази битка, този спор, който сега води малцинството, е битка и спор за самите духовни извори на живота.

Este destul de greu de spus cine are dreptate în această dispută, singurul lucru care poate fi spus cu încredere este sensul strict al cifrelor superioare care indică indicatorul de tensiune arterială.
Трудно е да се каже кой е прав в този спор, единственото, което може да се каже с увереност, е стриктното значение на горните цифри, показващи показателя за кръвното налягане.