Какво е " DIFEREND " на Български - превод на Български

• спор
• разногласие
• спора
• спорове

Примери за използване на Diferend на Румънски и техните преводи на Български

Cu privire la punctul 6: Orice potențial diferend dintre FlixBus CZ s. r. o.
Към 6: Всеки потенциален съдебен спор между FlixBus CZ s. r. o.

Competenţele respective pot să nu includă folosirea forţei sau dreptul de a hotărî într-un litigiu sau diferend.
Тези правомощия не могат да включват прибягване към сила или правото да се произнася по спор или разногласие.

Cu cât durează mai mult pentru a rezolva acest diferend, cu atât am mai mult timp cu tine.
Колкото по-дълго оправят разногласията, толкова повече време ще съм с теб.

In privinta oricarui diferend intre o asemenea tara si orice alta tara a Uniunii, dispozitiile alin.(1) nu sunt aplicabile.
Разпоредбите на алинея(1) не се прилагат по отношение на спорове между такава страна и друга страна от Съюза.

Neutralitatea presupune că ajutorul umanitar nu favorizează nicio parte într-un conflict armat sau altfel de diferend.
Неутралността означава, че хуманитарната помощ не трябва да облагодетелства никоя страна по въоръжен конфликт или по друг спор.

Ei nu trebuie să fie cetăţenii unuia dintre statele părţi în diferend şi nici ai unui stat care nu este parte la prezenta Convenţie.
Те не трябва да бъдат граждани на държавите- страни по спора, нито на държава, която не е страна по тази конвенция.

Raportul se depune la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite și se transmite părților la diferend.
Докладът се депозира при Генералния секретар на Организацията на обединените нации и незабавно се препраща от него на страните по спора.

Sentința este definitivă și fără apel, în afara cazului în care părțile la diferend au convenit dinainte asupra unei proceduri de apel.
Решението е окончателно и не подлежи на обжалване, освен ако страните по спора са се споразумели предварително за процедура по обжалване.

Părțile la diferend, printr-un acord aplicabil numai diferendului respectiv, pot conveni să deroge de la orice dispoziție din prezenta anexă.
Страните по спора могат по споразумение, приложимо изключително за този спор, да изменят която и да е разпоредба на това приложение.

Măsurile conservatoare nu pot fi luate, modificate sau revocate în virtutea prezentului articol, decât la cererea unei părți la diferend și după ce s-a dat părților posibilitatea de a fi ascultate.
Временните мерки могат да бъдат предписвани, изменяни или отменяни по силата на този член само по искането на страна по спора и след като на страните е била дадена възможност да бъдат изслушани.

România consimte ca orice diferend de acest fel să fie deferit, dacă partea cealaltă o cere, Curţii permanente de justiţie internaţională.
Елинското правителство приема, щото всяко разногласие от тоя род, ако това пожелае другата страна, да бъде предоставено на постоянния Съд на международното съдилище.

Cu toate acestea, nu s‑ar putea deduce de aici că articolul 344 TFUE protejează competența Curții în ceea ce privește orice diferend în care dreptul Uniunii este susceptibil să fie aplicat sau interpretat.
Според тази юрисдикция обаче от това не може да се заключи, че член 344 ДФЕС защитава компетентността на Съда по отношение на всеки спор, в който би могло да се стигне до прилагане или тълкуване на правото на Съюза.

Acești Termeni și orice diferend care rezultă din calitatea dumneavoastră de membru al Clubului PANDORA vor fi guvernate de legea daneză, cu excepția prevederilor daneze privind conflictul de legi.
Тези условия и всички спорове, произтичащи от вашето членство в PANDORA Club ще се управляват от датското законодателство, с изключение на датските разпоредби за стълкновение на закони.

Cheltuielile de judecată, inclusiv retribuția arbitrilor, vor fi suportate în mod egal de părțile în diferend, cu excepția situațiilor în care tribunalul de arbitraj stabilește altfel, datorită unor împrejurări specifice cauzei.
Разходите на съда, включително заплащането на неговите членове, се поемат на равни части от страните по спора, освен ако арбитражният съд реши друго по силата на особени обстоятелства по делото.

Dacă părțile la diferend au acceptat ambele mijloace de soluționare a diferendului, descrise la paragraful 2 al acestui articol, diferendul poate fi supus numai Curții Internaționale de Justiție, dacă părțile nu convin altfel.
Ако страните по спора са приели и двете процедури за решаване на спора, посочени в т. 2 от този член, спорът може да бъде отнесен само до Международния съд, освен ако страните не са се уговорили за друго.

În cazul în care numirile nu au avut loc în termenele indicate mai sus, fiecare parte la diferend îl poate invita pe președintele Institutului de Arbitraj de pe lîngă Camera de Comerț din Stockholm să procedeze la numirile necesare.
Ако назначаването им не се е състояло в гореупоменатите срокове, всяка страна по спора може да покани председателя на Арбитражния институт към Търговската камара на Стокхолм да извърши необходимите назначения.

Orice diferend cu privire la site sau acest aviz juridic va fi adus in fața Tribunalului Clermont-Ferrand, guvernat si analizat conform legii franceze pe fond, indiferent de regulile conflictului de legi.
Всеки спор относно Сайта или настоящото законово уведомление се отнася до съда в Клермон-Феран, който ще го разглежда по същество и анализира съгласно френското законодателство по същество, независимо от правилата за конфликт на закони.

Partea solicitantă va informa Comisia internațională că ea a cerut înființarea unui tribunal de arbitraj, declarând numele celeilalte părți contractante cu care este în diferend și articolele convenției a căror interpretare sau aplicare, în opinia ei, sunt în diferend.
Страната ищец нотифицира Комисията, че е поискала създаването на арбитраж, като посочва името на другата страна по спора и членовете на конвенцията, чието тълкуване или прилагане по нейно мнение е под въпрос.

Dacă părțile la diferend au acceptat ambele mijloace de soluționare a diferendului, descrise la paragraful 2 al acestui articol, diferendul poate fi supus numai Curții Internaționale de Justiție, dacă părțile nu convin altfel.
В случай че страните по спора са приели и двата начина за уреждане на спора, предвидени в точка 2 на този член, спорът може да бъде отнесен единствено до Международния съд, освен ако страните не се споразумеят за друго.

Un Stat care nu este Membru al Națiunilor Unite poate atrage atenția Consiliului de Securitate sau Adunării Generale asupra oricărui diferend la care este parte dacă acceptă în prealabil, în privința acelui diferend, obligațiile de rezolvare pașnică prevăzute în prezenta Cartă.
Държава, която не е член на организацията, може да привлече вниманието на Съвета за сигурност или на Общото събрание върху всеки спор, в който тя е страна, ако предварително приеме по отношение на този спор предвидените в тази харта задължения за мирно уреждане.

Dacă părțile la diferend au acceptat ambele mijloace de soluționare a diferendului, descrise la paragraful 2 al acestui articol, diferendul poate fi supus numai Curții Internaționale de Justiție, dacă părțile nu convin altfel.
Ако страните по спора са приели и двете средства за разрешаване на спорове, посочени в параграф 2 на този член, спорът може да се отнесе за разрешаване само пред Международния съд, освен ако страните не се споразумеят за друго.

Dacă, la începutul sau în cursul unei astfel de proceduri de arbitraj, tribunalul arbitral comercial, acționând la cererea uneia dintre părțile în diferend sau din oficiu, constată că hotărârea sa este subordonată unei hotărâri a Camerei pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine, el aduce la cunoștință acest aspect Camerei, pentru a decide.
Ако в началото или по време на такава арбитражна процедура търговският арбитражен трибунал, действащ по молба на една от страните по спора или служебно, определи, че неговото решение зависи от решение на Камарата за уреждане на споровете относно морското дъно, той предава този въпрос на Камарата за решение.

Dacă toate părțile la diferend o solicită, tribunalul arbitral special poate să formuleze recomandări care nu au valoare de decizie și care vor constitui numai baza pentru o reexaminare de către părțile interesate a problemelor care au dat naștere diferendului.
Ако всички страни по спора поискат това, специалният арбитражен съд може да формулира препоръки, които, без да имат силата на решение, представляват само основа за страните да преразгледат въпросите, по които спорът е възникнал.

Orice diferend între o parte contractantă și un investitor al celeilalte părți contractante, cu privire la o investiție a acestui investitor pe teritoriul primei părți contractante, va fi soluționat, pe cât posibil, prin consultări și negocieri între părțile la diferend.
Спорове между инвеститор на едната от договарящите се страни и другата договаряща се страна, отнасящи се до задълженията на последната съгласно този договор във връзка с инвестиция на инвститор на първата договаряща се страна, ще се уреждат, доколкото е възможно, чрез преговори.

Fiecare parte la diferend își desemnează arbitrul în termen de două luni de la data la care investitorul a notificat celeilalte părți contractante decizia sa de a supune diferendul unui tribunal arbitral, iar președintele este desemnat în termen de trei luni de la aceeași dată[(19)].
Всяка страна по спора посочва свой арбитър в срок от два месеца, считано от датата, на която инвеститорът е уведомил другата договаряща се страна за решението си да отнесе спора до арбитражен съд, а председателят се посочва в срок от три месеца, считано от същата дата[(19)].

Consiliul de Securitate poate ancheta orice diferend sau orice situatie care ar putea duce la frictiuni internationale sau ar putea da nastere unui diferend, in scopul de a stabili daca prelungirea diferendului sau situatiei ar putea pune in primejdie mentinerea pacii si securitatii internationale.
Съветът за сигурност може да разследва всеки спор или всяко положение, което би могло да доведе до международни търкания или да породи спор, за да определи дали продължаването на този спор или на това положение е от естество да застраши поддържането на международния мир и сигурност.

Sub rezerva secțiunii a 3-a, orice diferend referitor la interpretarea sau la aplicarea convenției, care nu a fost rezolvat prin aplicarea secțiunii 1, va fi supus, la cererea uneia dintre părțile la diferend, curții sau tribunalului care are competență în virtutea dispozițiilor prezentei secțiuni.
При условие, че се спазват разпоредбите на раздел 3, всеки спор относно тълкуването или прилагането на тази конвенция, който не е бил уреден чрез прилагането на раздел 1, се предава по искане на която и да е от страните по спора в съд или трибунал, който има юрисдикция по този раздел.

Pentru orice diferend apărut în cadrul Scutului de confidențialitate UE-SUA și Elveția-USA, care nu se rezolvă prin pașii descriși în această secțiune, persoanele fizice au posibilitatea de a invoca arbitrajul obligatoriu, în conformitate cu procedurile Comitetului Scutului de confidențialitate înființat în cadrul Scutului de confidenţialitate UE-SUA și Elveția-SUA.
За всякакви спорове, възникнали съгласно Щит за личните данни в отношенията между ЕС-САЩ и Швейцария-САЩ, които не са разрешени посредством стъпките, описани в този раздел, физическите лица имат възможност да поискат арбитраж в съответствие с процедурите за Панела за защита на поверителността, описан в Щит за личните данни в отношенията между ЕС-САЩ и Швейцария-САЩ.