Какво е " ORICE DIFEREND " на Български - превод на Български

• всеки спор

Примери за използване на Orice diferend на Румънски и техните преводи на Български

Orice diferend între două sau mai multe state părţi privind interpretarea sau.
Всеки спор между две или повече договарящи страни относно тълкуването.

Partea a XV-a se va aplica, mutatis mutandis, la orice diferend între părțile la convenție, dintre care una sau mai multe sunt organizații internaționale.
Част XV се прилага mutatis mutandis по отношение на всеки спор между страни по тази конвенция, една или повече от които са международни организации.

Orice diferend între două sau mai multe state părţi privind interpretarea sau.
Ако между две или повече страни възникне спор относно тълкуването или.

Cu toate acestea, nu s‑ar putea deduce de aici că articolul 344 TFUE protejează competența Curții în ceea ce privește orice diferend în care dreptul Uniunii este susceptibil să fie aplicat sau interpretat.
Според тази юрисдикция обаче от това не може да се заключи, че член 344 ДФЕС защитава компетентността на Съда по отношение на всеки спор, в който би могло да се стигне до прилагане или тълкуване на правото на Съюза.

Uite ce, orice diferende aţi fi avut cu Tok-ra în trecut, e timpul să treceţi peste ele.
Вижте, каквито и различия да сте имали с Ток'ра преди, време е да продължите.

Articolul 8 din TBI menționat conține oferta permanentă(„standingoffer”) a Regatului Țărilor de Jos și a Republicii Slovace pentru investitorii celeilalte părți contractante de a supune arbitrajului internațional orice diferend cu privire la investițiile lor, în conformitate cu normele de arbitraj ale UNCITRAL, Institutul de Arbitraj de pe lângă Camera de Comerț din Stockholm acționând în calitate de autoritate abilitată să facă numiri.
В член 8 от тази BIT се съдържа постоянното предложение(„standing offer“) на Кралство Нидерландия и Словашката република към инвеститорите от другата договаряща се страна да отнасят до международен арбитраж всеки спор относно техните инвестиции в съответствие с Правилника за арбитраж на UNCITRAL, като SCC действа като орган с правомощието за назначаване.

Orice diferend referitor la interpretarea sau efectul prezentului Acord şi/sau utilizarea Site-ului trebuie să fie soluţionate în tribunalele din România.
Всеки спор относно тълкуването или резултат на това споразумение и/или ползване на сайта, трябва да бъде решен в съдилищата на България.

Cu excepţia cazurilor pentru care se prevede în mod expres o altă procedură prin orice articol al Tratatului de faţă, orice diferend cu privire la interpretarea sau executarea Tratatului şi care nu va fi fost rezolvit prin negocieri diplomatice directe, va fi supus celor Trei Şefi de Misiune, lucrând conform articolului 37, dar în acest caz, Şefii de Misiune nu vor fi legaţi de termenul prevăzut în acel articol.
С изключение на ония случаи, когато в някой член на настоящия Договор е предвидена друга процедура, всеки спор по тълкуването и изпълнението на настоящия Договор, неуреден чрез преки дипломатически преговори, ще бъде отнасян до тримата Шефове на Мисии, действащи въз основа на чл.

Orice diferend care decurge din acești termeni și condiții generale și serviciile noastre vor fi prezentate exclusiv instanțelor competente din Amsterdam, Țările de Jos.
Всеки спор, произтичащ от настоящите общи правила и условия и нашите услуги, се представя изключително пред компетентните съдилища в Амстердам, Холандия.

Cu excepţia cazurilor pentru care se prevede în mod expres o altă procedură prin orice articol al Tratatului de faţă, orice diferend cu privire la interpretarea sau executarea Tratatului şi care nu va fi fost rezolvit prin negocieri diplomatice directe, va fi supus celor Trei Şefi de Misiune, lucrând conform articolului 37, dar în acest caz, Şefii de Misiune nu vor fi legaţi de termenul prevăzut în acel articol.
Освен ако не съществува друга процедура според разпоредбите на този договор, всеки спор, касаещ тълкуването или изпълнението на договора, който не бъде разрешен чрез преки дипломатически преговори, ще бъде отнесен до тримата ръководители на мисии според член 35, като в този случай ръководителите на мисии няма да бъдат ограничени от срока, посочен в този член.

Orice diferend între o parte contractantă și un investitor al celeilalte părți contractante referitor la o investiție a acestuia din urmă este, în măsura posibilului, soluționat pe cale amiabilă.
Всеки спор между една от договарящите се страни и инвеститор от другата договаряща се страна във връзка с негова инвестиция се урежда по възможност с извънсъдебно споразумение.

România consimte ca orice diferend de acest fel să fie deferit, dacă partea cealaltă o cere, Curţii permanente de justiţie internaţională.
Елинското правителство приема, щото всяко разногласие от тоя род, ако това пожелае другата страна, да бъде предоставено на постоянния Съд на международното съдилище.

(4) Orice diferend născut în legătură cu, sau derivând din prezentul Contract intră sub jurisdicția organelor competente de la sediul social al Hettich Management Service GmbH.
(4) Съдът, решаващ всички спорове, произтичащи от или във връзка с настоящите условия за ползване, е този, под чиято юрисдикция се намира седалището на Hettich Management Service GmbH.

(7) Curtea de Justiţie este competenţa sa judece orice diferend între statele membre cu privire la interpretarea sau aplicarea actelor adoptate conform articolului K.6, paragraful 2, atunci când diferendul nu a putut fi soluţionat de Consiliu în termen de şase luni de la data la care unul din membri l-a sesizat.
Съдът е компетентен относно всеки спор между държави-членки, засягащ тълкуването или прилагането на приетите съгласно член 34, алинея 2, актове, в случай, че този спор не е бил уреден в рамките на Съвета в срок от шест месеца след неговото сезиране от един от неговите членове.

Orice diferend între o parte contractantă și un investitor al celeilalte părți contractante referitor la o investiție a acestuia din urmă este, în măsura posibilului, soluționat pe cale amiabilă[(17)].
Всеки спор между една от договарящите се страни и инвеститор от другата договаряща се страна относно негова инвестиция се урежда по възможност с извънсъдебно споразумение[(17)].

Acești Termeni și orice diferend care rezultă din calitatea dumneavoastră de membru al Clubului PANDORA vor fi guvernate de legea daneză, cu excepția prevederilor daneze privind conflictul de legi.
Тези условия и всички спорове, произтичащи от вашето членство в PANDORA Club ще се управляват от датското законодателство, с изключение на датските разпоредби за стълкновение на закони.

Orice diferend de aceastã naturã care nu va putea fi rezolvat astfel va trebui sã fie adus, în fiecare caz, cu asentimentul tuturor pãrţilor în cauzã, în faţa Curţii Internaţionale de Justiţie în vederea rezolvãrii;
Всеки спор от такъв характер, който не бъде разрешен чрез по-горните начини, ще бъде със съгласието във всеки случай на всички страни по спора отнесен до Международния съд на ООН;

Consiliul de Securitate poate ancheta orice diferend sau orice situație care ar putea duce la fricțiuni internaționale sau ar putea da naștere unui diferend, în scopul de a stabili dacă prelungirea diferendului sau situației ar putea pune în primejdie menținerea păcii și securității internaționale.
Съветът за сигурност ще може да разследва всеки спор или всяко положение, което би могло да доведе до спор, за да определи дали продължаването на този спор или на това положение е от естество да застраши поддържането на международния мир и сигурност.

Orice diferend care nu este soluționat pe calea negocierilor directe este adus de către părțile în diferend în fața Comitetului de gestiune care îl analizează și face recomandări în vederea soluționării lui.
Всеки спор, който не е уреден по пътя на преговори, се отнася от договарящите страни по спора до Управителния комитет, който след това разглежда спора и прави препоръки за неговото уреждане.

Consiliul de Securitate poate ancheta orice diferend sau orice situatie care ar putea duce la frictiuni internationale sau ar putea da nastere unui diferend, in scopul de a stabili daca prelungirea diferendului sau situatiei ar putea pune in primejdie mentinerea pacii si securitatii internationale.
Съветът за сигурност може да разследва всеки спор или всяко положение, което би могло да доведе до международни търкания или да породи спор, за да определи дали продължаването на този спор или на това положение е от естество да застраши поддържането на международния мир и сигурност.

Orice diferend care nu este soluționat pe calea negocierilor directe este adus de către părțile în diferend în fața Comitetului de gestiune care îl analizează și face recomandări în vederea soluționării lui.
Всеки спор, който не може да бъде уреден по пътя на преговори, се отнася от спорещите договарящи страни към Административния комитет, който разглежда спора и дава препоръки за начина на неговото уреждане.

Consiliul de Securitate poate ancheta orice diferend sau orice situație care ar putea duce la fricțiuni internaționale sau ar putea da naștere unui diferend, în scopul de a stabili dacă prelungirea diferendului sau situației ar putea pune în primejdie menținerea păcii și securității internaționale.
Съветът за сигурност може да разследва всеки спор или всяко положение, което би могло да доведе до международни търкания или да породи спор, за да определи дали продължаването на този спор или на това положение е от естество да застраши поддържането на международния мир и сигурност.

Orice diferend cu privire la site sau acest aviz juridic va fi adus in fața Tribunalului Clermont-Ferrand, guvernat si analizat conform legii franceze pe fond, indiferent de regulile conflictului de legi.
Всеки спор относно Сайта или настоящото законово уведомление се отнася до съда в Клермон-Феран, който ще го разглежда по същество и анализира съгласно френското законодателство по същество, независимо от правилата за конфликт на закони.

Orice diferend care nu va fi solutionat prin negocieri directe va fi supus, de catre Partile in cauza, Partilor contractante, intrunite in conditiile prevazute la articolul 18, care il vor examina si vor face recomandari in vederea reglementarii lui.
Всеки спор, нерешен по пътя на преки преговори, се отнася от спорещите страни пред Договарящите страни, събрани при условията, предвидени в член 18, които разглеждат спора и дават препоръки за уреждането му.

Orice diferende, care s'ar putea ivi în legătură cu articolele 23 şi 24 şi Anexele IV, V şi VI, partea B, din Tratatul de faţă, vor fi supuse unei Comisiuni de Conciliaţiune, compusă, în număr egal, din reprezentanţi ai Guvernului Naţiunii Unite interesate şi ai Guvernului român.
Всеки спор, който може да възникне във връзка с членове 22 и 23 и анекси ІV, V и VІ на този договор ще бъде отнасян до помирителна комисия, съставена от еднакъв брой представители на заинтересованото правителство на Обединените нации и на българското правителство.

Orice diferend între consiliu și particulari în legătură cu servicii, lucrări sau tranzacții imobiliare, efectuate în contul consiliului, este supus unui arbitraj administrativ ale cărui modalități se stabilesc prin hotărâre a secretarului general, aprobată de Comitetul miniștrilor.
Всеки спор между съвета и частни лица относно доставки, извършени услуги или закупено недвижимо имущество от името на съвета се представя на административен арбитраж, чиито условия се определят със заповед на Генералния секретар, утвърдена от Комитета на министрите.

Orice diferend între consiliu şi particulari în legatura cu servicii, lucrãri sau tranzacţii imobiliare, efectuate în contul consiliului, este supus unui arbitraj administrativ ale cãrui modalitãţi se stabilesc prin hotãrâre a secretarului general, aprobatã de Comitetul ministrilor.
Всеки спор между съвета и частни лица относно доставки, извършени услуги или закупено недвижимо имущество от името на съвета се представя на административен арбитраж, чиито условия се определят със заповед на Генералния секретар, утвърдена от Комитета на министрите.

Sub rezerva secțiunii a 3-a, orice diferend referitor la interpretarea sau la aplicarea convenției, care nu a fost rezolvat prin aplicarea secțiunii 1, va fi supus, la cererea uneia dintre părțile la diferend, curții sau tribunalului care are competență în virtutea dispozițiilor prezentei secțiuni.
При условие, че се спазват разпоредбите на раздел 3, всеки спор относно тълкуването или прилагането на тази конвенция, който не е бил уреден чрез прилагането на раздел 1, се предава по искане на която и да е от страните по спора в съд или трибунал, който има юрисдикция по този раздел.

Pentru orice diferend apărut în cadrul Scutului de confidențialitate UE-SUA și Elveția-USA, care nu se rezolvă prin pașii descriși în această secțiune, persoanele fizice au posibilitatea de a invoca arbitrajul obligatoriu, în conformitate cu procedurile Comitetului Scutului de confidențialitate înființat în cadrul Scutului de confidenţialitate UE-SUA și Elveția-SUA.
За всякакви спорове, възникнали съгласно Щит за личните данни в отношенията между ЕС-САЩ и Швейцария-САЩ, които не са разрешени посредством стъпките, описани в този раздел, физическите лица имат възможност да поискат арбитраж в съответствие с процедурите за Панела за защита на поверителността, описан в Щит за личните данни в отношенията между ЕС-САЩ и Швейцария-САЩ.

(1) Orice diferend între două sau mai multe ţări ale Uniunii speciale privind interpretarea sau aplicarea prezentului aranjament, care nu va fi soluţionat pe calea negocierilor, poate fi adus de către oricare dintre ţările în cauză în faţa Curţii Internaţionale de Justiţie printr-o cerere conformă Statutului Curţii, cu condiţia ca ţările în cauză să nu stabilească un alt mod de soluţionare.
(1) Всеки спор между две или повече страни от Съюза, отнасящ се до тълкуването или прилагането на тази Конвенция, неуреден по пътя на преговорите, може да бъде отнесен от една от заинтересованите страни пред Международния съд с молба в съответствие със Статута на Съда, освен ако заинтересованите страни не се споразумеят за друг начин за уреждане на спора. Страната, която отнася спора пред Съда, информира за това Международното бюро; Международното бюро поставя въпроса на вниманието на другите страни от Съюза.