Какво е " DIFERENDULUI " на Български - превод на Български

• на спора

Примери за използване на Diferendului на Румънски и техните преводи на Български

Conciliatorul nu are autoritatea de a impune partilor o solutie a diferendului.
Медиаторът няма право да налага на страните решение по спора.

(6) Curtea se pronunta asupra diferendului prin hotarare, dupa prezentarea concluziilor avocatului general.
Съдът се произнася по спора със съдебно решение, след представяне на заключение от генералния адвокат.

Există vreo posibilitate reală de soluționare a diferendului prin negocieri?
Има ли някаква реална възможност за решаване на спора чрез преговори?

Decizia asupra diferendului se face cunoscută în termen de opt zile lucrătoare de la cererea de examinare independentă şi le este comunicată părţilor diferendului.
Решението по спора се издава в срок от осем работни дни от подаването на заявлението за независимо разглеждане и се съобщава на страните по спора.

În ambele cazuri trebuie să se indice obiectul diferendului și părțile.
И в двата случая се отбелязват предметът на спора и страните по спора..

Rezoluția finală a diferendului cu feromoni a fost furnizată de un studiu privind parfumurile Magnet Strong, realizat de o echipă de oameni de știință din Franța și Marea Britanie.
Окончателната резолюция на спора за феромоните беше осигурена от проучване на Magnet Strong парфюми, проведено от екип от учени от Франция и Великобритания.

În ambele cazuri trebuie sa se indice obiectul diferendului si partile.
И в двата случая трябва да се посочат предметът на спора и страните по спора..

Biroul internaţional va fi informat de către ţara solicitantă a diferendului înaintat Curţii Internaţionale de Justiţie şi va aduce acest lucru la cunoştinţă celorlalte ţări ale Uniunii speciale.
Международното бюро трябва да бъде информирано от страната ищец за възникналия спор, отнесен до съда, и да запознае с него останалите страни от Специалния съюз.

În ambele cazuri trebuie să se indice obiectul diferendului și părțile.
И в двата случая трябва да се посочат предметът на спора и страните по спора..

Dacă părțile la diferend au acceptat ambele mijloace de soluționare a diferendului, descrise la paragraful 2 al acestui articol, diferendul poate fi supus numai Curții Internaționale de Justiție, dacă părțile nu convin altfel.
Ако страните по спора са приели и двете процедури за решаване на спора, посочени в т. 2 от този член, спорът може да бъде отнесен само до Международния съд, освен ако страните не са се уговорили за друго.

Raportul sau este depus la Secretarul general şi comunicat pãrţilor diferendului.
Този доклад се изпраща на генералния секретар и се предава на страните в спора.

Statul sau statele care constituie cealaltã parte a diferendului numesc doi conciliatori în acelaşi mod.
Държавата или държавите, явяваща се или явяващи се другата страна в спора, назначават двама помирители по същия начин.

Comisia poate supune atenției părților orice măsură susceptibilă de a facilita rezolvarea pe cale amiabilă a diferendului.
Комисията може да обърне вниманието на страните върху всички мерки, които могат да улеснят приятелското уреждане на спора.

Ca in conformitate cu legea acestei tari obiectul diferendului nu este susceptibil a fi reglementat pe calea arbitrajului; sau.
Че съгласно закона на тази държава предметът на спора не подлежи на разрешаване от арбитраж или.

Comisia poate supune atenției părților orice măsură susceptibilă de a facilita rezolvarea pe cale amiabilă a diferendului.
Комисията може да обърне вниманието на страните в спора на всякакви мерки, облекчаващи взаимноприемливото разрешаване на спора.

În aceste condiții, dreptul Uniunii nu a avut nicio incidență asupra fondului diferendului dintre Achmea și Republica Slovacă.
С оглед на това правото на Съюза не е оказало никакво въздействие върху съществото на спора между Achmea и Словашката република.

Dacă părțile la diferend au acceptat ambele mijloace de soluționare a diferendului, descrise la paragraful 2 al acestui articol, diferendul poate fi supus numai Curții Internaționale de Justiție, dacă părțile nu convin altfel.
В случай че страните по спора са приели и двата начина за уреждане на спора, предвидени в точка 2 на този член, спорът може да бъде отнесен единствено до Международния съд, освен ако страните не се споразумеят за друго.

Vizita preşedintelui Boris Tadic la Skopie a consolidat bunele relaţii dintre Serbia şi Macedonia, a reafirmat identitatea macedoneană, a scos în evidenţă necesitatea de soluţionare a diferendului dintre biserici şi necesitatea de stimula comerţul.
Посещението на Борис Тадич в Скопие заздрави добрите отношения между Сърбия и Македония, потвърди отново македонската идентичност и наблегна върху необходимостта от решаване на църковния спор и увеличаването на търговията.

Dacă părțile la diferend au acceptat ambele mijloace de soluționare a diferendului, descrise la paragraful 2 al acestui articol, diferendul poate fi supus numai Curții Internaționale de Justiție, dacă părțile nu convin altfel.
Ако страните по спора са приели и двете средства за разрешаване на спорове, посочени в параграф 2 на този член, спорът може да се отнесе за разрешаване само пред Международния съд, освен ако страните не се споразумеят за друго.

După ce a studiat problema sub toate aspectele sale, comisia pregătește și supune președintelui comitetului un raport conținînd concluziile sale asupra tuturor chestiunilor de fapt privind litigiul dintre părți și recomandările pe care le consideră oportune spre a se ajunge la o soluționare amicală a diferendului.
Когато комисията е обсъдила изцяло въпроса, тя изготвя и представя на председателя на комитета доклад, включващ нейните заключения по всички фактически въпроси във връзка със спора между страните и съдържащ препоръки, които тя счита за уместни за приятелското решаване на спора.

Acest expert ia deciziile necesare pentru a asigura o soluţionare rapidă a diferendului, de exemplu ţinând seama de locul inspecţiei respective.
Този експерт взема необходимите решения, за да гарантира бързото уреждане на спора, например взема предвид мястото на въпросната проверка;

N cazul n care Consiliul de Securitate socoteste ca prelungirea diferendului ar putea, n fapt, sa puna n primejdie mentinerea pacii si securitatii internationale, el va hotar daca trebuie sa actioneze n temeiul Articolului 36 sau sa recomande conditiile de rezolvare pe care le va considera potrivite.
Ако Съветът за сигурност смята, че продължаването на спора би могло действително да застраши поддържането на международния мир и сигурност, той решава дали да действа въз основа на член 36, или да препоръча такива условия за уреждане, каквито той намери за подходящи.

Dupa ce a studiat problema sub toate aspectele sale, comisia pregateste si supune presedintelui Comitetului un raport continand concluziile sale asupra tuturor chestiunilor de fapt, privind litigiul dintre parti si recomandarile pe care le considera oportune spre a se ajunge la o solutionare amiabila a diferendului.
Когато комисията е обсъдила изцяло въпроса, тя изготвя и представя на председателя на комитета доклад, включващ нейните заключения по всички фактически въпроси във връзка със спора между страните и съдържащ препоръки, които тя счита за уместни за приятелското решаване на спора.

Obiectivul verificării este de a stabili dacă, pe parcursul inspecţiei respective, părţile diferendului s-au conformat dispoziţiilor acordului OMC şi deci dispoziţiilor prezentului regulament.
Целта на преразглеждането е да се установи дали в хода на оспорваната проверка страните по спора са спазили разпоредбите на Споразумението на СТО, а следователно и разпоредбите на настоящия регламент.

Pe de altă parte, din memoriul în intervenție prezentat de Republica Franceză în primă instanță reiese că aceasta a susținut, în esență, în fața Tribunalului că Comisia desfășura un demers investigativ în cadrul dialogului bilateral prevăzut de Directiva 98/34, care este supus unei cerințe de confidențialitate care facilitează soluționarea amiabilă, fără presiune publică, a diferendului dintre această instituție și statul membru în cauză.
От друга страна, от изявлението при встъпване на Френската република пред първата инстанция, което същата поддържа пред Общия съд, е видно по същество, че Комисията е провеждала дейност по разследване в рамките на двустранния диалог, предвиден в Директива 98/34, за който важи изискване за поверителност, улесняваща уреждане на спора по взаимно съгласие, без обществен натиск, между тази институция и съответната държава членка.

Din momentul trimiterii acestei invitaţiuni, Consiliul deschide o anchetă asupra împrejurărilor diferendului şi propune măsura care i se pare cea mai nimerită şi cea mai eficace în acea împrejurare.
След такава покана Съветът веднага ще започне разследване относно обстоятелствата на спора и ще препоръча такива действия, които могат да изглеждат най-добри и най-ефективни при съответните условия.

În cazul în care Consiliul de Securitate socotește că prelungirea diferendului ar putea, în fapt, să pună în primejdie menținerea păcii și securității internaționale, el va hotărî dacă trebuie să acționeze în temeiul Articolului 36 sau să recomande condițiile de rezolvare pe care le va considera potrivite.
Ако Съветът за сигурност смята, че продължаването на спора би могло действително да застраши поддържането на международния мир и сигурност, той решава дали да действа въз основа на член 36, или да препоръча такива условия за уреждане, каквито той намери за подходящи.

Expertul comercial independent ia deciziile necesare pentru a asigura o rezolvare rapidă a diferendului de către grupul special, de exemplu în problema de a şti dacă faptele cauzei impun membrilor grupului special să se reunească şi, dacă da, în ce loc trebuie să se ţină o astfel de reuniune, ţinându-se cont de locul inspecţiei respective.
Независимият търговски експерт вземa необходимите решения, за да гарантира бързото решаване на спора от специалния състав, например дали фактите по случая изискват среща на членовете на специалния състав и ако да- къде да се състои тази среща, като се вземе предвид мястото на въпросната проверка;

Că ultima decizie a Patriarhiei Ecumenice din data de 31 mai 2016, sugerând să amâne soluționarea diferendului cu Patriarhia Ierusalimului, până după Marele Sinod, neglijează inițiativa Patriarhului Ecumenic(05 aprilie 2016) și răspunsul antiohian la aceasta, și nu ia în considerare profunzimea problemei și efectele sale asupra Sfântului și Marelui Sinod Ortodox.
Последното решение на Вселенската Патриаршия от 31 май 2016 г., което предлага да се отложи разрешаването на спора с Йерусалимската Патриаршия за след Великия Събор, пренебрегва инициативата на Вселенския патриарх(5 април 2016 г.) и отговора на Антиохия спрямо нея, като също така игнорира дълбочината на проблема и неговото отражение върху Светия и Велик събор.