Какво е " LITIGIULUI " на Български - превод на Български

• на спора
• на делото
• на спорове
• на производството

Примери за използване на Litigiului на Румънски и техните преводи на Български

(g) caracterul transfrontalier al litigiului.
Трансграничния характер на случая.

Rezultatele litigiului din cauza"mărfurilor nu au trecut vama".
Резултатът от спора поради"стоките не са минали".

Condiţiile legate de obiectul litigiului.
Условията, свързани с предмета на правния спор.

Soluționarea extrajudiciară a litigiului cu consumatorul este finalizată.
Извънсъдебното уреждане на потребителски спорове приключва чрез.

Alte informatii considerate necesare pentru buna solutionare a litigiului.
Друга информация, необходима за уреждане на спорове.

Legiuitorul urmăreşte soluţionarea litigiului rezultat din infracţiune.
Законодателят има за цел да реши конфликта, възникващ от престъплението.

Acest lucru poate fi țara a cărei lege este aplicabilă litigiului.
Това може да бъде страната, чието право е приложимо към спора.

Pentru soluționarea extrajudiciară a litigiului cu consumatorul nu se percep taxe.
Извънсъдебното уреждане на потребителски спорове не се таксува.

Taxele pentru instanțe civile sunt stabilite în funcție de valoarea litigiului.
Таксите за гражданския съд се определят съгласно стойността на делото.

De asemenea, în timpul litigiului apare o problemã mai mare, care ar trebui rezolvatã de Curte.
Освен това по време на спора възниква по-голям проблем, който следва да бъде решен от Съда.

Această cerere a fost formulată în cadrul litigiului dintre AOB Reuter& Co.
Запитването е отправено в рамките на спор между AOB Reuter& Co.

În versiunea aplicabilă litigiului din acțiunea principală(denumit în continuare„CIR 1992”), prevedea.
В редакцията му, приложима към спора по главното производство(наричан по-нататък„CIR 1992“), предвижда.

Efectul hotărârii Curții de Justiție asupra litigiului dintre părți.
Въздействието на решението на Съда на ЕО върху споровете между страните.

Cererile cu valoare redusă: Dacă obiectul litigiului în cauză nu depășește 10 000 EUR, este competent judecătorul de pace.
Делата с малък материален интерес: ако материалният интерес на делото не надвишава 10 000 EUR, компетентен е мировият съдия(juge de paix).

După informare, părţile decid dacă acceptă sau nu soluţionarea litigiului prin mediere.
След получаване на информацията страните решават дали да приемат да решат своя спор чрез медиация.

O descriere a împrejurărilor care determină aplicarea și a litigiului de bază menționat sau care urmează să fie supuse arbitrajului;
Описание на обстоятелствата, довели до прилагането и на основния спор, посочен или да бъде отнесен до арбитраж;

În cazul în care valoarea litigiului este mai mare de 10 000 EUR, acesta este în principiu de competența instanțelor districtuale(tribunaux d'arrondissement).
Ако цената на иска надвишава 10 000 EUR, спорът по принцип е от компетентността на окръжните съдилища(tribunaux d'arrondissement).

Procedurile de stabilire a faptelor aferente cauzelor în care valoarea obiectului litigiului depășește valoarea menționată mai sus;
Производство за установяване на фактите за дела, при които стойността на предмета на производството ще надвишава стойността, предвидена по-горе;

O descriere a naturii și a circumstanțelor litigiului care au dat naștere reconvenționale și baza pe care se efectuează reconvenționale;
Описание на естеството и обстоятелствата по спора, от които произтичат насрещните вземания и на основата, върху която се извършват насрещните;

Consumatorii pot apela la asistență juridică în timpul soluționării alternative a litigiului, dar costurile acesteia nu sunt rambursabile.
Потребителите могат да използват помощта на юрист по време на алтернативното разрешаване на спорове, но разноските за такава помощ не се възстановяват.

Situația de fapt aflată la originea litigiului, astfel cum este expusă la punctele 1-40 din hotărârea atacată, poate fi rezumată după cum urmează.
Фактическите обстоятелства по настоящия спор, както са изложени в точки 1- 40 от обжалваното съдебно решение, могат да бъдат обобщени по следния начин.

Traducerea documentelor solicitate de instanță sau de autoritatea competentă și prezentate de beneficiar, care sunt necesare pentru soluționarea litigiului și.
Писмен превод на документите, които се изискват от съда или от компетентния орган и са представени от получателя и които са необходими за решаване на делото; и.

Comentariile respondentului cu privire la natura și circumstanțele litigiului care au dat naștere revendicărilor și baza pe care sunt revendicările.
Коментари на ответника и на същността и обстоятелства по спора, въз основа на твърденията и основата, върху която са направени твърденията.

Litigiului încă nesoluționat între Islanda și Țările de Jos și Marea Britanie poate fi privit ca un alt obstacol posibil în calea statutului de membru al Islandei.
Все още нерешеният спор между Исландия, Нидерландия и Великобритания може да се разглежда като още една възможна пречка пред исландското членство в ЕС.

De asemenea, acestea au competență în anumite tipuri de cauze, indiferent de valoarea litigiului, cum ar fi litigiile cu privire la chirii și cauzele privind familia și dreptul de întreținere.
Те също са компетентни по въпроси, независими от стойността на съдебния иск, като спорове по наемни отношения, семейни въпроси и издръжка.

Istoricul litigiului a fost prezentat de Tribunal la punctele 1-11 din hotărârea atacată și, în scopul prezentei proceduri, poate fi rezumat după cum urmează.
Предхождащи спора, са изложени в точки 1- 11 от обжалваното съдебно решение и за целите на настоящото производство могат да бъдат обобщени по следния начин.

Traducerea documentelor solicitate de instanță sau de autoritatea competentă și transmise de beneficiarul asistenței judiciare, care sunt necesare pentru soluționarea litigiului; și.
Превод на документите, изискани от съда или от компетентния орган и представени от получателя на правна помощ, които са необходими за решаването на делото;

Aceasta din urmă apreciază că soluția litigiului depinde de interpretarea anumitor dispoziții ale Directivei 98/44 și a hotărât să suspende judecarea cauzei.
Последната приема, че изходът на делото зависи от тълкуването на някои разпоредби на Директива 98/44, и решава да спре производството.

Soluționare consensuală a litigiului” înseamnă orice mecanism care permite părților să ajungă la o soluționare extrajudiciară a unui litigiu privind o cerere de despăgubire;
Извънсъдебно уреждане на спор" е всеки способ, който дава възможност на страните за разрешаване на спор относно претенция за претърпени вреди по извънсъдебен ред.

Aceasta din urmă apreciază că soluția litigiului depinde de interpretarea anumitor dispoziții ale Directivei 98/44 și a hotărât să suspende judecarea cauzei.
Последната приема, че изходът на делото зависи от тълкуването на някои разпоредби на Директива 98/44, и решава да спре производството. III- Преюдициалните въпроси.