Какво е " DIFERENDELOR " на Български - превод на Български

• спорове
• различията
• споровете
• различия
• спор
• разногласията

Примери за използване на Diferendelor на Румънски и техните преводи на Български

ARTICOLUL 38 Soluționarea diferendelor.
Член 38 Разрешаване на спорове.

Reglementarea diferendelor dintre părțile contractante.
Разрешаване на спорове между договарящите страни.

Principiul soluţionării paşnice a diferendelor.
Принцип на мирното разрешение на споровете.

Soluționarea diferendelor sau disputelor în mod pașnic.
Разрешаване на различия или конфликти по мирен път;

Informații despre soluționarea diferendelor online.
Информация относно онлайн разрешаване на спорове.

Rezolvarea diferendelor în cadrul organizaţiilor internaţionale.
Уреждане на спорове в международни организации.

Aceasta permite dezvoltarea unor servicii inovatoare de mediere a diferendelor în viitor.
Това позволява в бъдеще да се развиват новаторски услуги за посредничество при спорове.

Rezolvarea diferendelor în cadrul organizaţiilor internaţionale.
Решаване на спорове в международни организации.

Alternativa ar fi însemnat să lase rezolvarea problemei la latitudinea organismului de reglementare a diferendelor.
Алтернативата би означавала да се остави органът за уреждане на споровете да реши проблема.

Mecanismul de soluționare a diferendelor dintre state(articolul 10) și.
Механизма за уреждане на споровете между държави(член 10) и.

Internațional de arbitraj, uneori, caracterizează ca o formă hibridă de soluționare a diferendelor internaționale.
Международен арбитраж понякога характеризират като хибридна форма на уреждане на международни спорове.

Solutionarea diferendelor in cadrul organizatiilor internationale.
Уреждане на спорове в рамките на международни организации.

Am venit la tine anul trecut ca sa te cer de sotie, dar am permis diferendelor profesionale sa ma opreasca.
Дойдох при теб миналата година, за да ти предложа, но оставих нашите професионални различия, да ме спрат.

În cazul diferendelor între două părți, tribunalul arbitral va avea 3 membri.
При спор между две страни арбитражният съд се състои от три члена.

Cooperarea între state şi rezolvarea paşnică a diferendelor joacă un rol foarte important, este de părere acesta.
Сътрудничеството между държавите и мирното разрешаване на различията играе огромна роля, отбелязва той.

În ciuda diferendelor dintre noi, Rebekah, n-ar exista nicio altă fiinţă căreia să-i încredinţez fiica mea.
Въпреки различията ни, Ребека, няма друг човек, на когото бих имал по-голямо доверие да се грижи за дъщеря ми.

În zilele următoare, trebuie să ne ridicăm deasupra diferendelor noastre dacă vrem să ajungem la nivelul convingerilor noastre.
В идните дни, трябва да превъзмогнем различията си, ако искаме да достигнем ново ниво в убежденията си.

Multe dintre aceste probleme ar putea fi rezolvate dacă ar exista mai multe mecanisme alternative de soluționare a diferendelor(ADR).
Много от тези проблеми биха могли да бъдат разрешени, ако разполагахме с повече механизми за алтернативно разрешаване на споровете(АРС).

Soluţionarea diferendelor în cadrul organizaţiilor internaţionale regionale.
Решаване на споровете в рамките на регионални международни организации;

Atunci când Comunitatea iniţiază o procedură de rezolvare a diferendelor prevăzută în Acord, aceasta este reprezentată de Comisie.
Ако Общността открие процедура за решаване на спор, както е предвидено в Споразумението, тя се представлява от Комисията.

În ciuda diferendelor voastre, încă împărțiți gustul comun pentru multe lucruri, cum ar fi arta desăvârșită a ceremoniei rhelasiene a ceaiului.
Въпреки различията си, все още делите признателността за много неща, като изисканото изкуство на рилезийската чаена церемония.

În zilele următoare, trebuie să ne ridicăm deasupra diferendelor noastre dacă vrem să ne ridicăm la înălţimea convingerilor noastre.
В идните дни, трябва да превъзмогнем различията си, ако искаме да достигнем ново ниво в нашите убеждения.

Utilizarea arbitrajului necesită o construcție constantă de încredere cu utilizatorii săi ca principala metoda de soluționare a diferendelor internaționale.
Използването на арбитраж изисква постоянно изграждане на доверие със своите потребители, като водещ метод на международното уреждане на спорове.

Subminează rezolvarea paşnică a diferendelor, astfel încât să poată controla rezervele energetice şi canalele de transport al energiei din regiune.
Те подкопават мирното изглаждане на различията, за да могат да контролират енергийните резерви и каналите за пренос на енергия в областта.

Acestea sunt responsabile pentru apărarea drepturilor și intereselor protejate prin lege ale cetățenilor, pentru interzicerea încălcării statului de drept democratic și pentru soluționarea diferendelor publice sau private.
Те отговарят за защитата на законните права и интереси на гражданите, за забрана на нарушаването на демократичното върховенство на закона и за разрешаване на публични или частни спорове.

Întâlnirea de la Mafra nu va duce probabil nici la eliminarea diferendelor dintre UE şi Rusia în legătură cu abordarea ambiţiilor nucleare ale Iranului.
Срещата в Мафра едва ли ще доведе и до изглаждане на различията между ЕС и Русия по отношение на иранските ядрени амбиции.

Această regulă se justifică tocmai prin scopul procedurii precontencioase, aceasta având drept obiect să permită o soluționare amiabilă a diferendelor apărute între funcționari și administrație.
Това правило е обосновано от самата цел на досъдебната процедура, чийто предмет е да даде възможност за уреждане по взаимно съгласие на споровете, възникнали между длъжностните лица и административното ръководство.

Platforma OS servește ca punct de contact pentru soluționarea extrajuduciară a diferendelor cu privire la obligațiile contractuale, care decurg din contractele de vânzare-cumpărare online.
OS платформата служи като координационен пункт за извънсъдебно уреждане на спорове, свързани с договорни задължения, произтичащи от онлайн договори за покупко-продажба.

În sfârșit, vor examina domeniul din ce în ce mai important de soluționare a diferendelor în relațiile economice internaționale, care vor include arbitrajul investițional…[-].
И накрая, те ще проучат все по-важната област на разрешаване на спорове в международните икономически отношения, която ще включва инвестиционен арбитраж…[-].

(1) Recurgerea la dispozițiile din prezentul capitol privind soluționarea diferendelor nu aduce atingere niciunei acțiuni întreprinse în cadrul OMC, nici procedurilor de soluționare a diferendelor.
Използването на разпоредбите за уреждане на спорове от настоящото споразумение не засяга действия, предприети в рамките на СТО, включително действия по уреждане на спорове.