Какво е " DEZACORDURILE " на Български - превод на Български

• разногласия
• несъгласия
• различия
• споровете
• разногласията
• несъгласията

Примери за използване на Dezacordurile на Румънски и техните преводи на Български

Pregătirea pentru anul nou- cum se pot evita dezacordurile.
Подготовка за новата година- как да се избегнат несъгласия.

În Europa, ne soluționăm dezacordurile la masa negocierilor.
В Европа уреждаме разногласията си на масата за преговори.

Mit: Dezacordurile întotdeauna creează probleme într-o relație.
Мит: Разногласията винаги създават проблеми във взаимоотношенията.

Pregătirea pentru anul nou- cum se pot evita dezacordurile.
Следваща Статия Подготовка за новата година- как да се избегнат несъгласия.

Dezacordurile privind imigraţia ameninţă coaliţia de guvernare din Germania.
Различия по миграционната политика заплашват коалицията в Германия.

Diferitele facţiuni ideologice şi dezacordurile dintre acestea au condus la fragmentarea mişcării revoluţionare.
Различните идеологически фракции и техните разногласия доведоха до фрагментиране на революционното движение.

Dezacordurile dintre un chef şi asistentul său nu este ceva neobişnuit.
Несъгласията между главния готвач и неговия помощник не са рядко срещани.

Utilizatorul și Administrația vor încerca să rezolve toate disputele și dezacordurile dintre ele prin negocieri.
Потребителят и администрацията ще се опитат да разрешат всички спорове и разногласия помежду си чрез преговори.

În dezacordurile cu cei dragi, vorbește doar despre situația prezentă.
В споровете с хората, които обичате, говорете само за конкретната ситуация.

Aceste fete au crescut în înțelepciune și au reușit să rezolve toate dezacordurile și problemele care le-au fost aduse.
Тези момичета израснаха в Мъдростта и успяха да решат всички разногласия и проблеми, които им бяха причинени.

Însă dezacordurile politice mocnesc de doi ani, de la emiterea verdictului.
Политическите разногласия обаче тлеят още от произнасянето на решението преди две години.

Aceasta şi-a exprimat însă regretul faţă de faptul că dezacordurile persistente asupra anumitor aspecte importante ale legii sunt evidente.
Но тя изрази и съжаление, че очевидно продължават несъгласията по някои основни аспекти на закона.

Dezacordurile noastre au fost clare pentru mine în momentul votului din Consiliul de supraveghere al portului.
Нашите различия ясно се появиха при гласуването на Надзорния съвет.

În plus, oferă servicii de soluționare a conflictelor care arbitrează dezacordurile dintre comercianți și membrii săi.
Освен това, той предлага услуги за разрешаване на конфликти, които арбитрират разногласия между търговци и неговите членове.

Dacă dezacordurile comerciale nu pot fi rezolvate, acestea pot duce la un război comercial.
Ако търговските разногласия не могат да бъдат решени, те могат да доведат до търговска война.

Vigilanța vă va ajuta să evitați litigiile și dezacordurile cu dezvoltatorul, să economisiți timpul și, bineînțeles, banii.
Бдителността ще ви помогне да избегнете съдебни спорове и разногласия с предприемача, да спестите време и разбира се, пари.

Dezacordurile internaționale cu privire la controlul resurselor naturale sunt destul de frecvente.
Международните разногласия относно контрола върху природните ресурси са доста често срещани.

Trebuie să ne spunem părerile deschis, să dezbatem dezacordurile noastre cu onestitate, dar întotdeauna să urmărim solidaritatea!
Трябва да изговаряме нашите мисли открито, да обсъждаме нашите разногласия честно, но винаги да следваме солидарността!

Dezacordurile între țările noastre sunt cunoscute, iar eu și președintele Putin am discutat pe larg astăzi despre aceste lucruri….
Разногласията между нашите държави са известни, днес с президента Путин ги обсъдихме подробно.

După o conferinţă înfierbântată înainte de alegerile europene, dezacordurile din interiorul Frontului Naţional nu au luat sfârşit.
След разгорещена конференция преди европейските избори, несъгласията вътре в Националния фронт са далеч от приключването.

Multe dintre dificultățile, dezacordurile și problemele sunt rezultatul direct al acestui mediu de hiper-conectivitate în care suntem scufundați.
Много от трудностите, разногласията и проблемите са пряк резултат от средата на хипервръзка, в която сме потопени.

În ciuda tonului cordial adoptat de ambele părţi, presa a afirmat că gestul reflectă dezacordurile dintre Berişa şi ministrul său de externe.
Въпреки сърдечния тон и на двете страни, медиите писаха, че това решение отразява несъгласия между Бериша и първия му дипломат.

Nu este responsabilă şi nu va purta nicio răspundere pentru dezacordurile sau disputele dintre membri în ceea ce priveşte utilizarea punctelor acumulate în contul de tip Fond mutual HHonors.
Не носи лична или правна отговорност за несъгласия или спорове между Членове, касаещи употребата на точки, натрупани в акаунта с Взаимен фонд на HHonors.

Una din problemele din viaţa apare când eşti copil, ai o cale proprie de a rezolva dezacordurile… şi acele legi nu funcţionează în lumea adultilor.
Един от проблемите в живота е, че като дете имаш определен начин да разрешаваш споровете. Но тези начини не действат, като пораснеш.

Semnarea unui contract de leasing, în scopul de a evita dezacordurile peste plată ar trebui să fie transferul de fonduri pentru a asigura primirea.
Подписване на договор за наем, за да се избегнат разногласията плащане трябва да е прехвърлянето на средства, за да се гарантира получаването им.

Bosnia şi Herţegovina, care nu are nici un fel de acord legal oficial cu UE, este obstrucţionată de dezacordurile interne asupra reformei poliţiei, o condiţie crucială.
Босна и Херцеговина, която няма никакво официално правно споразумение с ЕС, е възпрепятствана от вътрешни несъгласия по отношение на реформата в полицията-- основно предварително условие.

Nu este responsabilă şi nu va purta nicio răspundere pentru dezacordurile sau disputele dintre membri în ceea ce priveşte dizolvarea conturilor de tip Fond mutual HHonors.
Не носи лична или правна отговорност за несъгласия или спорове между Членове, касаещи закриването на акаунти с Взаимен фонд на HHonors.

Hilton Honors nu este responsabilă şi nu va purta nicio răspundere pentru dezacordurile sau disputele dintre membri în ceea ce priveşte dizolvarea conturilor tip fond mutual Hilton Honors.
Hilton Honors не носи отговорност за несъгласия или спорове между Членове, касаещи закриването на акаунти с Взаимен фонд на Hilton Honors.

Hilton Honors nu este responsabilă şi nu va purta nicio răspundere pentru dezacordurile sau disputele dintre membri în ceea ce priveşte utilizarea punctelor acumulate în contul de tip fond mutual Hilton Honors.
Hilton Honors не носи отговорност за несъгласия или спорове между Членове, касаещи употребата на Точки, натрупани в акаунта с Взаимен фонд на Hilton Honors.

Impasul legat de Mitrovica şi descentralizare reflectă dezacordurile mai ample privitoare la statutul final al Kosovo, care nu au fost încă depăşite în discuţiile mediate de ONU.
Безизходното положение относно Митровица и децентрализацията отразява по-големите различия относно окончателния статут на Косово, който тепърва трябва да бъде поставен на обсъждане в ръководените от ООН преговори.