Какво е " DISCREPANŢELE " на Български - превод на Български

• несъответствията
• различията
• разликата
• несъответствието
• несъответствия
• различия

Примери за използване на Discrepanţele на Румънски и техните преводи на Български

Şi aici apar discrepanţele.
И тук идва несъответствието.

Dacă discrepanţele persistă, acest lucru va fi inacceptabil.
Ако различията продължават, няма да се получи нищо.

După cum vedeţi, discrepanţele sunt uriaşe.
Както виждате разногласията са много.

Intenţia mea e să micşorez discrepanţele.
Намерението ми е да намаля тази разлика.

În realitate însă, discrepanţele au continuat şi în secolele următoare.
Различието в мненията продължава и в следващите векове.

Dacă te uiţi îndeajuns de atent, începi să vezi discrepanţele.
Ако се поровиш достатъчно, започваш да виждаш несъответствието.

Mi-a reamintit discrepanţele dintre visul meu şi amintirile lui.
Той ми напомни за различията между моя сън и неговите спомени.

Şi aşa s-a întâmplat şi cu Medina când a descoperit discrepanţele datării cu carbon.
И Медина е открил несъответствието на въглеродното датиране.

OECD: Discrepanţele dintre bogaţi şi săraci se adâncesc.
ИПИ: Разликата между най-богатите и най-бедните области ще се задълбочава.

Nu-ţi pierde speranţa. Ne poate lua până după vineri să izolăm discrepanţele din registre.
Не губи надежда- може да ни доведе до петък за да изолираме несъответствията в книгите.

El a menţionat discrepanţele din declaraţiile făcute de martor la momente diferite.
Той посочи несъответствията в показанията, дадени от свидетеля по различно време.

La şase ani după ce Uniunea Europeană a realizat cea mai mare extindere, discrepanţele şi resentimentele nu mai sunt la fel de acute ca în trecut.
Шест години след като Европейският съюз завърши най-голямото си разширяване, разделенията не са нито толкова остри, нито толкова будещи възмущение, колкото преди.

Discrepanţele dintre noi şi guvernul iranian sunt numeroase; unele sunt foarte pregnante.
Настоящите ни различия с иранското правителство са много, като някои са особено сериозни.

Acest lucru va elimina incertitudinile juridice şi discrepanţele şi va stabili o definiţie şi modalităţile de punere în aplicare.
Това ще премахне правната несигурност и несъответствията, и ще установи определения и средства за изпълнение.

Eventualele discrepanţele sau diferenţele ale traducerii nu au valoare juridică şi nu implică obligații contractuale.
Евентуалните несъответствия или разлики в превода не са обвързващи и нямат правно действие за целите на съответствието или правоприлагането.

Rounders Poker Lounge nu răspunde în niciun fel de discrepanţele financiare cauzate de un jucător sau de o eroare a dealerului.
PokerStars Live не носи отговорност за парични несъответствия вследствие на грешка от страна на играч или на дилъра.

Discrepanţele din statisticile locale fac dificilă determinarea numărului de soldaţi reangajaţi ca rezultat al programelor.
Поради несъответствия в местните регистри е трудно да се определи колко от тях са се върнали на работа в резултат от получената помощ.

În rapoartele privitoare la ultimele alegeri, SAO a menţionat de asemenea discrepanţele mari din finanţarea partidelor, presupusa sumă donată nefiind egală cu cea cheltuită.
В докладите си за минали избори ДСП също съобщава за големи несъответствия в партийното финансиране, при които сумите на даренията не съвпадат с изхарчените суми.

Discrepanţele în înţelegerea adevărurilor religioase nu trebuie să fie un impediment pentru oamenii de diverse confesii să trăiască în pace şi concordie.
Различията в разбирането на религиозните истини не бива да възпрепятства хората от различни вери да живеят в мир и съгласие.

Dincolo de normele legate de sexe înrădăcinate în societate, una din problemele majore cu care se confruntă Turcia sunt discrepanţele dintre îmbunătăţirile judiciare şi practica reală.
Освен закостенелите полови норми в обществото, един от основните проблеми пред Турция е в несъответствията между законовите подобрения и реалната практика.

Raportul a evidenţiat discrepanţele care există între diferitele zone din Muntenegru.
В доклада се посочват несъответствията, които съществуват в различните области на Черна гора.

Ne-am străduit să dăm formă raportului de-a lungul acestor direcţii şi compromisurile la care a ajuns comisia au aplanat deja unele dintre discrepanţele dintre sistemele juridice ale statelor membre.
Успяхме да оформим доклада в съответствие с тези насоки, а постигнатите от комисията компромиси вече са изгладили някои от несъответствията между правните системи на държавите-членки.

El declară că discrepanţele descoperite de grupul său ar trebui să fie suficiente pentru a demara o investigaţie.
Той казва, че откритите от неговата група несъответствия трябва да са достатъчно основание за разследване.

Raportul subliniază corect efectele nocive ale crizei economice mondiale asupra situaţiei femeilor, în special în ceea ce priveşte locurile de muncă şi discrepanţele salariale bazate pe gen.
В доклада правилно се посочват вредните последици от глобалната икономическа криза за положението на жените, по-специално що се отнася до работните места и разликата в заплащането, свързано с пола.

Acest lucru ar putea adânci discrepanţele existente şi ar putea crea altele noi, însă aceste provocări pot, de asemenea, să fie transformate în oportunităţi.
Това може да засили съществуващите различия и да създаде нови, но тези предизвикателства могат да се превърнат и във възможности.

În interviul acordat Southeast European Times, acesta vorbeşte despre discrepanţele din recentele alegeri prezidenţiale şi îşi împărtăşeşte punctul de vedere cu privire la viitorul Macedoniei.
В това интервю за Southeast European Times той разсъждава за несъответствията в неотдавнашните президентски избори и споделя своите виждания за бъдещето на Македония.

Discrepanţele dintre poziţiile de negociere ale ambelor părţi au făcut imposibilă obţinerea unui compromis, prin urmare continuarea discuţiilor este inutilă"- comunicat al Ministerului Economiei din Polonia.
Различията в позициите на двете страни по офсетните преговори са непреодолими и заради това бъдещите разговори са безсмислени”, заявява още полският икономически министър.

Multiculturalismul se bucură de un larg sprijin în Muntenegru, deşi discrepanţele în privinţa veniturilor şi inegalitatea şanselor ar putea împiedica coeziunea socială, dacă nu sunt rezolvate, se arată în raport.
Мултикултурализмът се радва на широка подкрепа в Черна гора, макар че несъответствието в доходите и нееднаквите възможности могат да навредят на цялостта на обществото и на напредъка, ако не бъдат преодолени, се казва в доклада.

Cu toate acestea, mă preocupă discrepanţele dintre nivelul de competenţe dobândite în şcoală şi cerinţele de pe piaţa muncii în Uniunea Europeană.
Въпреки това аз съм загрижен за несъответствията между нивото на уменията, придобити в училище, и изискванията на пазара на труда в Европейския съюз.

(1) Prin evaluarea ex ante se analizează discrepanţele, lacunele şi potenţialul situaţiei actuale, se evaluează coerenţa dintre strategia propusă şi situaţie şi obiective şi se iau în considerare aspectele abordate în întrebările comune de evaluare.
Оценката ex ante анализира несъответствията, пропуските и потенциала на сегашната ситуация, отчита съответствието на предложената стратегия със ситуацията и целите и взема под внимание възникналите въпроси в общите оценъчни въпроси.