Какво е " NEÎNȚELEGERI " на Български - превод на Български

• недоразумения
• несъгласия
• разногласия
• неразбиране
• неразбирателство
• недоразумение
• неразбирателства

Примери за използване на Neînțelegeri на Румънски и техните преводи на Български

Neînțelegeri enorme.
Огромни несъгласия.

Acestea au fost neînțelegeri.
Това бяха недоразумения.

Neînțelegeri cu frati-miu.
Разногласия с брат ми.

Înapoi la iaht VI.- Neînțelegeri.
Завръща се в с. Видраре.

Peste neînțelegeri mărunte.
Над дребни разногласия.

Limbajul e sursă de neînțelegeri.
Езикът е източник на неразбиране.

Neînțelegeri între părinți.
Неразбирателство между родителите.

Ați mai avut neînțelegeri înainte?
Имали ли сте пререкания преди това?

Neînțelegeri în relația cu un bărbat.
Недоразуменията в отношенията с мъжа.

Conflicte și/sau neînțelegeri în cuplu.
Конфликтни отношения и неразбирателство в двойката.

Potrivit lui Pettit, ar fi vorba de anumite neînțelegeri.
По думите на Петков става дума за недоразумение.

Sunt posibile neînțelegeri cu partenerul și cu familia.
Възможни са разногласия с партньора и близките.

Ce e de făcut dacă totuși avem neînțelegeri cu vecinii?
Как да постъпим, ако имаме проблем с недобросъвестни съседи?

Dacă există neînțelegeri, se întorc la un birou central pentru sfaturi.
Ако възникне недоразумение се обръщат към„централния офис“ за препоръка.

În fiecare familie există neînțelegeri și conflicte.
Във всяко семейство има разногласия и конфликти.

Dar să începem cu metoda clasică, caremajoritatea utilizatorilor sunt neînțelegeri.
Но нека започнем с класическия метод, койтоповечето потребители са недоразумения.

La serviciu, sunt posibile neînțelegeri cu colegii.
На работното място са възможни неразбирателства с колегите.

Chiar și cele mai fericite cupluri au trebuit să depășească vremuri grele și neînțelegeri.
Дори най-щастливите двойки трябваше да преодолеят трудните времена и недоразумения.

Orice relație aduce neînțelegeri și durere între parteneri.
Много връзки водят до недоразумения и нараняване на партньорите.

Ei au o comunicare asertivă pentru a nu provoca neînțelegeri.
Те имат асертивна комуникация, за да не предизвикват недоразумения.

Ele duc la ambiguități, neînțelegeri și conflicte, și de regulă se termină prost.
Те водят до неясноти, недоразумения и конфликти и винаги завършват зле.

Cu oamenii din sat n-am avut conflicte sau neînțelegeri.
С хората, които познаваха баща ми, нямахме никакви конфликти или разногласия.

Dacă ai neînțelegeri cu soția, nu trebuie să ridici vocea, să o intimidezi sau să-i spui că nu are dreptate.
Ако внезапно имате несъгласия с любимата си, не трябва да повишавате глас, да заплашвате или да кажете, че тя не е права.

Aceasta este o situație ciudatã, cel mai adesea provocând neînțelegeri în birouri.
Следователно има трудна ситуация, която най-често води до недоразумения в офисите.

Există multe concepții greșite și neînțelegeri legate de bioplastice, care includ materiale plastice biodegradabile, compostabile și bazate pe materii biologice.
Съществуват много погрешни схващания и недоразумения във връзка с биопластмасата, която включва биоразградими, компостируеми пластмаси и пластмаси на биологична основа.

Adaptarea reușită a condus la situații de conflict care rezultă din simple neînțelegeri.
Успешното адаптиране доведе до конфликтни ситуации, произтичащи от просто недоразумение.

Prin urmare, cea mai mică greșeală în traducere este eliminată, deoarece poate provoca multe neînțelegeri și chiar eșecul întregii întreprinderi cu care va fi asociată.
Затова най-малката грешка в превода се елиминира, защото може да предизвика много недоразумения и дори провала на цялото предприятие, с което ще бъде свързано.

Unele dintre cele mai teribile accidente aviatice din istorie au fost provocate de simple neînțelegeri.
Едни от най-ужасните авиокатастрофи в историята са причинени от обикновено недоразумение.

Pentru a evita orice neînțelegeri, este important să conștientizăm că aceste subvenții nu sunt permanente și că scopul nu este acela de a sprijini întreprinderile necompetitive.
За да се избегнат всякакви недоразумения, е важно да се осъзнае, че това не са постоянни субсидии и целта не е да се подкрепят неконкурентоспособни предприятия.

Până acum, politica noastră externă și de securitate comună este o colecție de neînțelegeri și de inițiative în direcții greșite.
До настоящия момент нашата обща външна политика и политика на сигурност представлява сбор от разногласия и лошо направлявани инициативи.