Какво е " LITIGIUL " на Български - превод на Български

• спорът
• производство
• делото
• спора
• спор
• споровете
• на оспорването

Примери за използване на Litigiul на Румънски и техните преводи на Български

Una dintre ele este litigiul cl.
Един от тях е искът по чл.

Litigiul se rezolvă prin arbitraj.
Споровете се решават с арбитраж.

Nu, e foarte ocupat cu litigiul.
Не, зает е, работи по случая.

Soluţiona litigiul înechitate”.
Извънсъдебно решаване на спорове“.

Medierea a esuat. Să înceapă litigiul.
Медиацията не успя, да почва делото.

Adică, despre litigiul nostru cu dvs., sau despre altceva? Despre altceva?
Тоест, за нашето дело или за друго?

Le voi fi martor, în litigiul lor.
Ще свидетелствам за тях в делото по иска им.

Litigiul va fi referit Instanței Judecătorești din Paris- Franța.
Споровете ще бъдат отнасяни до подходящия правни съдилища на Париж- Франция.

Uite, vreau să ştii, editorul intenţionează să stea de vorbă cu tine despre litigiul tău.
Виж, искам да знаеш, че издателят ще иска да говориш за делото.

Litigiul din prezenta cauză trebuie soluționat pe baza legislației existente.
Че споровете трябва да се решат въз основа на действащото законодателство.

Chiar dacă Gavin era doar martor în litigiul anterior de care s-a ocupat Dr. Bull.
Както знаете, Гевин беше единствения свидетел по предното дело, което д-р Бул е водил.

Procedura de mediere: întocmirea unei liste de experţi din care părţile pot alege un expert pentru a-şi soluţiona litigiul.
Процедура на медиация: изготвяне на списък на експерти, измежду които страните могат да изберат медиатор за спора си.

Teri, până când se rezolvă litigiul, ei pun sechestru pe casa mamei tale, care, practic, e pe numele tău.
Тери, докато делото се уреди, са взели за залог къщата на майка ти, която технически е на твое име.

Dacă situația a atins o astfel de viteză și toate acțiunile anterioare nu au ajutat, atunci puteți merge la tribunal pentru a rezolva litigiul.
Ако ситуацията е достигнала такава скорост и всички предишни действия не помогнаха, можете да отидете в съда за разрешаване на спора.

Documentele făcuseră parte din litigiul Lagap din Regatul Unit și din litigiul paralel în alte țări europene.
Документите бяха част от документацията по делото Lagap в Обединеното кралство и по паралелни съдебни производства в други европейски страни.

(c) Într-o altă ipostază, care se aseamănă mai mult cu procedura convențională a unui proces, a treia parte este numită“arbitru” ia o decizie care rezolvă litigiul.
В трети случаи, по-близки до конвенционалната съдебна процедура, третата страна се нарича„арбитър“ и взема решение за уреждане на спора.

Ulterior, litigiul internațional are drept scop Kauwait pentru abuzurile repetate ale investițiilor de afaceri ale lui Marsha Lazareva.
По-нататъшните международни съдебни спорове целят Kuwait за повторни злоупотреби с бизнес инвестициите на Марша Лъгарева.

Registrul poate revoca un nume de domeniu din proprie iniţiativă şi fără să supună litigiul nici unei proceduri de soluţionare extrajudiciară numai din următoarele motive:.
Регистърът може да отнеме име на домейн по своя собствена инициатива и без да преминава през процедура за извънсъдебно решаване на спорове, единствено със следните мотиви:.

Având în vedere litigiul OMC DS409, Uniunea Europeană și un stat membru- Confiscarea medicamentelor generice aflate în tranzit.
Като взе предвид спор DS409 в СТО, Европейски съюз и държава-членка- конфискация на генерични лекарства, транспортирани транзитно.

Executarea unei decizii judecătorești înseamnă respectarea celor hotărâte de instanță, și anume punerea în aplicare a dreptului deplin dobândit de partea care a câștigat litigiul.
Изпълнението на съдебно решение се изразява в подчиняване на разпореждането на съда, т. е. пълно реализиране на правата, признати на спечелилата съдебния спор страна.

Aceasta înseamnă partea care pierde litigiul este însărcinat în mod special cu costuri rezonabile de măsurile necesare de partea adversă.
Това означава, че загубилата делото страна се осъжда да заплати в разумен размер разноските за необходимите мерки, които е предприела другата страна.

Cererea de recuzare trebuie să fie motivată și prezentată înainte ca Mokestinių ginčų komisija[prie Lietuvos Respublikos vyriausybės] să înceapă să examineze litigiul în ședință.
Искането за отстраняване трябва да бъде мотивирано и да се направи, преди Mokestinių ginčų komisija[prie Lietuvos Respublikos vyriausybės] да е започнала разглеждането на спора в заседание.

ECHA începe să evalueze litigiul după depunerea documentelor justificative de către cealaltă parte(sau după expirarea termenului de 10 zile lucrătoare).
ECHA започва да прави оценка на спора след подаването на писмените доказателства от другата страна(или след изтичането на крайния срок от 10 работни дни).

În primul rând, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă reglementarea națională în discuție în litigiul principal constituie o restricție privind libera prestare a serviciilor.
На първо място запитващата юрисдикция си задава въпроса дали разглежданата в главното производство национална правна уредба представлява ограничение на свободното предоставяне на услуги.

In cazul in care nu se ajunge la un acord, litigiul este trimis instantei bulgare competente, care are competenta exclusiva de a solutiona litigiile care au aparut.
При непостигането на споразумение, споровете се отнасят пред компетентния български съд, който ще има изключителна компетентност за решаване на всеки възникнал спор.

Litigiul dintre X și secretarul de stat pentru finanțe privește calculul impozitului pe venit și a contribuțiilor la asigurările sociale aferente exercițiului 2009.
Предмет на спора между X и държавния секретар по финансите е изчисляването на данъка върху доходите и на социалноосигурителните вноски за данъчната 2009 година.

Pe de altă parte, reglementarea în discuție în litigiul principal nu prevede că executorul este obligat în solidar cu respectiva persoană impozabilă la plata TVA‑ului.
От друга страна, разглежданата в главното производство правна уредба не предвижда, че съдебният изпълнител е солидарно задължен за плащането на ДДС заедно с данъчнозадълженото лице.

Considerând că litigiul presupune o importantă dificultate de interpretare a Directivei 75/442, Cour de cassation(Curtea de Casație) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:.
Като приема, че спорът е свързан със значителна трудност относно тълкуването на Директива 75/442, Cour de cassation(Касационният съд) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:.

Vom lua în considerare solicitările rezonabile pentru a soluționa litigiul prin intermediul procedurilor de soluționare alternativă a litigiilor, cum ar fi medierea sau arbitrajul, ca alternative la litigii.
Ще разгледаме всяко разумно искане за разрешаване на спор чрез алтернативни процедури като посредничество или арбитраж като алтернатива на съдебните спорове..

În ceea ce privește împrejurarea că reglementarea în discuție în litigiul principal a prevăzut că furnizorii și utilizatorii care nu respectă obligația privind cota care le incumbă sunt ținuți să plătească o taxă specifică, trebuie arătate următoarele.
Колкото до обстоятелството, че разглежданата в главното производство правна уредба предвижда, че доставчиците и потребителите, които не спазват възложеното им задължение за квота, са длъжни да заплатят специфична такса, трябва да се посочи следното.