Какво е " DISENSIUNILE " на Български - превод на Български

• различията
• разделението
• разногласия
• спорове
• различия
• разделения
• разделение
• несъгласията
• разнобоят

Примери за използване на Disensiunile на Румънски и техните преводи на Български

Încurajează disensiunile.
Окуражава сектантството.

Disensiunile dintre Turcia şi SUA.
Разногласията на Турция и САЩ.

Tracia si Republica au avut disensiunile lor.
Между Тракия и Републиката понякога е имало разногласия.

Disensiunile din Bombay si Felhi abia mai pastreaza pacea.
Дивизиите в Бомбай и Дели едва удържат мира сега.

Poate depăşi oare fotbalul disensiunile interetnice?
Може ли футболът да преодолее междуетническите спорове?

Pe scurt, disensiunile dintre diversele secte au deschis drumul spre slăbiciune.
Накратко, раздорите сред различните секти отвориха пътя към безсилието.

Scopul său: să prevină un alt război prin crearea unui loc unde oamenii şi extratereştrii să poată să îşi rezolve disensiunile.
Неговата цел: да предотврати друга война чрез създаване на място където хора и извънземни могат да преодолеят различията си.

Disensiunile din UE cu privire la Turcia pun în pericol lansarea discuţiilor de aderare.
Разделението в ЕС относно Турция застрашава преговорите за членство.

I-am spus lui Siniora că disensiunile sectare vor avea repercusiuni asupra regiunii.
Заявих на Синиора, че сектантските различия ще имат отражение върху целия регион.

Disensiunile și opiniile minoritare sunt argumentate și incluse în evaluare.
Несъгласията и становищата на малцинството следва да бъдат обосновани и включени в оценката.

Între timp, analistul Aleksader Cipa spune că disensiunile din interiorul partidului vor afecta capacitatea acestuia de a conduce.
Същевременно анализаторът Александър Чипа твърди, че разделението в партията ще се отрази на нейните лидерски способности.

Disensiunile din Parlament riscă să afecteze capacităţile de a transforma Brexit în succes.
Разделението в парламента ще постави пред риск възможността ни да направим Брекзит успешен.

Disputa legată de primăria Tiranei are repercusiuni mai ample, în timp ce ţara se luptă să depăşească disensiunile politice.
Спорът за кметския пост в Тирана има по-широки последици на фона на усилията на страната да преодолее политическите разногласия.

Disensiunile între Franţa şi Germania sunt pe cale să împiedice un acord privind funcţiile de conducere din UE(Reuters).
Разнобоят между Франция и Германия вероятно ще попречи за споразумение за постовете в ЕС.

Scopul său: să prevină un alt război prin crearea unui loc unde oamenii şi extratereştrii să poată să îşi rezolve disensiunile.
Целта му бе: да предотврати нова война чрез създаване на място където хора и извънземни могат да уреждат споровете си по мирен път.

Disensiunile cu CSU privesc însă modul în care să se ajungă la această reducere a migraţiei şi nu acest scop, a subliniat ea.
Различията с ХСС се отнасят до начина, по който да се постигне намаляване на миграцията, не до целта като такава, каза Меркел.

Turcia şi Rusia şi-au lăsat deoparte rivalităţile tradiţionale şi disensiunile cu privire la subiectele regionale şi au acum relaţii apropiate.
Турция и Русия отхвърлиха традиционните си съперничества и различия по регионалните въпроси, за да изградят по-тесни връзки.

Disensiunile politice cu care se confruntă Turcia de câteva luni au dus la încetinirea ritmului reformelor impuse pentru aderarea la UE.
Политическото разделение, с което Турция се сблъсква от месеци насам, доведе до забавяне на темпа на изискваните от ЕС реформи.

Turcia și Rusia și-au lăsat deoparte rivalitățile tradiționale și disensiunile cu privire la subiecte regionale și au forjat relații apropiate.
Турция и Русия отхвърлиха традиционните си съперничества и различия по регионалните въпроси, за да изградят по-тесни връзки.

Disensiunile politice interne din ambele ţări le-au împiedicat să facă mari progrese pe calea către eventuala aderare în ultimii doi ani.
Вътрешното политическо разделение попречи на двете страни да постигнат през последните две години по-голям напредък по пътя към евентуално членство.

În ceea ce priveşte dimensiunea internă a migraţiei, discuţiile au confirmat că disensiunile persistă", a declarat o sursă din UE despre discuţiile care au avut loc miercuri, la dineul de lucru de la Salzburg.
Дискусията по вътрешните аспекти на миграцията потвърди, че различията остават“, каза източник от ЕС за състоялите се разговори по време на снощната лидерска вечеря.

Disensiunile au început dintre secțiunile nordice și sudice ale Imperiului Mongol, ca invazia suspectă a lui Hulegu în vestul Asiei ce a rezultat eliniminarea lui Batu.
Разногласия започват да нарастват между северозападните и югозападните части на Монголската империя, докато Бату подозира, че нахлуването на Хулегу в Западна Азия би довело до елиминирането на господството на Бару там.

Ultimii cinci ani au arătat capacitatea poporului şi delegaţilor politici ai acestuia de a depăşi disensiunile şi de a colabora pentru un viitor european comun prin dialog politic deschis", a afirmat Solana.
Изминалите пет години показаха, че хората и техните политически избранници са способни да преодоляват различията и да работят за общото европейско бъдеще чрез открит политически диалог," заяви Солана.

Măsura ar putea exacerba disensiunile dintre membrii UE legate de modul de soluţionare a statutului provinciei Kosovo în situaţia în care Consiliul de Securitate al ONU se dovedeşte incapabil să rezolve problema.
Тази стъпка ще задълбочи разделението сред държавите, членки на ЕС, по въпроса как да бъде намерено решение за косовския статут, ако Съветът за сигурност на ООН не успее да реши въпроса.

Cu doar câteva săptămâni înainte de data programată pentru lansarea discuţiilor de aderare cu Turcia, UE încearcă să aplaneze disensiunile dintre membrii săi cu privire la refuzul Ankarei de a recunoaşte Ciprul.
С наближаването на насрочената само след седмици дата за започване на присъединителните преговори с Турция ЕС се опитва да изглади различията между своите членове по въпроса за непризнаването на Кипър от страна на Анкара.

Gestionarea unui portofoliu cu un buget imens şi disensiunile puternice dintre statele membre privitoare la PAC vor oferi o serie de provocări cărora el va trebui să le facă faţă".
Управлението на ресор с огромен бюджет и силни разногласия между държавите членки във връзка с ОСП ще постави множество предизвикателства, с които той ще трябва да се справи.".

Disensiunile publice îndelungate şi frecvente dintre membrii coaliţiei, divergenţele legate de politicile fundamentale de guvernare şi dificultăţile economice grave cu care se confruntă ţara sunt câteva dintre problemele care trebuie abordate.
Продължителните и често публични разногласия между членовете на коалицията, разминаванията по основни правителствени политики и сериозните икономически затруднения, които страната изпитва, са някои от въпросите, които трябва да бъдат решени.

Ieri am primit răspunsul democratic de la cetăţenii noştri şi acum trebuie să depăşim disensiunile şi tensiunile şi să dezvoltăm Muntenegru ca pe o societate omogenă din punct de vedere politic, aflată pe calea către Europa".
Вчера ние получихме демократичния отговор на нашите граждани и сега трябва да преодолеем различията и напрежението помежду си и да развиваме Черна гора като политически хомогенно общество по пътя му към Европа.".

Corupţia, tulburările interne, criza financiară globală şi disensiunile internaţionale au pus pe linie moartă administraţia condusă de partidul Noua Democraţie, care şi-a început cel de-al doilea mandat cu planuri ambiţioase pentru reforma economică.
Корупцията, вътрешните размирици, глобалната финансова криза и международните спорове отклониха от пътя й водената от"Нова демокрация" администрация, която започна втория си мандат с амбициозни планове за икономическа реформа.