Какво е " EXISTĂ O DISCREPANȚĂ " на Български - превод на Български

• има несъответствие
• налице несъответствие

Примери за използване на Există o discrepanță на Румънски и техните преводи на Български

Există o discrepanță foarte mare între pensiile.
Поради това има огромна разлика в пенсиите.

Nu se acordă puncte dacă există o discrepanță între selecția finală și răspunsul corect.
Не се присъждат точки, ако има несъответствие между окончателния подбор и верния отговор.

Există o discrepanță între vârsta gestațională și dimensiunea uterului.
Има несъответствие между гестационната възраст и размера на матката.

Obiectul conflictului este o situație sau un obiect despre care există o discrepanță între indivizi.
Обект на конфликт е ситуация или обект, за който има несъответствие между индивиди.

Atunci când există o discrepanță de toleranță de idei.
Когато има несъответствие толерантност на идеи.

Deși este adevărat că se poate încuraja cresterea masei musculare sau o creștere în țesuturile musculare globale, acesta nu va funcționa decât dacă există o discrepanță mare între nivelul de testosteron de bază și nivelul creat de suplimente.
Макар да е вярно, че тя може да насърчи растежа на мускулите или повишаване на общото равнище мускулните тъкани, тя няма да работи, освен ако не е налице огромно несъответствие между нивото на изходното ниво на тестостерон и нивото създаден от добавките.

Dacă există o discrepanță între aceste coduri, dispozitivul trebuie recodificat.
Ако има несъответствие между тези кодове, устройството трябва да бъде прекодирано.

Cu un conținut ridicat de hormon tiroxină în sânge, există o discrepanță între concentrațiile serice ale hormonului și manifestările clinice.
При високото съдържание на тироксин хормон в кръвта има несъответствие между концентрацията на серумния хормон и клиничните прояви.

Există o discrepanță tot mai mare între lucrurile pe care ni le dorim și ceea ce oferă politicienii.
Това е драстично разминаване, между това, което политиците предлагат и което очакват хората.

Cu un spațiu atât de mare, problema e bineînțeles că există o discrepanță între ceea ce poate trupul să perceapă, și ceea ce e, într-un sens, spațiul.
С такова голямо пространство проблемът е очевидно, че има несъответствие между това, което може да обгърне тялото ти, и онова, което е пространството, в този смисъл.

Există o discrepanță reală aici, căci partea care provoacă asemenea dezastre trebuie chemată să dea socoteală și obligată să plătească.
Тук има действителен пропуск дотолкова, доколкото от страната, която причинява подобни бедствия, трябва да се иска обяснение и да се накара да плати.

Cu toate acestea, în cadrul UE, între statele membre și în interiorul acestora există o discrepanță considerabilă în ceea ce privește calitatea și disponibilitatea infrastructurii(blocaje).
В същото време в ЕС все още съществуват значителни различия в качеството и наличието на инфраструктура между държавите от Съюза и в рамките на самите страни.

Dacă există o discrepanță uriașă în comportamentul participanților la piață există temei de a presupune că participanții la piață au format un cartel ilegal.
Ако има огромно разминаване в поведението на участниците на пазара има основание да се предположи, че участниците на пазара са незаконно формирали картел.

Fața asteniei este de obicei lungă, îngustă și palidă, în profil există o discrepanță puternică între nasul alungit și maxilarul inferior inferior și, prin urmare, se numește formă unghiulară.
Face astenik обикновено дълги, тесни и бледа, рязко несъответствие се появява в профила между удължена носа и малка долна челюст, и, следователно, под формата се нарича от корнер.

Dacă există o discrepanță între descrierile prezentate aici și planul oficial de asigurări sociale și de sănătate sau contractele de asigurare, planul oficial sau contractul de asigurare va avea prioritate.
Ако в описанията в настоящия текст и официалния документ за намерения или застрахователния договор съществува някакво несъответствие, превес имат официалният документ за намерения или застрахователния договор.

O astfel de vină există în cazul expedierii unui produs, în care există o discrepanță în aspect, iar defectul nu este de fabricație și nu a fost produs în timp ce produs corect a fost transportat.
Такава вина е налице в случай на изпращане на стока, при която има несъответствие във външния вид и дефектът не е производствен или настъпил при транспортирането на правилната стока.

Există o discrepanță clară între teoria actuală în materie penală, moștenire a dezvoltării juridice în Bulgaria din perioada sovietică, și nevoia de a introduce amendamente pentru a asigura interesul superior al copilului, un principiu fundamental, recunoscut prin Constituția statului.
Има явно противоречие между действащата наказателна доктрина, наследство от съветския период на развитие на правото у нас и необходимостта да се въведат промени, гарантиращи добрия интерес на детето, като водещ принцип, поет от страната ни чрез Конституцията.

Să se prevadă dreptul consumatorilor de a rezilia contractul sau de a solicita despăgubiri în cazul în care există o discrepanță semnificativă, și nu doar temporară, între ceea ce le-a fost promis și serviciul care le este furnizat efectiv(viteza, de exemplu).
Потребителите ще могат да прекратяват договорите си или да изискват обезщетения, ако е налице значително и продължително разминаване между заявените и действително получените услуги(напр. скорост на връзката).

În cazul în care există o discrepanță între conținutul publicației și conținutul înscrierii în registru, terții care acționează cu bună-credință se pot baza pe versiunea publicată în cazul în care aceasta le este favorabilă.
Когато има разлики между съдържанието на оповестяването и съдържанието на вписването в регистъра, добросъвестните трети лица могат да се позовават на публикацията, ако тя е благоприятна за тях.

Baza teoretică a proiectului este aplicația anti- trust al câștigător al Premiului Nobel în teoria matematică- aceasta este un model care prezice comportamentul de piață probabilă a una sau mai multor societăți într-un mediu de piață liberă, și reacționează în cazul în care există o discrepanță mare între comportamentul probabil teoretică a participanților la piață și cel real.
Теоретична основа на проекта е прилагането на носещата Нобелова награда математическа теория- това е модел, който предсказва вероятното поведение на пазара на една или няколко фирми в свободна пазарна среда, и реагира, ако има голямо несъответствие между теоретичното вероятно поведение на участниците на пазара и действителното им.

El a mai menţionat că, în prezent, există o discrepanță considerabilă între parametrii şi capacităţile stabilite inițial de Bulgaria.
Той посочи още, че към момента има чувствително разминаване с първоначално заложените от страната ни параметри и способности.

(1) În cazul în care există o discrepanță privind natura mărfurilor pentru care s-a acordat liberul de vamă pentru export, reexport sau perfecționare pasivă în comparație cu mărfurile prezentate la biroul vamal de ieșire, biroul vamal de export va invalida declarația respectivă.
Когато е налице несъответствие по отношение на естеството на стоките, вдигнати за режим износ, реекспорт или пасивно усъвършенстване, в сравнение с тези, представени на митническото учреждение на напускане, митническото учреждение на износ анулира съответната декларация.

Alineatul(6) constă într-o garanție pentru operatori, în cazul în care există o discrepanță între operațiunile efective și informațiile furnizate în cadrul dovezilor, dacă discrepanțele sunt cauzate de circumstanțe excepționale.
Параграф 6 се състои от защитни клаузи за операторите в случай на несъответствие между действителните операции и предоставената в доказателствата информация, когато несъответствията се дължат на изключителни обстоятелства.

În cazul în care există o discrepanță între versiunea în limba cehă a unei înscrieri în registrul public din Republica Cehă și o versiune într-o limbă străină sau între documente stocate în registru în mod voluntar depuse în limba cehă și o traducere a acestor documente într-o limbă străină în temeiul articolului 74 alineatul(1) din Legea privind registrele publice privind persoanele fizice și juridice, versiunea în limba străină nu poate fi opozabilă terților.
Ако съществува несъответствие между текста на вписване в Публичния регистър на чешки и на чужд език или между документите, съхранявани в хранилището на чешки език, и доброволно депозиран превод на тези документи на чужд език, съгласно член 74, алинея 1 от Закона за публичните регистри на юридическите и физическите лица текстът на документа, публикуван или депозирани в хранилището на чужд език, не е противопоставим на трети лица.

În ansamblu(dacă există o discrepanță în toți cei trei parametri), aceasta conduce la presupunerea că pacientul are tumori tumorale.
В агрегата(ако има несъответствие във всичките три параметъра), това води до предположението, че пациентът има туморни неоплазми.

Pentru o lungă perioadă de timp există o discrepanță între durerea cu intensitate ridicată și faptul că mușchii din peretele abdominal anterior nu produc o tensiune protectoare.
От дълго време има несъответствие между болка с висока интензивност и факта, че мускулите на предната коремна стена не произвеждат защитно напрежение.

Hernia se dezvoltă atunci când există o discrepanță între presiunea din partea organului și forța de rezistență a peretelui adiacent(din mușchi, ligamente, fascie). Luați în considerare cele din urmă.
Хернията се развива, когато има несъответствие между налягането от страна на органа и силата на съпротивление на съседната стена(от мускулите, лигаментите, фасцията).

Una dintre părțile exportatoare a remarcat că există o discrepanță între nivelul de consum stabilit în Regulamentul(CE) nr. 658/2004 privind măsurile de salvgardare și nivelul stabilit în regulamentul provizoriu.
Един от износителите изтъкна, че е налице несъответствие между нивото на потребление, определено в регламента относно защитните мерки(Регламент(ЕО) № 658/2004), и нивото, определено във временния регламент.

Uneori, în laboratoarele diferite în analiza aceleiași persoane, poate exista o discrepanță de 0,2, care este considerată normă.
Понякога в различни лаборатории в анализите на едно и също лице може да има несъответствие от 0, 2, което се счита за норма.