Какво е " DISCREPANȚELOR " на Български - превод на Български

• несъответствия
• на различията
• несъответствията
• на разликата

Примери за използване на Discrepanțelor на Румънски и техните преводи на Български

Nu e de mirare că dramă veșnică a discrepanțelor a creat atât de multe cărți și filme de tineret.
Нищо чудно, че вечната драма на несъответствията създава толкова много книги и филми за младежи.

Iar un nou grup de coordonare de înalți oficiali, aleși din toate serviciile Comisiei, sunt implicați în înlăturarea discrepanțelor.
И една нова ръководна група, съставена от висши служители, взети от всички служби на Комисията, е ангажирана с отстраняване на несъответствията.

Analiza tehnică ține evidența discrepanțelor dintre cele două, pentru a anticipa performanța viitoare a unui activ.
Техническият анализ следи различията между двете, за да се предскаже бъдещото представяне на актива.

Mergând la jocpiese de teatru în zilele noastre, oamenii își deschid perspectiva asupra problemelor sociale, a problemelor psihologice și a discrepanțelor culturale.
Да ходите на театър днес може да отвори вашата гледна точка по социални въпроси, психологически проблеми и културни несъответствия.

Solicită eliminarea discrepanțelor dintre prioritățile politice strategice ale UE și instrumentele de finanțare externă(EFIs);
Призовава за преодоляване на несъответствието между стратегическите политически приоритети и инструментите за външно финансиране(ИВФ) на ЕС;

Avem nevoie de un Fond european agricol pentru dezvoltare rurală puternic finanțat pentru a permite reducerea discrepanțelor între mediul rural și cel urban.
Нуждаем се от силна финансова подкрепа на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, за да бъдат намалени различията между селските и градските райони.

Fluxurile de lucru conduse de sistem și notificările discrepanțelor asigură calitatea procesului, fiabilitatea livrării și eficiența costurilor.
Системният информационен поток и уведомленията за несъответствия гарантират качеството на процеса, надеждността на доставките и ефективността на разходите.

Această simplificare administrativă presupune mai ales proceduri de aprobare și planificare și gestionare financiară, inclusiv activități de control și eliminarea discrepanțelor.
Това административно опростяване включва основно процедурите за одобрение и финансово планиране и управление, включително и контролни дейности, както и резолюцията на несъответствия.

Gresie albă și albă în baie arată bine, deci datorită discrepanțelor mici de la suprafață este posibilă crearea unei noi compoziții în design.
Черните и бели плочки в банята изглеждат добре, така че поради малки несъответствия на повърхността е възможно да се създаде нов състав в дизайна.

Eliminarea discrepanțelor dintre legislația UE și dispozițiile convenției prin clauza de revizuire a listei produselor cu adaos de mercur interzise;
Намаляване на разминаването между законодателството на ЕС и разпоредбите на Конвенцията чрез клаузата за преразглеждане на списъка на забранените продукти с добавен живак;

Principiile de măsurare au fost create pentru a ajuta la reducerea discrepanțelor din datele furnizate de diferite instrumente de măsurare a vizibilității campaniilor online.
Принципите са създадени за намаляване на несъответствията в данните, предоставяни от различни инструменти за измерване на видимостта на рекламното съобщение.

Sunt la fel de acord cu faptul că sunteți alături de noi- și vă mulțumim pentru acest lucru- în ceea ce privește investiții accentuate în tot felul de infrastructuri, ca o condiție sine qua non pentru eliminarea discrepanțelor în Uniunea Europeană.
Също така съм съгласен, че имаме подкрепата Ви- за което сме Ви благодарни- за увеличаване на инвестиции във всички видове инфраструктура, което е основна предпоставка за отстраняване на различията в Европейския съюз.

Atrage atenția asupra discrepanțelor existente între adoptarea legilor și aplicarea lor practică, ceea ce a condus la o evaluare eronată a progreselor;
Обръща внимание на съществуващите несъответствия между приемането на закони и тяхното прилагане на практика, което води до неправилна оценка на напредъка;

Creăm strategii pentru gestionarea rapidă și sistematică a perturbărilor și discrepanțelor pentru a reduce riscurile și a asigura fiabilitatea de-a lungul lanțului de aprovizionare.
Създаваме стратегии за бързо и системно управление на смущения и несъответствия с цел намаляване на рисковете и гарантиране на надеждност по веригата на доставки.

În vederea eliminării perturbărilor care persistă pe piața internă, la nivelul Uniunii este necesară o aplicare uniformă a principiilor TFUE în toate statele membre și eliminarea discrepanțelor în ceea ce privește înțelegerea acestor principii.
За да се преодолеят трайните нарушения на вътрешния пазар, на равнището на Съюза е необходимо еднакво прилагане на принципите на ДФЕС във всички държави членки и отстраняване на несъответствията в разбирането на тези принципи.

Întrucât progresele lente în eliminarea discrepanțelor salariale între genuri au consecințe demografice, sociale, juridice și economice semnificative;
Като има предвид, че бавният напредък по отношение на премахването на разликата в заплащането на жените и мъжете има значителни демографски, социални, правни и икономически последици;

Reamintește că sărăcia la o vârstă înaintată este deosebit de îngrijorătoare în cazul femeilor, din cauza persistenței discrepanțelor de remunerare între femei și bărbați, care conduc la un decalaj de pensii;
Припомня, че бедността в напреднала възраст е особено обезпокоителна при жените поради продължаващата разлика в заплащането на труда между жените и мъжете, която води до разлика в пенсиите на двата пола;

Scopul este reducerea semnificativă a discrepanțelor dintre fermieri, dintre regiuni(la nivel naţional) și dintre statele membre( la nivel european) din punctul de vedere al cuantumului plăților obținute după implementarea completă a legislației actuale.
Целта е да се намалят значително различията в нивата на плащанията, получени в резултат на цялостно прилагане на настоящото законодателство, между селските стопани, регионите(т. е. на национално ниво) и между държавите-членки(т. е. на европейско ниво).

(ga) facilitează cooperarea dintre părțile interesate relevante în cazul apariției unor probleme structurale de acces la muncă și la drepturi sociale din cauza decalajelor sau a discrepanțelor dintre sistemele statelor membre, în conformitate cu articolul 14a;
Ж а улесняване на сътрудничеството между съответните заинтересовани лица в случай на структурни проблеми с достъпа до трудови и социални права поради пропуски или несъответствия между системите на държавите членки в съответствие с член 14а;

Reamintește că asigurarea egalității de gen și eliminarea discrepanțelor de gen în remunerare și în pensii aduc beneficii sociale și economice semnificative pentru familii și societăți;
Припомня, че гарантирането на равенство между половете и преодоляването на разликата в заплащането и пенсиите на жените и мъжете носят значителни социални и икономически ползи за семействата и обществата;

După anul 2013 vor trebui luate cu adevărat măsuri din cauza provocării schimbărilor demografice, a structurii în schimbare a economiei, a deficiențelor din sistemele noastre de transport, a începutului erei energiilor regenerabile și a creșterii discrepanțelor sociale.
В периода след 2013 г. ще има огромна необходимост от действия предвид предизвикателството на демографските промени, променящата се структура на икономиката, недостатъците на транспортните ни системи, началото на ерата на възобновяемите енергийни източници и увеличаването на социалните различия.

Este nevoie, deci, ca agenda urbană europeană să își propună reducerea discrepanțelor din domeniile strategice necesare fiecărui oraș european modern, respectiv din infrastructură, cercetare și inovare, transport, mediu, educație, sănătate și cultură.
Следователно Европейската програма за градовете трябва помогне за намаляване на различията в стратегическите области, от които всеки съвременен европейски град има нужда, а именно инфраструктура, научни изследвания и иновации, транспорт, околна среда, образование, здравеопазване и култура.

În primul rând, rolul important pe care îl joacă Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală în modernizarea satelor- acest fond trebuie să fie finanțat la un nivel suficient și în cadrul viitoarei politici agricole comune, pentru a permite reducerea discrepanțelor între mediul rural și cel urban.
На първо място, е важната роля, изпълнявана от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, в модернизацията на селата. Този фонд трябва получи адекватно финансиране и като част от бъдещата Обща селскостопанска политика с цел стесняване на различията между селските и градските райони.

Relatează procesele practice pentru crearea și folosirea inventarelor/hărților de date, analiza discrepanțelor, evaluări ale confidențialității, evaluări ale impactului confidențialității/ evaluări ale impactului protecției datelor și evaluări ale furnizorilor.
Отнася се до практически процеси за създаване и използване на инвентаризация на данни/ карти, анализи на пропуските, оценка на поверителността, оценка на въздействието, оценка на въздействието върху защитата на данните и оценки на доставчиците.

Obiectivul general al proiectului este încurajarea conservării, protejării, promovării și dezvoltării patrimoniului cultural intangibil scris al regiunii transfrontaliere România-Bulgaria prin diversificarea serviciilor turistice și a dezvoltării turismului literar ca factor major pentru utilizarea și exploatarea avantajelor, a potențialului comun și depășirea discrepanțelor.
Общата цел на проекта е насърчаването на съвместното съхранение, опазване, популяризиране и развитие на писменото нематериално културно наследство на RO-BG CBC регион чрез разнообразяване на туристическите услуги и развитието на литературния туризъм като основен фактор за използване и експлоатация на общи предимства и потенциал и преодоляване на несъответствията.

După cum a observat în mod corect guvernul german, problema discrepanțelor cu care suntem confruntați în prezenta cauză este, în orice caz, o preocupare de natură generală în contextul operațiunilor intracomunitare și nu este limitată la cazul în care un stat membru aplică de fapt în mod incorect A șasea directivă.
Във всеки случай, както правилно отбелязва германското правителство, проблемът за несъответствията, пред които сме изправени в конкретното дело, е по-общ въпрос в контекста на търговския обмен в Общността и не се ограничава до случая, при който държавата членка действително не прилага правилно Шеста директива.

Solicită investiții mai mari pentru accesul la educație în contextul urgențelor umanitare, ca mijloc de protejare a copiilor în situații de criză, ceea ce reflectă și necesitatea eliminării discrepanțelor dintre asistența umanitară și asistența pentru dezvoltare, corelând ajutorul de urgență, reabilitarea și dezvoltarea;
Призовава за увеличаване на инвестициите в достъпа до образование при извънредни хуманитарни ситуации, като средство за защита на децата при кризисни ситуации, което също така отразява необходимостта от преодоляване на различията между хуманитарната помощ и помощта за развитие чрез свързването на помощта, възстановяването и развитието;

Obiectivul general al proiectului este încurajarea conservării, protejării, promovării și dezvoltării patrimoniului cultural intangibil scris al regiunii transfrontaliere România-Bulgaria prin diversificarea serviciilor turistice și a dezvoltării turismului literar ca factor major pentru utilizarea și exploatarea avantajelor, a potențialului comun și depășirea discrepanțelor.
Общата цел на проекта е насърчаване на съвместното опазване, защита, популяризиране и развитие на писменото нематериално културно наследство на трансграничния регион Румъния- България чрез разнообразяване на туристическите услуги и развитието на литературния туризъм, като основен фактор за използване на общите предимства и потенциал, както и преодоляване на несъответствията.

În același timp, sunt necesare eforturi suplimentare pentru implementarea efectivă a politicii de e-incluziune, care vizează reducerea discrepanțelor în ceea ce privește utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor(TIC) și promovarea utilizării TIC pentru depășirea excluziunii și îmbunătățirea performanței economice, a șanselor de angajare, a calității vieții, a participării și coeziunii sociale, inclusiv consultările democratice.
Същевременно са необходими повече усилия за ефективното прилагане на политиката за електронно приобщаване, чиято цел е намаляване на различията в използването на ИКТ и насърчаване на използването на ИКТ за преодоляване на изключването и показатели, възможностите за заетост, качеството на живот, социалното участие и сближаване, включително демократичните консултации.

În același timp, sunt necesare eforturi suplimentare pentru implementarea efectivă a politicii de e-incluziune, care vizează reducerea discrepanțelor în ceea ce privește utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor(TIC) și promovarea utilizării TIC pentru depășirea excluziunii și îmbunătățirea performanței economice, a șanselor de angajare, a calității vieții, a participării și coeziunii sociale, inclusiv consultările democratice.
Същевременно са необходими повече усилия за ефективното прилагане на политиката за електронно приобщаване, чиято цел е намаляване на различията в използването на информационните и комуникационни технологии и насърчаване на използването на информационните и комуникационни технологии за преодоляване на изключването и подобряване на икономическите резултати, възможностите за заетост, качеството на живот, социалното участие и сближаване, включително демократичните консултации.