Какво е " DISCREPANȚE " на Български - превод на Български

• несъответствия
• различия
• разлики
• несъответствие

Примери за използване на Discrepanțe на Румънски и техните преводи на Български

Pot exista mici discrepanțe.
Но може да има малки отклонения.

Există discrepanțe între aceste măsuri.
В тези мерки обаче има различия.

Cu toate acestea există discrepanțe între țări.
Все пак съществуват разногласия между страните.

Orice discrepanțe ar trebuie să fie externe.
Всяко несъответствие би трябвало да идва отвън.

La acestea se adaugă parametrii tehnologici, care favorizează anumite discrepanțe.
Освен това тук влизат технологични параметри, които благоприятстват отклонения.

Discrepanțe privind dimensiunea sau culoarea comandată.
Несъответствие с поръчания размер или цвят.

Nu este posibil ca intenția legiuitorului să fi fost crearea unei asemenea discrepanțe.
Не е възможно законодателят на Съюза да е имал намерение да създаде такова несъответствие.

Vezi dacă sunt discrepanțe între tine și ceilalți și fă niște comparații.
Вижте дали има някакви различия между вас и останалите и направете сравнение.

Diverse alte aspecte care joacă, de asemenea, părțile lor sunt discrepanțe hormonale, gene, lipsa de activitate, prin urmare.
Други аспекти, които също играят техните части са хормон несъответствие, генетика, липса на движение по тази причина.

Discrepanțe în contractul încheiat între părți pot fi considerate următoarele:.
Несъответствието в договореното между страните може да се изразява в следното:.

Într-adevăr, încă există discrepanțe majore între diferitele sisteme de azil din Europa.
Всъщност продължават да съществуват съществени различия между различните системи за предоставяне на убежище в Европа.

Impresia de ansamblu a acestui document este faptul că acesta conține mai multe expresii dualiste și discrepanțe în terminologia eclesiologică.
Общото впечатление от този документ е, че в него има много двусмислени изрази и терминологични еклезиологични несъответствия.

În rețelele fixe există discrepanțe majore între vitezele specificate în reclame și vitezele reale.
Съществуват големи различия между рекламираните скорости и действителните скорости на фиксирани мрежи.

În procesul de implementare a metodei de cercetare prezentate, ca și în cazul altor metode, sunt posibile erori sau discrepanțe cu alte examinări diagnostice.
В процеса на прилагане на представения метод за изследване, както и с други методи, са възможни грешки или несъответствия с други диагностични изследвания.

Cu toate acestea, există discrepanțe uriașe în ceea ce privește dezvoltarea sectorului agricol.
Въпреки това продължават да се наблюдават огромни разлики в развитието на отрасъла на селското стопанство.

Comisia Europeană ar trebui să asiste statele membre în elaborarea acestor formulare, pentru a fi evitate eventualele discrepanțe între conținuturile acestora în diferitele state membre.
Европейската комисия следва да подпомага държавите членки при изготвянето на тези образци, за да се избегнат евентуалните несъответствия в съдържанието между отделните държави членки.

Întrucât există discrepanțe de gen în ceea ce privește accesul la tehnologiile digitale și utilizarea acestora;
Като има предвид, че има разлика между половете по отношение на достъпа до цифрови технологии и тяхното използване;

Key Information Document Notă: versiunea în limba engleză a acestui acord este versiunea oficială și prevalează ori de câte ori există discrepanțe între versiunea în limba engleză și celelalte versiuni.
Забележка: Английската версия на това споразумение е основната версия и ще има предимство, когато има несъответствие между английската версия и версиите на други езици.

Se subliniază din nou că există discrepanțe considerabile cu privire la disponibilitatea resurselor deuraniu”.
Едновременно с това се посочва още веднъж, че по въпроса за наличността на урановите ресурси съществуват големи различия.“.

Comisia Europeană asistă statele membre în elaborarea acestor formulare sau modele, pentru a fi evitate eventualele discrepanțe între conținuturile formularelor în diferitele state membre.
Европейската комисия подпомага държавите членки при изготвянето на тези образци или модели, за да се избегнат евентуалните несъответствия в съдържанието между отделните държави членки.

Continuă totuși să existe discrepanțe importante în ceea ce privește durata perioadei premergătoare remiterii de datorie.
При все това все още съществуват значителни разлики по отношение на продължителността на срока за опрощаване на задълженията.

Sunt posibile discrepanțe în nuanțele culorilor materialului fotografic pe site-ul magazinului electronic și nuanțele reale ale culorilor produselor.
Възможни са несъответствия в нюансите на цветовете от снимковия материал на сайта на електронния магазин и действителните нюанси на цветове на продуктите.

Mulțumită rapoartelor automate de discrepanțe, toate părțile primesc informațiile de care au nevoie pentru a găsi soluții rapide.
Благодарение на автоматичните отчети за несъответствията, всички страни получават информацията, от която се нуждаят, за да намерят бързи решения.

Nu există discrepanțe semnificative între bărbați și femei, și atunci când este vorba de tineri, unul din patru dintre respondenți declară sub 30 de ani alergice.
Няма съществени различия между мъжете и жените, както и когато става дума за млади хора, един на всеки четирима от участниците под 30 заявява, алергичен.

În plus față de aspectele practice care cauzează discrepanțe, într-o perspectivă mai largă, de asemenea, diferențe mai profunde în filozofia celor două seturi de legislație poate fi subliniat.
В допълнение към практическите въпроси, предизвикващи несъответствия в по-широка перспектива, също по-дълбоки различия в философията на двата набора от законодателството може да се посочи.

Dacă există discrepanțe între rezultatele jocurilor de pe computerul dvs. și rezultatele de pe serverul nostru, rezultatele de pe serverul nostru sunt cele definitive și obligatorii.
Ако има несъответствие с резултатите от играта на нашия сървър и на компютъра ви, данните за сървъра трябва да се считат за единствената коректна и окончателна.

Org nu garantează absența unor erori și discrepanțe în ceea ce privește site-ul a declarat și disponibilitatea reală a produsului și prețul mărfurilor la farmacie.
Org не гарантира липсата на грешки и несъответствия по отношение на декларираните на сайта и действителната наличност на стоки и цени на стоките в аптеката.

Întrucât există discrepanțe între statele membre în ceea ce privește recunoașterea acestor minorități și respectarea drepturilor lor;
Като има предвид, че съществуват различия между държавите членки по отношение на признаването на малцинствата и зачитането на техните права;

În multe ocazii discrepanțe punctele de vedere pot duce la frecare în cuplu și, la rândul lor, conduc la discuții care, departe de a rezolva situația.
В много случаи несъответствия гледните точки могат да доведат до триене в двойката и те от своя страна водят до дискусии, които далеч не решават ситуацията.