Какво е " DIVERGENŢELE " на Български - превод на Български

• различията
• разногласия
• различия
• разногласията
• отклонения

Примери за използване на Divergenţele на Румънски и техните преводи на Български

Ştiu că am avut divergenţele noastre.
Знам че, имахме вражда между нас.

Divergenţele noastre ne fac să părem slabi în faţa lor.
Разделението ни прави слаби в техните очи.

E vremea ca noi să lăsăm divergenţele deoparte.
Време е да загърбим различията си.

Şi… divergenţele dintre un tată şi fiica sa… sunt întâlnite foarte des.
И отношенията между баща и дъщеря са много напрегнати.

Străinii nu trebuie să afle de divergenţele noastre.
Няма защо да знае за нашите разногласия.

Ştiu că am avut divergenţele noastre, Dar te implor acum să le laşi laoparte.
Зная, че имахме разногласия, но ви моля да ги забравим.

Membrii grupului au reuşit să-şi depăşească divergenţele….
Партийните лидери успяха да преодолеят различията си.

E, ştiu că am avut noi divergenţele noastre, dar apreciez gestul.
Знам, че сме имали разногласия, но оценявам това.

Dacă ele trei reuşesc să-şi aplaneze divergenţele, poate că.
Ако тези тричките изчистят разногласията си, тогава.

Aceasta este şi una dintre divergenţele între mine şi Jurgen Habermas.
Това е и едно от разногласията ни с Юрген Хабермас.

Se bucurau de nimicuri, îşi constatau cu duioşie divergenţele.
Обичаха да бъдат заедно. Констатираха различията си с нежност.

Debra, poate am avut divergenţele noastre, dar eu te consider fiica mea.
Дебра, може да имаме разногласия, но те считам за моя дъщеря.

După câte se pare, îmi transferă mie divergenţele avute cu mama ei.
Мрачните погледи, прехвърлянето към мен на проблемите си с майка й.

Divergenţele dintre nazişti şi comunişti fusesera, momentan, uitate.
Сблъсъкът между нацисти и комунисти за момента е удобно забравен.

Consider că punctele noastre comune sunt mai numeroase decât divergenţele noastre.
Вярвам, че имаме повече общи черти отколкото различия.

Se pare că divergenţele dintre Budapesta şi Bruxelles vor fi şi mai mari.
Изглежда, че противопоставянето на Будапеща и Брюксел тепърва ще се изостря.

Şeful NATO cere Atenei şi Ankarei să-şi rezolve divergenţele.
Генералният секретар на НАТО призова Атина и Анкара да изгладят различията си.

Ştiu că am avut divergenţele noastre, dar Cookie caută un nou şef la AR.
Знам че си имаме нашите различия но, знам също и че Куки търси нов ръководител за AR.

Fu Ziying a arătat că interesele comune ale Chinei şi SUA sunt mult mai mari decât divergenţele.
Си Дзинпин: Общите интереси на Китай и САЩ са много повече от разногласията.

Ştiu că am avut divergenţele mele cu puştiul ăla, dar poate nici eu n-am fost uşă de biserică.
Знам, че имах различия с това хлапе, но може би не се държах добре с него.

Oamenii din Banat cu care am vorbit nu doresc să discute public divergenţele sale interne.
Хората в Банат, с които разговарях, не желаят да дискутират публично своите вътрешни разногласия.

Ştiu că am avut divergenţele noastre în trecut, dar să vă am alături aici, la sfârşitul acestei…- Înseamnă mult pentru mine.
Имали сме различия в миналото, но като сте тук в края на всичко това, значи много за мен.

Pentru o perioadă fiecare va întoarce spatele conflictele şi divergenţele cu ceilalţi, numai şi numai să fie dat jos guvernul corupt.
За определен период от време всяка страна загърбва конфликтите и различията с другите, само и само да провали корумпираното правителство.

Divergenţele şi interesele diferite ale celor aproape 200 de state membre au împiedicat adesea astfel de soluţii colective.
Разногласията и противоречивите интереси на нейните почти 200 членове много често блокираха или изцяло осуетяваха колективните решения.

Când doi prieteni vechi îşi rezolvă divergenţele şi îşi restaurează prietenia, atunci are loc împăcarea.
Когато стари приятели разрешават различията помежду си и възстановяват своите отношения, тогава става помирение.

Divergenţele la nivelul dreptului contractual dintre statele membre creează probleme structurale care descurajează întreprinderile şi consumatorii.
Различията в договорното право в държавите-членки пораждат структурни проблеми, които обезсърчават предприятията и потребителите.

Apropierea morontială aplanează toate divergenţele dintre descoperirile ştiinţelor fizice şi funcţionarea spiritului religiei.
Моронтийният подход снема всички отклонения между откритията на физическите науки и функционирането на духа на религията.

(16) Divergenţele între regimurile de răspundere financiară a organizaţiilor care lucrează în numele statelor membre au reprezentat o dificultate în aplicarea adecvată a Directivei 94/57/CE.
(16) различията в режимите на финансова отговорност между организациите, работещи от името на държавите-членки, представляват трудност за правилното прилагане на Директива 94/57/ЕО.

EULEX şi liderii kosovari şi-au aplanat divergenţele, iar guvernul insistă că este dedicat soluţionării problemei corupţiei în mod eficient.
ЮЛЕКС и лидерите на Косово оттогава са изгладили различията си, а правителството настоява, че е ангажирано с ефективното решаване на въпроса за корупцията.

Pentru a evita divergenţele în transpunerea în legislaţia naţională, Comisia a schimbat forma juridică a actului din directivă în regulament.
За да се избегнат различията при транспонирането на национално равнище, Комисията промени правната форма на акта от директива на регламент.