Какво е " NEÎNȚELEGERILOR " на Български - превод на Български

• недоразумения
• разногласия

Примери за използване на Neînțelegerilor на Румънски и техните преводи на Български

Multe căsnicii se sfârșesc din cauza neînțelegerilor.
Много разводи се случват поради недоразумение.

Sorțul pune capăt neînțelegerilor și hotărăște între cei puternici.
Жребието прекъсва препирни и решава спор между силните.

Deci, chiar şi animalele se luptă din cauza neînțelegerilor….
Така че дори и животните се бият заради недоразумения….

Cuvintele sunt sursa neînțelegerilor.- Antoine de Saint-Exupery.
Езикът е извор на недоразумения. Антоан дьо Сент-Екзюпери.

Ei trăiesc cu vină și durere constantă asupra situațiilor nerezolvate și a neînțelegerilor.
Те живеят с чувство на вина и постоянна болка над нерешените ситуации и недоразумения.

Acesta ar putea fi și motivul neînțelegerilor voastre?
Може ли и тя да е причина за неразбирането ви?

În ciuda neînțelegerilor noastre, trebuie sã existe o cale sã putem lucra împreuna pentru îndepãrtarea ei.
Въпреки различията ни, трябва да има начин да се сработим, за да я премахнем.

Prim-ministrul Cehiei demisionează din cauza neînțelegerilor cu ministrul de finanțe.
Чешкият премиер подаде оставка заради конфликт с финансовия министър.

Ținând seama de rezoluția necesară și de necesitatea prevenirii neînțelegerilor.
Като се има предвид съответната разделителна способност и необходимостта от избягване на недоразумения.

Pleacă apoi din cauza neînțelegerilor cu Trifon Ivanov și Emil Kostadinov.
Играе няколко мача и напуска поради неразбирателство Трифон Иванов и Емил Костадинов.

Episcopii esoterici consideră ecumenismul înCa metodă de rezolvare a problemei războaielor interreligioase și a neînțelegerilor.
Езотеричните писатели вярват в икуменизмаКато метод за решаване на проблема с междурелигиозните войни и недоразумения.

Fie din cauza neînțelegerilor, fie din cauza voinței comandanților ruși, se certau cu moștenitorii.
Дали заради разногласия, или заради нежеланието на руските командири да се карат с наследниците.

Dacă acest memento este reținut tot timpul, regulile pentru părinți vor ajuta la evitarea scandalurilor și neînțelegerilor din familie.
Ако това напомняне се помни през цялото време, правилата за родителите ще помогнат да се избегнат скандали и недоразумения в семейството.

Modul de soluționare a neînțelegerilor prin cooperare se bazează pe respectul reciproc al părților, pe comunicarea și deciziile constructive.
Начинът за разрешаване на разногласия чрез сътрудничество се основава на взаимното уважение на страните, комуникацията и конструктивните решения.

După ce a lucrat puțin mai mult de o jumătate de an, Anna Wintour a fost concediată din postul de cronicar de modă al revistei Harper's Bazaar, din cauza neînțelegerilor cu editorul.
След като работи близо половин година, Анна Уинтур е уволнена от поста на моден журналист в списанието„Harper's Bazaar“ заради несъгласие с редактора.

Povestea familiilor îndoielnice, a iubitorilor de vederi încrucișate și a neînțelegerilor, această piesă este cu siguranță încânată și provoacă discuții despre familie și liberă voință.
Историята на враждебни семейства, кръстосани любовници и недоразумения, тази пиеса със сигурност ще зарадва и подкани дискусиите за семейството и свободната воля.

Să crească gradul de conștientizare cu privire la importanța preveniri riscurilor prezentate de substanțele periculoase, ajutând la disiparea neînțelegerilor frecvente;
За повишаване на осведомеността относно значението на превенцията на рисковете, свързани с опасните вещества, с принос за разсейване на често срещани погрешни разбирания.

Sustenabilitatea datoriei Greciei a fost motivul neînțelegerilor între Instituțiile europene și FMI, în urma cărora FMI nu a făcut parte din cel de-al treilea program.
Устойчивостта на гръцкия дълг беше в основата на неразбирателството между европейските институции и МВФ и заради който Фондът в крайна сметка не се включи в последната програма.

Arca lui Noe a fost o atracție populară în Dordrecht, Olanda, însă din nefericire a fost închisă pentru vizitatori din cauza neînțelegerilor dintre Huibers și oficialii orașului.
Тълкуването на Ноевия ковчег по цял свят е популярна атракция в Дордрехт, Холандия, но за съжаление тя е била затворена за посетители поради несъгласия между Хюбер и градските власти.

(HU) Domnule președinte, doresc să îmi exprim adâncul regret că această dezbatere a avut loc astăzi, deoarece cu toții știm că clarificarea obiectivă a tuturor neînțelegerilor și întrebărilor referitoare la legea ungară privind mass-media este sarcina Comisiei Europene, iar aceasta se află în curs de desfășurare.
(HU) Г-н председател, искам да изразя дълбокото си съжаление, че разискването се проведе днес, защото всички знаем, че обективното изясняване на всички недоразумения и въпроси, свързани с унгарския закон за медиите, е задача на Европейската комисия, а това в момента е в процес на изпълнение.

În timpul lui Paul, comunitatea din Corint avea multe dificultăți în acest sens, trăind, așa cum trăim adesea și noi, experiența diviziunilor, a invidiilor, a neînțelegerilor și a marginalizării.
Във времето на Павел, общността в Коринт е имала много такива трудности, преживявайки, както често и ние, опита от разделенията, завистта, неразбирателствата и отхвърлянето.

Mandatele misiunilor de verificare au fost convenite între Organizația Națiunilor Unite și Comisie în aprilie 2009, iar Comisia consideră, de asemenea, că eforturile depuse pentru explicarea modului de aplicare a clauzei de verificare din acordurile de finanțare cu ONU- inclusiv prin cursuri de formare- vor contribui la evitarea neînțelegerilor în birourile și delegațiile ONU din țările în cauză.
През април 2009 г. ООН и Комисията се договориха за мандата за мисиите за проверки, като Комисията вярва също, че усилията, положени за обясняване на това как действа клаузата за проверките в споразуменията за финансово участие с ООН, включително чрез обучение, ще спомогнат за избягване на недоразуменията в службите в различните държави и в делегациите на ООН.

Nu poate exista nicio neînțelegere în această privință.
По този въпрос не трябва да има недоразумения.

În acest fel, vom evita furia și neînțelegerile care nu au sens.
По този начин ще избегнем гняв и недоразумения, които нямат смисъл.

Dacă există neînțelegeri, se întorc la un birou central pentru sfaturi.
Ако възникне недоразумение се обръщат към„централния офис“ за препоръка.

Neînțelegeri enorme.
Огромни несъгласия.

Adaptarea reușită a condus la situații de conflict care rezultă din simple neînțelegeri.
Успешното адаптиране доведе до конфликтни ситуации, произтичащи от просто недоразумение.

Am o curiozitate, mai mult neînțelegere.
Получаваш не повече разбиране, а повече недоразумения.

Potrivit lui Pettit, ar fi vorba de anumite neînțelegeri.
По думите на Петков става дума за недоразумение.

Peste neînțelegeri mărunte.
Над дребни разногласия.