Какво е " DISCREPANŢA " на Български - превод на Български

• несъответствието
• разминаването
• разликата
• различията
• несъответствие

Примери за използване на Discrepanţa на Румънски и техните преводи на Български

Care a fost discrepanţa?
Какво беше несъответствието?

Discrepanţa e în laboratorul de cercetare de pe Equinox.
Несъответствието е в изследователската лабораторията на"Икуанокс".

Ştiau de discrepanţa din raport.
Знаеха за проблема с доклада.

Trish are registrul cu discrepanţa.
Книгата с несъответствието е в Триш.

A găsit discrepanţa din registre.
Беше установено несъответствие в книгите.

Cred că ştiu de ce a survenit discrepanţa orară.
Мисля, че разбрах защо има разминаване в часа на смъртта.

Discrepanţa poate fi o abatere în procesul de fabricare.
Възможно е несъответствието да е инцидент, в процеса на производство.

La nivel administrativ superior, discrepanţa este şi mai mare.
На по-високо административно ниво разликата е още по-голяма.

Subiect: Discrepanţa dintre standardele de producţie globale.
Относно: Несъответствие в на производствените норми на световно равнище.

Dreptul la energie înseamnă că accesul la aprovizionarea cu energie trebuie să fie universal şi fiabil: accesul echitabil care elimină discrepanţa dintre zonele urbane şi cele rurale şi care este şi accesibil ca preţ.
Правото на енергия означава енергийните доставки да осигуряват всеобщ и надежден достъп: равен достъп, който преодолява различията между градските и селските райони и е на достъпна цена.

Cu 30%, dacă discrepanţa este mai mare de 20% din suprafaţa stabilită.
С 30%, ако несъответствието е повече от 20% от установената площ.

Ele dispar îndată ce discrepanţa este complet înlăturată.
Възможността за печалба изчезва, когато разминаването се преодолее напълно.

Discrepanţa dintre dezvoltarea intelectuală şi cea morală a omenirii.
Дисхармонията между интелектуалното и морално развитие на човечеството.

(CS) Aş dori să spun că situaţia curentă este marcată, mai presus de toate, de discrepanţa între capacităţile tehnice care se îmbunătăţesc constant şi măsurile de securitate care le fac viaţa dificilă pasagerilor aeroporturilor şi personalului din acestea.
(CS) Искам да кажа, че сегашната ситуация е белязана, преди всичко, от несъответствието между постоянно нарастващите технологични възможности и мерките за сигурност, които затрудняват живота на пътниците и на персонала на летищата.

Discrepanţa şi incapacitatea lui de a o rezolva, l-au adus pe Einstein într-o stare de tensiune psihică.
Разминаването и неспособността му да го разреши, поставя Айнщайн в състояние, което той описва като психично напрежение.

Spre exemplu, în Bulgaria, discrepanţa salariilor dintre sexe a atins o valoare semnificativă de 18,9%, în 2002.
В България например разликата в заплащането при мъжете и жените възлизаше на 18,9% през 2002 г.

Discrepanţa între percepţia conducerii privind aşteptările clienţilor şi specificaţiile de calitate ale serviciului.
Несъответствие между възприятията от страна на мениджмънта за клиентските очаквания и превръщането им в стандарти за качество на обслужването.

Potrivit ultimelor estimări, discrepanţa salariilor dintre sexe este, în Serbia, de circa 14%, valoare care se poziţionează sub media europeană.
Според последни данни разликата в заплащането в Сърбия между мъжете и жените възлиза на около 14%, което е под средното за Европа.

Discrepanţa dintre predicţia teoretică a Energiei Întunecate şi ceea ce au observat astronomii este unul din cele mai mari mistere cu care se confruntă în prezent ştiinţa.
Разминаването между теоретичните предвиждания за тъмната енергия и наблюдаваното от астрономите е една от големите загадки пред науката днес.

Potrivit Eurostat, discrepanţa salariilor dintre sexe la nivel european, a scăzut în ansamblu cu 1% până la 3%, din 2002.
Според Евростат, различията в заплащането при мъжете и жените в цяла Европа са намалели с 1% до 3% от 2002 г.

Discrepanţa în procentajul donatorilor de organe din diferite ţări ale Europei pare să sugereze că sistemele din unele state membre sunt mai eficiente decât în altele.
Несъответствието в процента на донорите на органи в различните страни в Европа очевидно означава, че системите в някои държави-членки са по-ефективни, отколкото в други.

(a)"eroare" reprezintă discrepanţa dintre rezultatele obţinute cu şi fără aplicarea pragurilor menţionate la art. 10.
(а)"грешка" означава несъответствието между резултатите, получени с и без прилагане на праговете, упоменати в Член 10.

Probabil că"discrepanţa se datorează unei serii întregi de factori, între care nerecunoaşterea diplomelor obţinute în străinătate ocupă un loc central".
Вероятно„различията се дължат на цяла поредица от фактори, сред които непризнаването на дипломите, получени в чужбина, заема централно място“.

Trebuie să reducem discrepanţa considerabilă dintre normele şi politicile adoptate la nivel european şi punerea în aplicare a acestora la nivel naţional.
Трябва да намалим значителната разлика между стандартите и политиките, приети на европейско равнище, и приложението им на национално равнище.

Dacă discrepanţa între cantităţile acceptate pentru prelucrare şi cantităţile contractate este egală sau mai mare de 20%, dar mai mică de 30% din cantităţile contractate.
Ако несъответствието между количествата, приети за преработка, и договорените количества, е равно на или е повече от 20%, но е по-малко от 30% от договорените количества.

Nu se acordă ajutor dacă discrepanţa între cantităţile acceptate pentru prelucrare şi cantităţile contractate este egală sau mai mare de 50% din cantităţile contractate.
Не се предоставя помощ, ако несъответствието между количествата, приети за преработка, и договорените количества, е равно на или е повече от 50% от договорените количества.

Uneori, într-adevăr, discrepanţa dintre geniu şi calităţile lui umane este atât de mare, încât trebuie să ne întrebăm dacă nu cumva ar fi fost mai bine să existe ceva mai puţin talent.
Наистина, понякога има такова разминаване между гения и неговите човешки качества, че човек трябва да се запита, дали малко по-малко талант не би бил по-добре.

Alături de problemele structurale, discrepanţa acută dintre tarifele la import ale Uniunii Europene, pe de o parte, şi ale celor mai importanţi concurenţi, pe de altă parte, joacă un rol negativ.
В допълнение към структурните проблеми, силното несъответствие между вносните тарифи на Европейския съюз, от една страна, и тези на найважните му конкуренти, от друга, има отрицателен ефект.

Discrepanţa de timp, ratele de origine, trăgători secunzi, tipare de detonare, înregistrări telefonice, turnuri de comunicaţie, criptare multi-stratificată, dârele lăsate de avioanele de pe cer.
Несъответствието във времето, темповете на спускане, помощник стрелците, детонационните модели, откъслечните записи, комуникационните кули, многопластовото криптиране, всичко от проклетите химични пътеки в небето.

Discrepanţa dintre teoria credinţei şi viaţa reală pe care tânărul Jan Leene a cunoscut-o de foarte multe ori printre teologi şi credincioşi, l-au înstrăinat de Biserica Reformată, de care aparţinuseră părinţii săi.
Разминаването между теорията на вярата и действителния живот, което младият Ян Леене разпознава много често сред теолози и вярващи, го отчуждава от Реформаторската църква, към която родителите му са принадлежали.