Какво е " EXISTĂ DISCREPANȚE " на Български - превод на Български

• има несъответствия
• съществуват несъответствия
• има несъответствие

Примери за използване на Există discrepanțe на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea există discrepanțe între țări.
Все пак съществуват разногласия между страните.

Informațiile de server Trading va prevala în cazul în care există discrepanțe.
Информация за търговия на сървъра ще надделее в случай, че има несъответствия.

Dacă există discrepanțe cu aceste cifre- trebuie să consultați un medic.
Ако има несъответствия с тези цифри- трябва да се консултирате с Вашия лекар.

Datele sunt consecvente sau există discrepanțe evidente?
Последователни ли са данните или между тях има явни несъответствия?

Prin urmare, există discrepanțe atunci când folosim obiecte pentru a descrie culorile.
Следователно, има несъответствия, когато използваме предмети, за да описваме цветове.

Kṛṣṇa spune:"Dragul meu Arjuna, Eu vin când există discrepanțe în procesul de viață religioasă.".
Кришна казва:"Мой скъпи Арджуна, Аз идвам когато се появят несъответствия в процеса на религиозния живот.

În rețelele fixe există discrepanțe majore între vitezele specificate în reclame și vitezele reale.
Съществуват големи различия между рекламираните скорости и действителните скорости на фиксирани мрежи.

Key Information Document Notă: versiunea în limba engleză a acestui acord este versiunea oficială și prevalează ori de câte ori există discrepanțe între versiunea în limba engleză și celelalte versiuni.
Забележка: Английската версия на това споразумение е основната версия и ще има предимство, когато има несъответствие между английската версия и версиите на други езици.

Cu toate acestea, există discrepanțe uriașe în ceea ce privește dezvoltarea sectorului agricol.
Въпреки това продължават да се наблюдават огромни разлики в развитието на отрасъла на селското стопанство.

Absolvenții se disting prin angajamentul lor social, responsabilitatea în procesul de învățare, nevoile sociale, să contribuie la dezvoltarea țării, perseverent pentru a atinge obiectivele propuse și toleranța pentru atunci când există discrepanțe…[-].
Завършилите се отличават с тяхната социална ангажираност, отговорност при тяхното обучение, социални потребности, да допринесат за развитието на страната, упорит за постигане на предложените цели и толерантност за когато има несъответствия…[-].

Într-adevăr, încă există discrepanțe majore între diferitele sisteme de azil din Europa.
Всъщност продължават да съществуват съществени различия между различните системи за предоставяне на убежище в Европа.

Prin urmare, în scopul aplicării acestei scheme, este necesar să se prevadă că respectiva calculare a plății în cazul în care există discrepanțe între drepturile de plată declarate și suprafața declarată se bazează pe cea mai mică dimensiune.
За целите на тази схема следователно е целесъобразно да се предвиди, че изчислението на плащането, в случай на несъответствия между декларираните права на плащане и декларираната площ, следва да се базира на по-малкия размер.

Se subliniază din nou că există discrepanțe considerabile cu privire la disponibilitatea resurselor deuraniu”.
Едновременно с това се посочва още веднъж, че по въпроса за наличността на урановите ресурси съществуват големи различия.“.

Știm cu toții că, în contextul de după Războiul Rece, există discrepanțe ale perceperii amenințării și diferite grade ale acesteia.
Всички знаем, че в среда след периода на Студената война съществуват несъответствия и различни степени на възприемане на заплаха.

Dacă există discrepanțe între valoarea curentului specificat și valoarea monitorizată, este necesar să selectați rezistența până când se obține o potrivire.
Ако има несъответствия между зададената текуща стойност и нейната контролирана стойност, е необходимо да изберете съпротивлението до постигане на съответствие.

Firește, în timpul instalării și funcționării, nu există discrepanțe între canalele elementelor de la punctele de conectare și posibilitatea unor scurgeri.
Естествено, по време на монтажа и работата няма разминавания между фунията на елементите в точките на свързване и възможността за течове.

Dacă există discrepanțe între rezultatele jocurilor de pe computerul dvs. și rezultatele de pe serverul nostru, rezultatele de pe serverul nostru sunt cele definitive și obligatorii.
Ако има несъответствие с резултатите от играта на нашия сървър и на компютъра ви, данните за сървъра трябва да се считат за единствената коректна и окончателна.

Cu toate acestea, evaluarea Comisiei indică faptul că, în multe cazuri, există discrepanțe între obiectele care au fost convertite în format electronic și posibilitatea de a fi accesate online.
Анализът на Комисията показва обаче също така, че в много случаи има несъответствие между цифровизацията на обекти и осигуряването на онлайн достъп до тях.

În același timp, există discrepanțe între statele membre în ceea ce privește numărul de femei din organele de conducere ale întreprinderilor, indicatorul-cheie variind de la 3% la 27%, o situație care compromite îndeplinirea obiectivului fundamental al egalității de gen în procesul de luare a deciziilor economice în Uniune.
В същото време съществуват несъответствия по отношение на броя на жените в управителните съвети в държавите членки, като ключовият показател варира от 3% до 27%- ситуация, която застрашава постигането на основната цел за равенство между половете при вземането на икономически решения в Съюза.

Observă că, deși multe state membre au instituit sisteme obligatorii de identificare și înregistrare a animalelor de companie, există discrepanțe în ceea ce privește tipul de informații deținute, animalele care fac obiectul cerințelor de identificare și înregistrare și nivelul de guvernanță la care sunt deținute informațiile;
Отбелязва, че въпреки че много държави членки разполагат със задължителни системи за идентификация и регистрация на домашните любимци, съществуват несъответствия по отношение на вида информация, която се съхранява, животните, обхванати от изискванията за идентификация и регистрация, и нивото на управление по отношение на съхраняваната информация;

Comitetul constată că există discrepanțe în ceea ce privește disponibilitatea stocurilor de uraniu între comunicarea Comisiei și sinteza celei mai recente Cărți roșii a AIEA.
Що се отнася до наличността на уранови ресурси, Комитетът установява, че съществуват несъответствия между Съобщението на Комисията и резюмето на последната Червена книга на МААЕ.

Știm că, în întreaga Uniune, există discrepanțe enorme între legislațiile statelor membre de combatere a violenței împotriva femeilor.
Знаем, че съществуват огромни несъответствия в законодателството на държавите-членки за борба с насилието срещу жени.

(Publicul râde) Și există discrepanțe chiar și mai mari între înțelegerile noastre despre viață și cele ale zeilor din sistemele îndepărtate gigantice.
(Публиката се смее) Вижте моите криле и моето подобно на лъв тяло, толкова е великолепно.“(Публиката се смее) А има дори още по-големи несъответствия между нашите разбирания за животите и онези на Боговете в далечните, гигантски системи.

Solicită Comisiei să examineze dacă există discrepanțe în ceea ce privește vânzarea de produse pe piața unică, aspect care ar putea avea un impact negativ asupra producătorilor locali, în special asupra IMM-urilor;
Отправя искане към Комисията да провери дали има несъответствия при продажбата на продукти на единния пазар, които биха могли да имат отрицателно въздействие върху местните производители, особено върху МСП;

Valoarea capacității dată de testerul de rezistență internă este capacitatea inerentă, iar contorul de descărcare verifică capacitatea reținută, astfel încât vor exista discrepanțe.
Стойността на капацитета, дадена от вътрешния изпитвател за съпротивление, е присъщата мощност и разходомерът проверява задържания капацитет, така че ще има несъответствия.

În cazul în care există discrepanță între originalul semnat și copia depusă anterior, se ia în considerare numai data depunerii originalului semnat.
При различие между подписания оригинал и представеното по- рано копие се взема предвид само датата, на която е представен подписаният оригинал.

În cazul în care există discrepanță între originalul semnat și copia depusă anterior, se ia în considerare numai data depunerii originalului semnat.
В случай на различие между подписания оригинал и подаденото по-рано копие, с оглед на спазването на процесуалните срокове се взема предвид само датата, на която е подаден подписаният оригинал.

În cazul în care există discrepanță între originalul semnat și copia depusă anterior, se ia în considerare numai data depunerii originalului semnat.
При различие между подписания оригинал и подаденото по-рано копие се взема предвид само датата, на която е подаден подписаният оригинал.

Pot exista discrepanțe între locațiile și traseele afișate pe această hartă și locațiile și traseele reale.
Възможни са несъответствия между показаните местоположения и маршрути и реалните местоположения и маршрути.

Cu toate acestea, progresul înregistrat în acest domeniu este inegal, existând discrepanțe între statele membre și în interiorul acestora.
Този напредък обаче е неравномерен, като са налице различия между и в рамките на държавите членки.