Какво е " LITIGIILOR LEGATE " на Български - превод на Български

• спорове
• спорове във връзка

Примери за използване на Litigiilor legate на Румънски и техните преводи на Български

Litigiilor legate de interpretarea contractului.
До спорове при тълкуването на договори.

Comisia a propus, de asemenea, un sistem mai eficient de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere în UE.
Комисията предложи също така подобрена система за решаване на спорове за двойно данъчно.

Soluționarea litigiilor legate de dubla impunere.
Решаване на спорове за двойно данъчно облагане.

Comisia a propus, de asemenea, un sistem mai eficient de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere în UE.
Комисията предложи също така подобрена система за решаване на спорове за двойно данъчно облагане в ЕС.

În general, soluționarea litigiilor legate de schimburile comerciale dintre țări prin abordări diplomatice nu a avut întotdeauna efectul dorit.
Като цяло решаването на търговски спорове между страните с дипломатически средства не винаги даваше желаните резултати.

În special, comercianții vor trebui să informeze consumatorii dacă se angajează sau nu să utilizeze SAL pentru soluționarea litigiilor legate de consumatori.
По-специално, търговците ще трябва да информират потребителите дали се ангажират да използват AРС за решаване на потребителски спорове.

Această modalitate poate ajuta la soluţionarea litigiilor legate de achiziţiile on-line, în cazul în care consumatorul şi comerciantul se află la distanţă unul de celălalt.
Това може да помогне за решаването на спорове във връзка с онлайн покупки, когато потребителят и търговецът се намират на голямо разстояние един от друг.

Am votat în favoarea încheierii acestui acord între UE și Regatul Maroc care vizează să instituie un mecanism de soluționare a litigiilor legate de dispozițiile comerciale din acordurile euro-mediteraneene.
Аз гласувах в подкрепа на сключването на споразумението между ЕС и Кралство Мароко, чиято цел е създаване на механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморските споразумения.

Aceasta modalitate poate ajuta la solutionarea litigiilor legate de achizitiile online, în cazul în care consumatorul si comerciantul se afla la distanta unul de celalalt.
Това може да помогне за решаването на спорове във връзка с онлайн покупки, когато потребителят и търговецът се намират на голямо разстояние един от друг.

(2) Din acest motiv, este necesar ca mecanismele disponibile în Uniune să facă posibilă soluționarea litigiilor legate de dubla impunere și eliminarea eficientă a acestei probleme.
(2) Поради тази причина е необходимо Съюзът да разполага с механизми, които да гарантират разрешаването на спорове във връзка с двойното данъчно облагане и ефективното премахване на съответното двойно данъчно облагане.

Mecanismele de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere ar trebui totodată să creeze un cadru armonizat și transparent pentru soluționarea problemelor legate de dubla impunere și, astfel, să ofere beneficii tuturor contribuabililor.
Механизмите за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане следва също така да създадат хармонизирана и прозрачна рамка за решаване на проблемите на двойното данъчно облагане, и като такива да предоставят ползи на всички данъкоплатци.

Metoda propusă este inspirată din cele mai recente mecanisme de soluționare a litigiilor legate de acordurile de parteneriat încheiate de Uniunea Europeană și OMC.
Предлаганият метод следва модела на най-съвременните механизми за уреждане на спорове от споразуменията за партньорство, както са съгласувани от Европейския съюз и Световната търговска организация.

Este de părere că valoarea convenției ar fi fost cu mult sporită prin includerea unui instrument unic și eficient de soluționare a litigiilor, care să permită o rezolvare rapidă și satisfăcătoare a litigiilor legate de origine și de cumulul de produse;
Изразява становището, че включването на единен ефективен механизъм за уреждане на спорове, който да позволява бързо и задоволително разрешаване на спорове във връзка с произхода и кумулацията на продукти, е щяло да укрепи значително Конвенцията;

Obiectivul acestui protocol este de a stabili un mecanism de soluționare a litigiilor aplicabil litigiilor legate de dispozițiile privind schimburile comerciale din Acordul euro-mediteraneean de asociere.
Целта на протокола е създаване на механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение.

Respectivele tribunale din Santa Clara County, California, când se aplică legislaţia din California, Tribunalul districtual Tokyo din Japonia, când se aplică legislaţia din Japonia şi tribunalele competente din Anglia, când se aplică legislaţia din Anglia, vor avea competenţă juridică neexclusivă asupra litigiilor legate de prezentul contract.
Съответните съдилища в Santa Clara County, California, когато се прилага калифорнийското право, Токийски окръжен съд в Япония, когато се прилага японското право, и компетентните съдилища в Англия, когато се прилага законодателството на Англия, имат неизключителна юрисдикция върху всички спорове, отнасящи се до този Договор.

Statele membre sunt încurajate să faciliteze, atunci când este cazul, soluționarea alternativă a litigiilor legate de eliminarea conținutului ilegal ori de blocarea accesului la acesta.
Държавите членки се насърчават да подпомагат, когато е целесъобразно, извънсъдебното уреждане на споровете, свързани с премахване на незаконно съдържание или блокиране на достъпа до него.

Pentru a-i ajuta pe europeni să se simtă mai în siguranță atunci când se află online, Agenda digitală va consolida normele privind protecția datelor cu caracter personal, va îmbunătăți ghidul eYou WEB- ghidul digital al drepturilor online- pentru a-l face mai practic și mai ușor de utilizat, și va propune crearea unui sistem european de soluționare a litigiilor legate de tranzacțiile de comerț electronic.
За да помогне на европейците да се чувстват в по-голяма безопасност в интернет, чрез Програмата ще се подсилят правилата на ЕС за защита на личните данни, ще се подобри eYouGuide WEB- цифровият наръчник за правата в интернет, за да стане той по-практичен и лесен за ползване, и ще се предложи създаването на обхващаща целия ЕС система за онлайн разрешаване на спорове по сделки на електронната търговия.

Alte două măsuri propuse astăzi au scopul de a îmbunătăți actualul sistem de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere în UE și de a consolida normele antiabuz deja existente.
Две други предложения имат за цел подобряване на настоящата система за решаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане в ЕС и засилване на съществуващите правила за борба със злоупотребите.

Cu alte cuvinte, creditorii nu vor fi putea să utilizeze o ordonanță asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare pentru a păstra instrumente financiare în conturi bancare și nici în cazul litigiilor legate de testamente și succesiuni sau de regimul matrimonial;
Това означава, че кредиторите няма да могат да използват европейската заповед за запор на банкови сметки, с цел да се запорират финансови инструменти в банковите сметки, нито в случай на спорове, свързани с завещания и наследявания или имущество, придобито по време на брака.

(7a) Procedura prevăzută în prezenta directivă pentru soluționarea litigiilor legate de dubla impunere cuprinde, printre alte opțiuni, posibilitatea pentru contribuabil de a soluționa litigiile..
(7a) Процедурата за разрешаването на спорове във връзка с двойното данъчно облагане, предвидена в настоящата директива, съдържа, наред с други варианти, разрешаване на спорове за данъкоплатеца.

Aceasta inseamna ca creditorii nu vor fi in masura sa utilizeze o ordonanta asiguratorie europeana de indisponibilizare a conturilor bancare pentru a pastra instrumente financiare in conturi bancare si nici in cazul litigiilor legate de testamente si succesiuni sau de regimul matrimonial;
Това означава, че кредиторите няма да могат да използват европейската заповед за запор на банкови сметки, с цел да се запорират финансови инструменти в банковите сметки, нито в случай на спорове, свързани с завещания и наследявания или имущество, придобито по време на брака.

Fie că acestea se referă la deținerea unei asigurări de sănătate, la soluționarea litigiilor legate de călătorie cu un operator sau la călătoria cu un animal de companie, aceste sugestii oferă indicii utile cu privire la modul în care Uniunea Europeană acționează pentru a ajuta și pentru a oferi asistență cetățenilor UE care călătoresc.
Независимо дали става въпрос за здравна осигуровка, за разрешаване на спорове с туроператор или за пътуване с домашен любимец, тези съвети дават полезна информация за различните насоки, в които работи ЕС, за да подпомогне и окаже нужната закрила на пътниците в ЕС.

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 6 iulie 2017 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind mecanismele de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere în Uniunea Europeană(COM(2016)0686- C8-0035/2017- 2016/0338(CNS)).
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 юли 2017 г. относно предложението за директива на Съвета относно механизми за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане в Европейския съюз(COM(2016)0686- C8-0035/2017- 2016/0338(CNS)).

Din acest motiv, este esențial ca mecanismele disponibile în Uniune să facă posibilă soluționarea eficace, rapidă și executorie a litigiilor legate de dubla impunere și eliminarea eficientă și în timp util a acestei probleme, realizându-se o comunicare regulată și eficientă cu contribuabilii.
Поради тази причина е от съществено значение Съюзът да разполага с механизми, които да гарантират ефективно, бързо и приложимо разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане и ефективното и своевременно премахване на съответното двойно данъчно облагане, при редовна и ефективна комуникация с данъкоплатеца.

În scopul consolidării încrederii utilizatorilor sistemului de brevete şi al garantării unui nivel ridicat de calitate şi eficienţă a activităţii TBEUE, este fundamental ca organizarea componenţei completelor să se facă în aşa fel încât să utileze cel mai bine experienţa în domeniul litigiilor legate de brevete ale judecătorilor şi specialiştilor de la nivel naţional prin punerea în comun a resurselor.
За изграждането на доверие сред ползвателите на патентната система и за гарантиране на високото качество и ефикасност в работата на СЕППЕС, е от решаващо значение определянето на съдебните състави да бъде организирано така, че да се използва максимално опитът в областта на патентните спорове сред съдиите и практикуващите юристи на национално равнище чрез обединяване на ресурси.

Am votat pentru această rezoluție deoarece un mecanism eficace trebuie instituit pentru soluționarea litigiilor legate de schimburile comerciale dintre Uniunea Europeană și Republica Arabă Egipt.
Гласувах положително за тази резолюция, защото има нужда от създаване на ефективен механизъм за разрешаване на спорове, свързани с търговията между Европейския съюз и Арабска република Египет.

Am votat în favoarea încheierii acestui acord UE-Egipt care vizează instituirea unui mecanism de soluționare a litigiilor legate de dispozițiile privind schimburile comerciale din acordurile euro-mediteraneene.
Аз гласувах в подкрепа на сключването на споразумението ЕС-Египет, чиято цел е създаване на механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на спорове, свързани с търговските разпоредби на евро-средиземноморските споразумения.

Achiziții de bunuri și servicii în țara în care locuiți Achiziții de bunuri și servicii din altă țară a UE Soluționarea extrajudiciară a litigiilor legate de servicii financiare Soluționarea extrajudiciară a litigiilor legate de bunuri cumpărate on-line Efectuarea sau primirea unor plăți în/din altă țară din UE Discriminare.
Покупка на стоки или услуги в страната, в която живеете Покупка на стоки или услуги в друга страна от ЕС Извънсъдебно решаване на спор с доставчик на финансова услуга Извънсъдебно решаване на спор за стоки, купени онлайн Извършване или получаване на плащания в чужбина в пределите на ЕС Дискриминация.