Какво е " DEZACORDURILOR " на Български - превод на Български

• разногласия
• несъгласие
• на спорове
• разногласията
• несъгласия

Примери за използване на Dezacordurilor на Румънски и техните преводи на Български

Scutiri, reduceri de taxe şi soluţionarea dezacordurilor.
Отмяна, намаляване на таксите, решаване на спорове.

Medierea dezacordurilor între autorităţile competente în situaţii transfrontaliere şi.
Уреждане на разногласия между компетентните органи в трансгранични ситуации.

Și dacă-ţi dorești asta, o vei face, în ciuda eșecurilor și dezacordurilor.
И ако поискаш това, ще го направиш, независимо от несполуките и разногласията.

Conștientizarea naturii coliziunilor, dezacordurilor, conflictelor dintre subiecți;
Осъзнаване на характера на сблъсъците, разногласията, конфликтите между субектите;

Soluționarea dezacordurilor dintre autorități competente din state membre diferite.
Уреждане на разногласия между компетентните органи на различни държави членки.

Problema conservării artei contemporane este în centrul dezbaterilor și dezacordurilor.
Въпросът за опазването на съвременното изкуство е в центъра на дебатите и разногласията.

Vietnamul a fost acuzat de reprimarea dezacordurilor politice și a libertății religioase.
Виетнам е обвиняван в подтискане на политическото несъгласие и религиозните свободи.

Din cauza dezacordurilor dintre textul cărților și comportamentul credincioșilor de-a lungul secolelor, au existat tendințe diferite.
Поради несъгласието между текста на книгите и поведението на вярващите през вековете възникват различни тенденции.

Plecarea sa două părți„Vedomosti“, a explicat dezacordurilor cu operatorul proprietar Andrey Tkachenko.
Тръгване Неговите две страни"Ведомости", обясни несъгласия с оператора на собственика Андрей Tkachenko.

Soluţionarea dezacordurilor privind cererile de autorizaţii pentru produse medicamentoase de uz uman, conform procedurii descentralizate.
Решаване на спорове по заявления за разрешително за лекарствени продукти за хуманна употреба, подадени съгласно децентрализираната процедура.

Conflictele de personalitate sunt contradicții care apar ca urmare a dezacordurilor dintre diferitele extreme ale„eu” unei persoane.
Конфликтите на личността са противоречия, възникващи в резултат на разногласия между различни крайности на„Аз” на човек.

Suntem strainii nu dezacordurilor pe campul de lupta, dar avem, de asemenea, o foarte lunga istorie de a face tot ce este nevoie pentru a castiga razboiul.
Несъгласията не са ни чужди на бойното поле, но ние също така имаме много опит в това да правим каквото се налага, за да спечелим войната.

Susținătorii unui buget mai mare susțin că este necesar din cauza dezacordurilor recente dintre SUA și China în Marea Chinei de Sud.
Привържениците на по-голям бюджет твърдят, че това е необходимо поради неотдавнашните разногласия между САЩ и Китай в морето на Южен Китай.

Non-violenţa înseamnă dialog, dialogul înseamnă compromis, respectarea drepturilor fiecăruia, în spiritul reconcilierii există o soluţie reală a conflictului şi a dezacordurilor.
Диалогът значи компромис; уважение към правата на другия; в духа на помирението е налице реално решение на конфликти и разногласия.

Bruxelles, 22 iulie 2011- Soluționarea litigiilor și a dezacordurilor prin intermediul instanțelor judecătorești este deseori costisitoare și necesită mult timp.
Брюксел, 22 юли 2011 г.- Уреждането на спорове и разногласия в съда често излиза скъпо и отнема много време.

Acest summit este ca o adunare de oameni care nu au nimic de discutat între ei și nu numai din cauza dezacordurilor imense din cei șapte.
Тази среща на високо равнище е като събиране на хора, които няма какво да говорят помежду си и не само заради огромните разногласия в рамките на Седемте.

În ciuda dezacordurilor sale cu Beria, Hruşciov s-a bazat pe KGB şi la momentul oportun a făcut alegerea definitivă, opusă celei făcute de Lenin şi Stalin.
Въпреки разногласията с Берия Хрушчов се опря именно на КГБ и в определен момент направи своя окончателен избор, противоположен на избора на Ленин-Сталин.

Non-violenta inseamna dialog, dialogul inseamna compromis, respectarea drepturilor fiecaruia, in spiritul reconcilierii exista o solutie reala a conflictului si a dezacordurilor.
Диалогът значи компромис; уважение към правата на другия; в духа на помирението е налице реално решение на конфликти и разногласия.

Încă de la începuturile dezacordurilor Universitatea Charles ar putea fi văzută între Facultatea de Drept, pe de o parte, și cele trei facultăți rămase pe de altă parte.
От началото на Карловия университет разногласия могат да се видят между Факултета по право, от една страна, а останалите три факултета, от друга.

Cu câteva decenii în urmă, chiar acum câțiva ani, aproape toate cuplurile și-au îndurat toată viața, în pofida dezacordurilor care ar putea exista.
Преди няколко десетилетия, дори преди няколко години, почти всички двойки преживяват заедно целия си живот, въпреки разногласията, които биха могли да съществуват.

Din cauza dezacordurilor din politica de stat privitoare la Kosovo, preşedintele DSS Vojislav Kostunica a dizolvat în 2008 guvernul sârb pe care îl conducea în calitate de premier.
Поради несъгласуваността на държавната политика относно Косово председателят на ДПС Воислав Кощуница разпусна сръбското правителство, чийто премиер бе през 2008 г.

Bruxelles a subliniat că propunerile sale nu conduc la un verdict privind statutul Kosovo, care face în continuare subiectul dezacordurilor între statele membre.
Брюксел също така ясно посочва, че предложенията не означават решение относно статута на Косово, тема, по която между държавите членки все още съществуват разногласия.

Discuţiile iniţiale asupra proiectului au început în 1993, dar nu au avansat din cauza dezacordurilor dintre cele trei ţări asupra chestiunilor financiare şi de proprietate.
Началните преговори по проекта започнаха през 1993 г., но прогрес не бе постигнат бързо най-вече поради разногласията между трите държави по финансирането и собствеността.

Deşi guvernul lucrează la proiectul de lege privind Pristina din 2009, acesta a rămas blocat din cauza dezacordurilor dintre guvernul Kosovo şi municipalitatea Pristina.
Въпреки че правителството работи по законопроекта за Прищина от 2009 г., той остава блокиран поради разногласия между косовското правителство и общината в Прищина.

Temerile mele se datorau instabilităţii din cadrul coaliţiei guvernamentale cehe, dezacordurilor dintre guvern şi opoziţie şi disputelor dintre guvern şi preşedinte.
Причината за опасенията ми беше нестабилността в рамките на коалицията на чешкото правителство, разногласията между правителството и опозицията и споровете между правителството и президента.

Uniunea Europeană intenționa să finalizeze legea la începutul acestei săptămâni, dar a amânat acest lucru din cauza dezacordurilor dintre statele membre referitoare la anumite prevederi.
ЕС планираше да финализира закона в началото на тази седмица, но това бе отложено поради несъгласие между държавите членки относно някои елементи от пакета.

Uniunea Europeană intenționa să finalizeze legea la începutul acestei săptămâni, dar a amânat acest lucru din cauza dezacordurilor dintre statele membre referitoare la anumite prevederi.
ЕС планираше да приключи с приемането на закона в началото на тази седмица, но това беше отложено поради несъгласие между държавите членки относно някои елементи от пакета.