Какво е " DIFERENDUL " на Български - превод на Български

• спорът
• различията
• спора
• спор

Примери за използване на Diferendul на Румънски и техните преводи на Български

Diferendul dintre noi nu e politic, ci religios.
Различията ни не са политически, а религиозни.

Lăsând la o parte diferendul dintre noi, tu eşti unul din ei.
Като оставим различията настрана, ти си един от тях.

Diferendul se va rezolva, cel mai probabil, în instanță.
Най-вероятно спорът ще бъде решен в съда.

Consiliul de Asociere poate soluționa diferendul printr-o decizie.
Съветът за асоцииране може да разреши спора с решение.

Pentru a-şi rezolva"diferendul", companiile merg la un tribunal internaţional.
За да разрешат различията си, двете фирми се обръщат към международен трибунал.

Primul pas este ca părțile să fie clar în exprimarea dorința de a depune diferendul lor arbitrajului.
Първата стъпка е възможност за страните да бъдат ясни в изразяващо готовност да представи спора си на арбитраж.

Diferendul în discuție se referă„la interpretarea sau aplicarea tratatelor”?
Разглежданият спор„отнасящ[се] до тълкуването или прилагането на Договорите ли е“?

În acest caz, este esențial să se includă termenul explicit dincolo de care diferendul poate fi supus arbitrajului.
В този случай е от решаващо значение да се включи изрично срока отвъд която спорът може да бъде предаден на арбитраж.

Subiect: Diferendul comercial dintre SUA şi UE privind carnea de vită tratată cu hormoni.
Относно: Търговския спор между САЩ и ЕС относно третираното с хормони говеждо месо.

În cazul în care un stat membru contestă temeinicia măsurii menţionate anterior, statele membre interesate se străduiesc să rezolve diferendul.
Ако държава-членка оспорва основанията за посочените по-горе мерки, засегнатата държава-членка се стреми да разреши спора.

Dar am impresia că diferendul vostru s-ar putea încheia. Graţie unui compromis.
Но останах с впечатлението, че неразбирателството между вас може да се разреши, ако постигнете компромис.

Instanța permite întotdeauna participanților să găsească modalități de a încheia diferendul, indicând ce trebuie să convină părțile.
Съдът винаги дава възможност на участниците да намерят начини за прекратяване на спора, като посочват какво трябва да се споразумеят страните.

În cazul în care diferendul poate fi soluționat în condiții echitabile, ambele părți vor reduce în mod clar cheltuielile lor juridice dramatic.
В случай че спорът може да бъде разрешен при справедливи условия, и двете страни ясно ще намалят своите правни разходи драстично.

La 24 septembrie 2003, a avut loc la Bruxelles o reuniune între reclamantă și Comisie pentru a soluționa diferendul, însă nu a fost găsită nicio soluție.
На 24 септември 2003 г. в Брюксел се провежда среща между жалбоподателя и Комисията за разрешаване на спора, но това не е постигнато.

Dacă diferendul nu poate fi reglementat pe cale amiabilă, naționalul sau societatea implicată poate opta pentru supunerea diferendului spre soluționare:.
Ако спорът не може да бъде уреден по взаимно съгласие, съответното национално или фирма може да избере да отнесе спора за резолюция:.

În al patrulea rând, este adevărat că articolul 273 TFUE condiționează competența Curții de prezența exclusivă a unor state membre în diferendul cu care este sesizată.
На четвърто място, вярно е, че съгласно член 273 ДФЕС предпоставка за компетентността на Съда е страните по спора, с който той е сезиран, да са само държави членки.

Dacã diferendul nu poate fi reglementat pe cale amiabila, nationalul sau societatea implicata poate opta pentru supunerea diferendului spre soluţionare:.
Ако спорът не може да бъде уреден по взаимно съгласие, съответното национално или фирма може да избере да отнесе спора за резолюция:.

Dacă nu reușesc să furnizeze informațiile solicitate sau de feedback în timp prevăzut, diferendul va fi anulată și nici o restituire va fi posibil după această dată….
Ако не успеете да се осигури необходимата информация или обратна връзка в рамките на време, при условие, спорът ще бъде анулирана и възстановяване не ще бъде възможно след….

M In 1992 Curtea a solutionat diferendul dintre El Salvador si Honduras care a durat circa un secol, generand in 1969 un razboi sangeros;
През 1992 г. съдът разреши спор между Салвадор и Хондурас, който съществуваше от почти сто години и доведе до кратката, но кървава война през 1969 година.

Curtea de Justiție este competentă să soluționeze orice diferend între statele membre în legătură cu obiectul prezentului tratat, dacă diferendul îi este dedus în virtutea unui compromis.
Съдът е компетентен по всички спорове между държавите-членки, свързани с предмета на Договорите, ако спорът е изпратен до него при специално споразумение между страните.

Acest comitet va examina diferendul ținînd seama de toate documentele și elementele probatorii utile prezentate de statele interesate.
Комисията ще проучва въпросните спорове, като отчита всички представени документи и други видове доказателства, представени от заинтересованите договарящи се страни.

Dacă statul membru care a realizat omologarea CEE contestă defectul de conformitate asupra căruia a fost informat, statele membre interesate vor acţiona pentru a rezolva diferendul.
Ако държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕИО за компонент, оспорва липсата на съответствие, за която е била уведомена, съответните държави-членки се стараят да разрешат спора.

Prin acordul lor de a arbitra părțile exprimă nu numai dorința de a depune diferendul lor arbitrajului, ci, de asemenea, să specifice aspectele unei proceduri pe care doresc să solicite.
Чрез своето съгласие да бъде арбитър страните изразяват не само желанието си да представят своя спор на арбитраж, но също така уточни аспектите на процедура, които желаят да се изисква.

(3) Cererile de despăgubire pot fi solutionate de către instanta competentă a statului părtii contractante pe teritoriul căruia s-a produs paguba, dacă diferendul nu a fost solutionat de comun acord.
(3) Молбите за обезщетение могат да бъдат разрешавани от компетентната инстанция на държавата на договарящата страна, на чиято територия е причинена щетата, ако спорът не е бил решен по взаимно съгласие.

Ei au acumulat o experienţă foarte preţioasă în diferendul cu Ucraina, au angajat cei mai buni avocaţi internaţionali şi, cel mai probabil, au decis că au puterea să câştige şi acest litigiu pe plan internaţional.
Те натрупаха много добър опит в спора с Украйна, наели са най-добрите и солидни международни адвокати и вероятно са си преценили, че силите им са достатъчни, за да спечелят този спор на международен терен.

De asemenea, puteți intenta proces pentru orice diferend în instanța pentru procese minore din districtul de reședință sau din King County, Washington, dacă diferendul îndeplinește toate condițiile pentru a fi prezentat în instanța pentru procese minore.
Освен това можете да отнесете всеки спор до съда за малки искове в окръга, в който живеете, или в окръг Кинг, щата Вашингтон, ако спорът отговаря на изискванията да бъде разглеждан от съда за малки искове.

Dacă părțile la diferend au acceptat ambele mijloace de soluționare a diferendului, descrise la paragraful 2 al acestui articol, diferendul poate fi supus numai Curții Internaționale de Justiție, dacă părțile nu convin altfel.
Ако страните по спора са приели и двете средства за разрешаване на спорове, посочени в параграф 2 на този член, спорът може да се отнесе за разрешаване само пред Международния съд, освен ако страните не се споразумеят за друго.

Aplicarea prezentului regulament în cazul aeroportului Gibraltar nu aduce atingere poziţiilor juridice respective ale Regatului Spaniei şi Regatului Unit cu privire la diferendul lor referitor la suveranitatea asupra teritoriului pe care este situat aeroportul.
Прилагането на този регламент спрямо летището на Гибралтар се не засяга съответните правни позиции на Кралство Испания и Обединеното кралство що се отнася до спора между тях по въпроса за суверенитета на територията, върху която е разположено то.