Какво е " DISPARITĂȚILE " на Български - превод на Български

• различията
• несъответствия
• неравенство
• разликите
• различия
• несъответствията
• неравенството
• неравенствата

Примери за използване на Disparitățile на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru mai degrabă crește disparitățile dintre aceste țări decât să le reducă.
Това засилва неравенството между тези държави, вместо да го намалява.

Disparitățile regionale în domeniul educației dau naștere la inegalități între regiunile UE.
Регионалните несъответствия в образованието задълбочават неравенството между регионите на ЕС.

Întrucât economia UE este din nou în creștere, iar disparitățile au început să se reducă;
Като има предвид, че икономиката на ЕС отново е в растеж, а различията започнаха да намаляват;

Anexa 3: Persistă disparitățile între femei și bărbați în materie de remunerare și de pensii.
Приложение 3: Все още съществува разлика между половете по отношение на заплащането и пенсиите.

Acordul SEE include și scopul comun de a reduce disparitățile economice și sociale în Europa.
Споразумението за ЕИП включва и обща цел за намаляване на социалните и икономическите различия в Европа.

Disparitățile dintre autoritățile vamale și furnizorii/ producătorii în descrierea produsului.
Несъответствия между митническите органи и доставчиците/ производителите в описанията на продуктите.

Identificăm inegalitățile dintre femei și bărbați, adunând și analizând date privind disparitățile de gen.
Ние установяваме различията между жените и мъжете и събираме и анализираме данни за неравенствата между половете.

În ultimele decenii, disparitățile economice și distrugerea mediului au devenit din ce în ce mai pronunțate.
През последните десетилетия икономическите различия и унищожаването на околната среда стават все по-изразени.

Tabloul de bord de astăzi arată că, deși unele regiuni demonstrează un puternic elan, disparitățile continuă să existe.
Днешните сравнителни анализи показват, че докато някои региони очевидно напредват, разликите продължават да съществуват.

În ultimele decenii, disparitățile economice și distrugerea mediului au devenit din ce în ce mai pronunțate.
През последните десетилетия икономическото неравенство и разрушаването на околната среда стават все по-изразени.

După cum ar fi de așteptat, ajustarea pentru a ține seama de diferențele dintre nivelurile prețurilor reduce disparitățile dintre țări.
Както може да се очаква, след корекцията за отчитане на разликите в равнищата на цените, различията между държавите намаляват.

Disparitățile regionale în domeniul educației împiedică creșterea economică și dezvoltarea regională echilibrată;
Регионалните несъответствия в областта на ученето възпрепятстват балансираното регионално развитие и икономическия растеж;

Raportul identifică patru tipuri de inegalitate între grupuri care erodează contractele sociale: disparitățile dintre generații;
Докладът идентифицира четири вида неравенство, които подкопават съществуващия социален договор, а именно: различия между млади и стари;

Ar trebui, mai degrabă, să reducem disparitățile economice din Europa; cu alte cuvinte, avem nevoie de guvernanță economică.
Вместо това трябва да се намалят големите икономически различия в Европа, т. е. имаме нужда от икономическо управление.

Adoptarea acestui raport evită astfel o întrerupere în acoperirea juridică a SPG și împiedică disparitățile în tratamentul dintre țări diferite.
Така приемането на този доклад избягва прекъсване на правното покритие на ОСП и предотвратява различията в третирането между различните страни.

Raportul admite că disparitățile imense dintre statele membre ale zonei euro au contribuit la problemele cu care ne confruntăm.
В него се признава, че огромните несъответствия между държавите-членки на еврозоната са допринесли за проблемите, които наблюдаваме.

De exemplu, în sectorul sănătății, principalele probleme erau lipsa de personal medical și disparitățile dintre zonele urbane și rurale.
Например, в сектора на здравеопазването основните проблеми са били недостатъчният брой на медицинския персонал и различията между градските и селските райони.

Disparitățile mari în speranța de viață persistă nu numai pe criterii de sex, ci și pe statutul socio-economic.
Освен това продължават да се отчитат големи различия в очакваната продължителност на живота не само по пол, но и по социално-икономическо положение.

Kite Runner se concentrează în mare măsură pe disparitățile dintre grupurile etnice din Afganistan, în special între Pastuns și Hazaras.
Кайт бегач" се фокусира в голяма степен върху различията между етническите групи в Афганистан, особено между пасните и Хазарите.

Disparitățile mari dintre clasele din multe societăți în timpul Revoluției Industriale au lăsat clasele inferioare să se simtă asuprite.
Голямото несъответствие между класовете в много общества по време на Индустриалната революция остави по-ниските класове да се чувстват потиснати.

Cred că combinația de fapte, această inegalitate și disparitățile care apar și funcționează în Uniunea Europeană constituie problema și una dintre cauzele problemei.
Мисля, че тази комбинация от факти, това неравенство и различията, които се появяват и работят в рамките на Европейския съюз, са проблемът и една от причините за проблема.

Disparitățile dintre mediul rural și cel urban persistă, iar grupurile vulnerabile, inclusiv romii, continuă să aibă un acces limitat la un învățământ calitate și favorabil incluziunii.
Продължават да съществуват различия между градските и селските райони и уязвимите групи, включително ромите, продължават да имат ограничен достъп до висококачествено приобщаващо образование.

Trebuie să îmbunătățim standardele educaționale și să reducem disparitățile- la toate nivelurile de educație, de la grădiniță până la universitate- în fiecare regiune a Uniunii Europene.
Трябва да повишим образователните стандарти и да намалим различията на всяко образователно равнище- от детските ясли до университета, във всеки регион на Европейския съюз.

Rezoluția ne solicită să menținem nivelul actual al cheltuielilor pentru agricultură din bugetul UE, dar ne îndeamnă să respingem disparitățile în alocarea acestor fonduri statelor membre.
Приетата резолюция призовава да запазим сегашния размер на средствата за селско стопанство в бюджета на ЕС, но настоява да отхвърлим различията в разпределението им сред държавите-членки.

Scopul politicii de coeziune este de a reduce disparitățile dintre regiuni și de a promova incluziunea socială, în vederea unei dezvoltări echilibrate și armonioase.
Целта на политиката на сближаване е да намали различията между регионите и да насърчи социалното приобщаване с цел балансирано и хармонично развитие.

Politica de coeziune- principalul instrument de investiții și solidaritate al UE- a redus disparitățile, a diseminat inovarea și a determinat o creștere durabilă.
Политиката на сближаване- основният инструменти на ЕС за инвестиции и солидарност, води до намаляване на различията, разпространяване на иновациите и постигането на устойчив растеж.

Constată că, în plus, disparitățile dintre statele membre conduc la insecuritate juridică, la căutarea instanței cele mai favorabile și la riscul de tratament inechitabil;
Отбелязва освен това, че разликите между държавите членки водят до правна несигурност, търсене на най-благоприятната правна система и до рискове от неравностойно третиране;

Prezenta directivă trebuie să conducă la un nivel minim de armonizare, evitând disparitățile viitoare dintre statele membre privind reutilizarea documentelor din sectorul public.
С настоящата директива следва да се постигне минимална степен на хармонизиране, като по този начин се избягват по-нататъшни несъответствия между държавите-членки при работата с повторното използване на документи от обществения сектор.

Până în acest moment, disparitățile din normele naționale nu au favorizat protejarea șanselor egale între soți și nu au protejat nici cele mai bune interese ale copiilor implicați.
До момента различията в националните правила не бяха в полза на гарантирането на равни възможности между съпрузите, нито бяха в най-добър интерес на засегнатите деца.

Obiectivul său final este acela de a reduce disparitățile dintre nivelurile de dezvoltare economică din diverse regiuni, orientând resursele în mod specific către creștere economică și ocupare a forței de muncă.
Неговата крайна цел е да намали несъответствията в равнището на развитие между различните региони, насочвайки ресурси конкретно за насърчаване на икономическия растеж и заетостта.