Примери за използване на Несъответствията на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Какво се случва, когато се появят несъответствията?
Несъответствията са обичайни при самопризнания.
Отхвърли несъответствията и дай предложение за източника.
Несъответствията между половете могат да бъдат проследени добре.
Какво мислите обясни несъответствията, ако има такива?
Само жрец на Мардук би забелязал несъответствията.
Doar un preot al lui marduk ar putea sa depisteze discrepantele.Но с подходящ контрол, несъответствията може се явят.
Dar, cu control adecvat, discrepanțele ar putea se prezinte.Той посочи несъответствията в показанията, дадени от свидетеля по различно време.
Не разреши случая, но пък забеляза несъответствията на следите.
N-ai rezolvat cazul, dar ai observat nepotrivirea urmelor de pe ciment.Това предотвратява несъответствията в данните по време на репликацията.
Acest lucru previne inconsecvențele de date în timpul replicării.И трябва да намерим начин да намалим несъответствията в комуникацията.
Și trebuie să găsim un mod de a reduce discrepanțele într-o comunicare.Несъответствията в законодателствата са вредни за правилното функциониране на общия вътрешен пазар.
Diferențele între legislații dăunează bunei funcționări a pieței interne.Китайците винаги вярват, че имат право да тълкуват несъответствията в тяхна полза.
Chinezii cred întotdeauna că au dreptul să interpreteze discrepanțele în favoarea lor.Въпреки това Комисията ще разгледа несъответствията и ще предприеме подходящи действия.
Не губи надежда-може да ни доведе до петък за да изолираме несъответствията в книгите.
Nu-ţi pierde speranţa. Ne poate lua până după vineri să izolăm discrepanţele din registre.В доклада се посочват несъответствията, които съществуват в различните области на Черна гора.
Raportul a evidenţiat discrepanţele care există între diferitele zone din Muntenegru.Това е несъответствията в основните интегрални понятия, които правят Уилбър измести фокуса си към перспективи, Висер изказва мнение.
Este inconsecvențele în bază conceptele integrale care fac Wilber concentreze trecerea lui la perspective, Visser părere.Въпреки това, в нормални случаи несъответствията не трябва да надвишават няколко дни от установения цикъл.
Totuși, în cazuri normale, discrepanțele nu trebuie să depășească câteva zile de la ciclul stabilit.Оценява несъответствията, констатирани в доклада на наблюдателя, и предприема всички подходящи последващи действия;
(b) examinează neconcordanțele identificate în raportul observatorului și desfășoară orice acțiuni ulterioare pe care le consideră adecvate;Щеше да има разлики в средите, времената, местата и обстоятелствата, към които са били насочени думите,така че несъответствията щяха да са огромни.
Vor fi diferențe de aranjamente, timp, locații și împrejurările la care anumite cuvinte făceau referire,așa că discrepanțele ar fi enorme.Както беше казано, несъответствията в двойките са неизбежен Трябва да знаете как да водите диалог, за да избегнете тези проблеми:.
Așa cum sa spus, discrepanțele cuplurilor sunt inevitabil Trebuie să știți cum să dialogați pentru a evita aceste probleme:.Второ, неефективността в планирането на извънредни ситуации повишава несъответствията между процедурите и наличните ресурси в баланс с хроничните аварийни нужди.
În al doilea rând, ineficiența în planificarea de urgență creează neconcordanțele dintre proceduri și resursele disponibile în echilibru cu nevoile cronice de urgență.Се намалят несъответствията между директивата за професионалните водачи и правилата на ЕС относно свидетелствата за управление на превозни средства.
Să reducă neconcordanțele dintre Directiva privind conducătorii auto profesioniști și normele UE privind permisele de conducere.Подчертава, че националните преференциални режими и несъответствията между различните данъчни системи в рамките на единния пазар създават възможности за избягване на данъци;
Subliniază faptul că regimurile naționale preferențiale și neconcordanțele dintre diverse sisteme fiscale de pe piața unică creează oportunități pentru evaziune fiscală;Несъответствията в обема се компенсират автоматично от системата, когато помпите се активират повторно чрез натискане на клавиша за старт/стоп на баланса.
Diferențele de volum sunt compensate în mod automat de către sistem atunci când pompele sunt reactivate prin apăsarea tastei Balance Start/ Stop.С ОКООКД ще бъдат премахнати несъответствията между националните системи, които в момента се използват за агресивно данъчно планиране.
CCCTB va înlătura neconcordanțele dintre sistemele naționale de care profită în prezent societățile care practică planificarea fiscală agresivă.Несъответствията в съществуващите стандарти могат да навредят на инвеститорите и да доведат до нарушения на конкуренцията на инвестиционния пазар на дребно.
Inconsecvențele anumitor standarde existente pot fi dăunătoare pentru investitori și pot duce la denaturări ale concurenței pe piața investițiilor cu amănuntul.В това интервю за Southeast European Times той разсъждава за несъответствията в неотдавнашните президентски избори и споделя своите виждания за бъдещето на Македония.
În interviul acordat Southeast European Times, acesta vorbeşte despre discrepanţele din recentele alegeri prezidenţiale şi îşi împărtăşeşte punctul de vedere cu privire la viitorul Macedoniei.Успяхме да оформим доклада в съответствие с тези насоки,а постигнатите от комисията компромиси вече са изгладили някои от несъответствията между правните системи на държавите-членки.
Ne-am străduit să dăm formă raportului de-a lungul acestor direcţii şi compromisurile la care aajuns comisia au aplanat deja unele dintre discrepanţele dintre sistemele juridice ale statelor membre.Всички улики бяха там… несъответствията в докладите на войниците, които са ги арестували, схема на взрива, балистика… всичко беше там, от самото начало.
Toate dovezile erau acolo… nepotrivirile din rapoartele soldaţilor care i-au arestat, tiparul bombardamentelor, balistica… erau toate acolo de la început.
