Какво е " DIVERGENȚE " на Български - превод на Български

• различия
• разногласия
• разминаване
• разлики
• отклонение
• различията

Примери за използване на Divergențe на Румънски и техните преводи на Български

Am avut și divergențe cu el.
С него също имам разлики.

Divergențe între lideri?
Разногласия между ръководителите?

Aici iarăși apar divergențe.
Тук отново възникват колебания.

Divergențe între SUA și Europa.
Противоречията между САЩ и Европа.

În orice relație pot apărea divergențe.
Във всяка една ситуация е възможно да се появи разногласие.

Ați avut divergențe referitoare la anumite fotografii?
Сте имали несъгласия по определени въпроси?

Decizia a fost luată după șase ore de dezbateri și divergențe.
Бе прието след месеци на дебати и разногласия.

Au divergențe, se pot înțelege pe anumite puncte.
Имат различия, могат да се разберат по някои точки.

Când vine vorba de taxe sunt și mai multe divergențe.
Когато става дума за данъци, спорът е още по-ожесточен.

Divergențe în opinia publică și între partidele politice din întreaga Europă și din zona euro.
Разногласия в общественото мнение и политическите партии в цяла Европа и в еврозоната.

Cineva mi-a pus o întrebare despre divergențe la sfârșitul clasei-.
В края на часа ми зададоха въпрос за дивергенцията.

Stoltenberg: Puntea dintre Europa și SUA va supraviețui în pofida oricăror divergențe.
Столтенберг: Връзката между САЩ и Европа ще оцелее въпреки различията.

Mai precis ar fi existat divergențe pe tema plăților care însă au fost soluționate.
Известно е, че е имало разногласия по отношение на плащането, което в крайна сметка било уредено.

Sunteți în perioada în care ați început să aveți divergențe, să vă contraziceți?
От самото начало ли си паснахте, съществуваха ли разногласия помежду ви?

În Uniunea Europeană există divergențe șocante între standardele privind asistența medicală pentru epilepsie.
В рамките на Европейския съюз е налице шокиращо разминаване в стандартите по отношение на грижите за болните от епилепсия.

Stoltenberg: Puntea dintre Europa și SUA va supraviețui în pofida oricăror divergențe.
Столтенберг: САЩ и Европа ще запазят връзката си въпреки разногласията.

Între ambele părți există divergențe politice, istorice și teritoriale, în special, în ceea ce privește regiunea Cașmir.
Между страните има политически, исторически и териториални разногласия, конкретно за статута на областта Кашмир.

Un tip similar de rană se caracterizează prin sângerări mari, durere, divergențe ale marginilor.
Подобен вид рана се характеризира с голямо кръвотечение, болка, отклонение на ръбовете.

Totuși nu consider rezonabilă rezolvarea acestor divergențe prin excluderea unui partid din familia noastră politică.
Не мисля, че е разумно да се разрешават подобни разногласия чрез изключването на партия от нашето политическо семейство.

Este necesar să luați laxativele prescrise prescrise de medic(constipația poate provoca divergențe ale suturilor);
Е необходимо да се вземат предписаните лаксативи, предписани от лекаря(констипацията може да предизвика разминаване на конците);

Totuși nu consider rezonabilă rezolvarea acestor divergențe prin excluderea unui partid din familia noastră politică.
И все пак не смятам за разумно да разрешаваме подобни разногласия чрез изключването на партия от нашето политическо семейство.

Aceste divergențe pot, de asemenea, să creeze confuzie pentru investitorii finali și pot denatura deciziile acestora privind investițiile.
Подобни разлики също така могат да объркат крайните инвеститори и да изкривят техните инвестиционни решения.

Toate partidele doresc organizarea alegerilor anticipate, dar există divergențe privind data acestora.
Всички партии искат предсрочни избори, но имат разногласия кога трябва да се състоят.

Orice divergențe de opinie- și probabil că vor fi câteva, de exemplu ce înseamnă”părințibuni”- vor trebui rezolvate cât de repede posibil.
Всички различия в мненията- а вероятно ще има такива, например какво означава за теб„добри родители”- трябва да се разрешават възможно най-скоро.

Consiliul trebuie să respecte tratatul și are obligația de a nu permite divergențe clare în rândul său, care să aibă un impact negativ asupra cetățenilor europeni.
Съветът трябва да се придържа към него и е обвързан със задължението да не позволява очевидните различия в собствените му редици да оказват неблагоприятно влияние върху европейските граждани.

Există divergențe similare în ceea ce privește dreptul suspecților de a comunica unei rude sau angajatorului faptul că au fost arestați.
Подобни различия съществуват и по отношение на правото на заподозрените да съобщят на роднина, работодател или на консулството си, че са били арестувани.

Practica actuală legată de punerea în aplicare a dreptului de azil demonstrează că există mari divergențe între practicile statelor membre în ceea ce privește cererile de protecție internațională.
Настоящата практика в областта на правото на убежище показва, че съществуват големи различия в практиката на държавите-членки по отношение на молбите за международна закрила.

Există divergențe similare in ceea ce privește dreptul persoanelor suspectate de a comunica unei rude, angajatorului sau consulatului țării lor faptul că au fost arestați.
Подобни различия съществуват и по отношение на правото на заподозрените да съобщят на роднина, работодател или на консулството си, че са били арестувани.

Au existat divergențe mari referitoare la modalitatea în care organismele de soluționare a căilor de atac au aplicat măsurile provizorii de suspendare a deciziilor autorităților naționale de reglementare.
Съществува широко разминаване в начина, по който апелативни органи са прилагали временни мерки за спиране на решенията на националните регулаторни органи.

Aceste divergențe fac practic imposibilă realizarea planurilor de restructurare în cazul grupurilor transfrontaliere de societăți comerciale care au filiale în cel puțin trei state membre 6.
Тези разлики правят на практика невъзможно изготвянето на план за преструктуриране на трансгранична група от предприятия с дъщерни дружества в повече от две държави членки 6.