Какво е " ORICE DISPUTĂ " на Български - превод на Български

• всеки спор

Примери за използване на Orice dispută на Румънски и техните преводи на Български

Orice dispută ce poate apărea de pe urma utilizării 2-spyware va fi guvernată de către curţile din Lituania.
Всички спорове произтичащи от използването на 2-spyware се уреждат от Съда на Литва.

Ajutorul ODR va fi disponibil pentru orice dispută privind vânzările online, indiferent de localizarea vânzătorului în UE.
Платформата ще бъде на разположение за всеки спор за онлайн продажба, независимо от това, дали продавачът се намира в ЕС.

Orice dispută între dumneavoastră şi Essity cu privire la aceşti Termeni de utilizare va fi guvernată de legislaţia suedeză.
Всеки спор между вас и Eсити относно тези Условия за ползване се урежда от шведското законодателство.

Am fost formaţi să gândim că felul în care privim orice dispută, orice lucru, este o problemă ce ţine de drepturile individuale.
Обучавани сме да мислим, че начинът да гледаме на всеки диспут, всеки проблем, е въпрос на един вид индивидуални права.

Orice dispută care decurge din sau în legătură cu acești termeni este exclusiv înaintată și tratată de către instanța competentă din Amsterdam, Țările de Jos.
Всякакви спорове, произтичащи от или във връзка с тези условия трябва изключително да се представят и да бъдат разгледани от компетентния съд в Амстердам, Нидерландия.

Dumneavoastră și Microsoft veți încerca să rezolvați orice dispută prin negociere informală în termen de 60 de zile de la data la care se trimite notificarea de dispută..
Вие и Microsoft ще се опита да разрешават всеки спор чрез неформални многоезично до 60 дни от дата, се изпраща известие за спор..

Orice dispută apărută din prezentul EULA va fi de competenţa exclusivă a Curţii Districtuale din Tokyo, Japonia, iar părţile sunt de acord cu locul şi jurisdicţia acestor instanţe.
Всеки спор, възникнал във връзка с тази ЛИЦЕНЗИЯ е подсъден на Районен съд Токио в Япония и страните по него се съгласяват с подсъдността и компетентността на тези съдилища.

Utilizarea dumneavoastră a acestei pagini web și orice dispută ce ar putea rezulta din aceasta se supune legilor Angliei, Irlandei de Nord, Scoției și Țării Galilor.
Използването от ваша страна на този уебсайт и всички спорове, произтичащи от такова използване на уебсайта, са предмет на законите на Англия, Северна Ирландия, Шотландия и Уелс.

În consecință, dacă sunteți consumator european, puteți utiliza o astfel de platformă pentru a rezolva orice dispută care rezultă din contractul online încheiat cu proprietarul.
Следователно, ако сте европейски потребител, можете да използвате тази платформа за разрешаване на всякакви спорове произтичащи от сключването на онлайн договор със Собственика.

Gorbaciov(87 de ani) consideră că orice dispută cu privire la respectarea tratatului INF ar putea fi soluţionată dacă ar exista suficientă voinţă politică.
Годишният Горбачов заяви, че всякакви спорове за съответствие могат да бъдат решени, ако има достатъчно политическа воля.

Dacă apare o dispută, vă recomandăm să rezolvaţi acest lucru contactându-ne la[email protected] Site-ul este supus legii daneze şi orice dispută va fi adusă în faţa instanţelor daneze.
Ако възникне спор, препоръчваме ви да го разрешите, като се свържете с нас на адрес[email protected] Уебсайтът е предмет на датското законодателство и всеки спор ще бъде предявен пред датските съдилища.

Cu informaţiile clare de la unităţile noastre veţi evita orice dispută privind scopul deplasărilor, activitatea efectuată de conducătorul auto sau orice alte discuţii legate de eficienţa exploatării.
С ясната информация от нашите устройства ще избегнете всякакви спорове относно целта на пътуванията, извършената от водача работа и каквито и да било други излишни разговори относно ефективността на експлоатацията.

Orice dispută care reiese din acest EULA se va supune forului şi jurisdicţiei exclusive ale tribunalelor din Tokyo, Japonia, iar dumneavoastră şi SONY consimţiţi prin prezentul că sunteţi de acord cu forul şi jurisdicţia acestor tribunale.
Всеки спор, произтичащ от настоящото ЛСКП, ще бъде разглеждан изключително от компетентния съд и под юрисдикцията на съдилищата в Токио, Япония, като с настоящото Вие и SONY давате съгласието си за това.

Utilizând acest website, sunteți de acord că singura instanță competentă și singurul loc de judecată pentru orice dispută cu Medtronic sau legată în orice mod de utilizarea dvs. a acestui website sunt instanțele din România.
Използвайки този сайт, вие се съгласявате, че единственото правилно място и юрисдикция за всеки спор с Medtronic или всичко свързано с използването на този уеб сайт е в съдилищата на България.

Orice dispută rezultată din sau în legătură cu acești Termeni, inclusiv orice întrebare referitoare la existența, validitatea, interpretarea, executarea sau încetarea acestora va fi remisă exclusiv către Tribunalul din Milano.
Всеки спор, произтичащ от или във връзка с настоящите Условия, включително всякакви въпроси относно тяхното съществуване, валидност, тълкувание, изпълнение или прекратяване, се отнася изключително до Съда на Милано.

Utilizând acest website, sunteți de acord că singura instanță competentă și singurul loc de judecată pentru orice dispută cu Medtronic sau legată în orice mod de utilizarea dvs. a acestui website sunt instanțele din România.
Чрез използването на този уебсайт, се съгласявате, че единственото правилно място и юрисдикция за всички спорове с Medtronic, или по някакъв начин свързани с използването на този уебсайт, е в съдилищата в Украйна.

Aceşti Termeni şi orice dispută privind punerea în aplicare, interpretarea şi valabilitatea prezentului acord sunt supuse legii, jurisdicţiei statului şi jurisdicţiei exclusive a instanţelor unde Proprietarul are înregistrate sediile.
Условията и всякакви спорове отнасящи се до прилагането, интерпретирането и валидността на настоящото споразумение са подчинени на правото и юрисдикцията на страната и на съдилищата, където собственикът е регистрирал офисите си.

În plus, sunteți de acord și consimțiți la exercitarea competenței personale în aceste instanțe, în conexiune cu orice dispută ce implică Medtronic sau afiliații, angajații, ofițerii, directorii, agenții sau furnizorii acesteia.
Вие допълнително приемате и се съгласявате с упражняването на личната юрисдикция на тези съдилища във връзка с всеки спор въвличащ Medtronic или нейните филиали, служители, длъжностни лица, ръководители, посредници или снабдители.

Natura generoasă și abilitatea dvs. de a rezolva orice dispută vă vor face o lovitură între prietenii și familia dvs., ceea ce înseamnă că nu trebuie să vă faceți griji pentru a primi o invitație la evenimentul de vară de vară.
Вашият щедър характер и способността да разрешите всеки спор ще ви направи хит сред вашите приятели и семейство, което означава, че не е нужно да се притеснявате за получаване на покана за следващото лятно събитие….

Cu excepţia cazului în care legislaţia locală din ţara de reşedinţă a participantului prevede altfel, concursul, inclusiv cerinţele de înscriere şi aceşti termeni şi aceste condiţii sunt guvernate de legea engleză, iar orice dispută se va afla sub jurisdicţia instanţelor din Anglia şi ţara Galilor.
Освен ако законодателството на държавата, в която пребивава участникът, не постановява друго, Конкурсът, включително изискванията за участие и настоящите общи условия, се регулира от английското законодателство и всеки спор попада в юрисдикцията на съдилищата в Англия и Уелс.

Şi totuşi am fost formaţi să ne chiorâm în acest microscop legal, sperând că putem judeca orice dispută prin standardele unei societăţi perfecte, unde fiecare va fi de acord cu ceea ce e corect, unde accidentele vor dispărea şi nu vor mai exista riscuri.
И все пак сме били обучени да мижим в този законов микроскоп с надеждата, че можем да отсъдим при всеки диспут срещу стандарта за едно идеално общества, където всеки ще се съгласи кое е честно и където инцидентите ще изчезнат, вече няма да има риск.

Sunteți de acord că orice dispută privind confidențialitatea sau termenii conținuți în această Politică de Confidențialitate și Condiții de utilizare sau orice alt acord pe care îl avem cu dvs., va fi reglementată de legile statului Carolina de Nord, Statele Unite.
Вие се съгласявате, че всеки спор за поверителност или условията, съдържащи се в настоящата Политика за поверителност и Условия за ползване, или всяко друго споразумение, което имаме с вас, ще се урежда от законите на щата Северна Каролина, САЩ.

Prin înregistrarea pentru un cont de utilizator pe acest site, sau prin utilizarea acestui site web și a serviciilor pe care le oferă, sunteți de acord că competența este acordată instanțelor competente asupra domiciliul editorului site-ului, și că orice dispută va fi audiat de spus instanțe.
С регистрацията за потребителски акаунт на този уеб сайт, или чрез използването на този уеб сайт и услугите, които предоставя, вие приемате, че компетентността е предоставена на компетентния съд по местоживеенето на сайта на редактора, както и че всички спорове ще бъдат изслушани от посочените съдилища.

Fr sunt guvernate de legea franceză și orice dispută sau dispute care pot apărea din interpretarea sau executarea acestora va fi de competența exclusivă a instanțelor franceze, este făcută competența exclusivă a instanțelor competente din Paris.
Fr се уреждат от френското право и всеки спор или съдебен спор, които могат да произтекат от тълкуването или изпълнението им, ще бъде изключителната юрисдикция на френските съдилища, то е изключителна компетентност пред компетентните съдилища на Париж.

Diverse În limitele permise de lege, aceşti termeni, condiţii şi prevederi ale serviciilor noastre vor fi guvernate de legea cipriotă şi analizate în conformitate cu aceasta, iar orice dispută care poate apărea din aceşti termeni şi condiţii generale şi din serviciile noastre vor fi supuse exclusiv autorităţilor legale competente din Limassol, Cipru.
Разни До степента, позволена от закона, тези правила и условия, както и предоставянето на нашите услуги се уреждат и тълкуват в съответствие с холандското законодателство и всички спорове, произтичащи от тези общи правила и условия и нашите услуги следва да се отнасят само и изключително към компетентните съдилища в Амстердам, Холандия.

(1) Orice dispută între părți cu privire la interpretarea dispozițiilor prezentului protocol și la aplicarea acestora trebuie să facă obiectul unei consultări între părți în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord, convocate, dacă este cazul, în ședință extraordinară.
Всеки спор между страните по отношение на тълкуването на разпоредбите на настоящия протокол или на неговото прилагане е предмет на консултации между страните в рамките на съвместния комитет, предвиден в член 10 на споразумението, на специално заседание, ако е необходимо.

Cu excepţia cazului în care legislaţia locală din ţara de reşedinţă a participantului prevede altfel, concursul, inclusiv cerinţele de înscriere şi aceşti termeni şi aceste condiţii sunt guvernate de legea engleză, iar orice dispută se va afla sub jurisdicţia instanţelor din Anglia şi ţara Galilor.
Неуспешното прилагане от страна на Sony на което и да е от тези общи условия няма да означава анулиране на съответната клауза. Освен ако законодателството на държавата, в която пребивава участникът, не постановява друго, Конкурсът, включително изискванията за участие и настоящите общи условия, се регулира от английското законодателство и всеки спор попада в юрисдикцията на съдилищата в Англия и Уелс.

Acești termeni de folosire și orice dispută sau revendicare ce decurge din sau în legătură cu acești termeni de folosire sau cu subiectul acestora(inclusiv dispute sau revendicări non-contractuale) sunt supuse legislației franceze și jurisdicției neexclusive a instanțelor din Paris.
Приложимо право Настоящите Условия за ползване и всеки спор или претенция, произтичащи от или във връзка с настоящите Условия за ползване или техния предмет,(включително извъндоговорни спорове или искове), се подчиняват на френското право и на неизключителната юрисдикция на съдилищата в Париж.

Această licență e guvernată de leagea din Washington, SUA, iar pentru orice dispută legată de această licență sau utilizarea ta a Filmului sau Materialelor, ești de acord să respecți jurisdicția și instanța de judecată din statul și tribunalele federale cu sediul în King County, Washington, SUA.
Настоящият лиценз се ръководи от законите във Вашингтон, САЩ и за всеки спор, възникнал във връзка с този лиценз или използването на„Филма“ или„Маркетинговите материали“, Вие се съгласявате с юрисдикцията и мястото в държавните и федералните съдилища, заседаващи в община Кинг, Вашингтон, САЩ.