Какво е " ВЪЗНИКНЕ СПОР " на Румънски - превод на Румънски

• apare un litigiu
• apare o dispută
• apare un diferend

Примери за използване на Възникне спор на Български и техните преводи на Румънски

В случай, че възникне спор между Вас и Chopni.
În cazul în care apare o dispută între Dvs. și Chopni.

Ако възникне спор в стаята, те са способни да пречистят вибрациите и да възстановят мира в тази зона.
Dacă într-o cameră a avut loc o ceartă, un cristal poate fi plasat în acea zonă pentru a purifica ambianța şi pentru a readuce pacea.

Така например Договорът за ЕМС предвижда, че Съдът се сезира, в случай че възникне спор между член на ЕМС и самия ЕМС като международна организация.
Astfel, Tratatul MES prevede că este posibilă sesizarea Curții și în cazul unui litigiu apărut între un membru al MES și MES în calitate de organizație internațională.

Ако възникне спор по това споразумение, ние се съгласяваме първо да го разрешим с помощта на взаимно съгласуван медиатор на следното място.
În cazul în care apare un diferend în temeiul prezentului acord, suntem de acord să încercam mai întâi să-l rezolve cu ajutorul unui mediator convenit reciproc în următoarea locație.

Com- това може да се случи, ако имате въпроси за настояща резервация, когато възникне спор относно резервация(разбира се, ние не се радваме, когато това се случи).
Com, de asemenea- acest lucru se poate întâmpla dacă aveți întrebări despre rezervările existente, dacă există dispute în legătură cu Rezervarea de Sejur(deși nu ne face nicio plăcere când se întâmplă).

Ако между двете Страни възникне спор във връзка с Договора или с изпълнението на Работите и няма АС на място, поради изтичането на срока на назначаването на АС или по друга причина.
Dacă între Părţi apare o dispută referitoare la sau în legătură cu Contractul sau cu execuţia Lucrărilor şi nu există o CAD, din cauză că perioada de funcţionare a CAD a expirat, sau din alte cauze.

Чрез наблюдение Ню Йорк конвенция, Ирак може да гарантира на потенциалните чуждестранни инвеститори, които, ако възникне спор, те ще имат достъп до неутрален терен със силно изпълнимо система награда механизъм.
Prin respectarea Convenției de la New York, Irakul poate asigura potențialilor investitori străini care, în cazul în care apare un litigiu, ei vor avea acces la un loc neutru, cu un sistem foarte executoriu mecanism de atribuire.

Ако възникне спор, страните могат да представят конфликта си на арбитраж или пред съответната юрисдикция, като спазват правилата за юрисдикция и компетентност в това отношение.
În cazul unui diferend, părțile pot apela la procedura arbitrajului sau promova acțiuni în instanțele ordinare, respectând regulile privind competența materială și teritorială în această privință.

Фирми често включват международни арбитражни споразумения в техните търговски договори с фирми, намиращи се в други държави, така че, ако възникне спор те са длъжни да бъде арбитър, преди неутрални арбитри, а не да преследва дела пред чуждестранен съд.
Companiile includ frecvent acorduri internaționale de arbitraj în contractele lor comerciale cu întreprinderile situate în alte state, astfel încât în cazul în care apare un litigiu în care sunt obligați să arbitreze înainte de arbitri neutri, mai degrabă decât să continue procedurile judiciare în fața unei instanțe străine.

Ако възникне спор, препоръчваме ви да го разрешите, като се свържете с нас на адрес[email protected] Уебсайтът е предмет на датското законодателство и всеки спор ще бъде предявен пред датските съдилища.
Dacă apare o dispută, vă recomandăm să rezolvaţi acest lucru contactându-ne la[email protected] Site-ul este supus legii daneze şi orice dispută va fi adusă în faţa instanţelor daneze.

Фирми често включват международни арбитражни споразумения в техните търговски договори с други фирми, така че, ако възникне спор по отношение на споразумението, те са длъжни да бъде арбитър, а не да преследва традиционен съд съдебни спорове..
Companiile includ frecvent acorduri internaționale de arbitraj în contractele lor comerciale cu întreprinderile situate în alte state, astfel încât în cazul în care apare un litigiu în care sunt obligați să arbitreze înainte de arbitri neutri, mai degrabă decât să continue procedurile judiciare în fața unei instanțe străine.

Ако възникне спор относно приемането(или липсата на такова) на каквато и да е трансакция в сметката на титуляря, базата данни с трансакции ще бъде основният достоверен източник при решаването на такива въпроси.
Dacă se iveşte o dispută legată de acceptarea(sau lipsa acesteia) oricărei tranzacţii din contul jucătorului, baza de date cu jurnalul tranzacţiilor va fi autoritatea principală în deciziile luate în asemenea situaţii.

Когато правоотношение между частни лица включва елементи, които го свързват с повече от една държава(международен елемент), и възникне спор, гръцките съдилища не прилагат непременно гръцкото право, а проучват кое право трябва да се приложи(приложимото право) въз основа на международното частно право.
În cazul în care un raport juridic între persoane fizice prezintă elemente care îl leagă de mai multe state(un element de extraneitate) și apare un litigiu, instanțele elene nu aplică în mod necesar legea elenă și vor examina ce lege trebuie aplicată(legea aplicabilă) pe baza dreptului internațional privat.

Ако възникне спор относно приемането(или липсата на такова) на каквато и да е трансакция в сметката на титуляря, базата данни с трансакции ще бъде основният достоверен източник при решаването на такива въпроси.
Dacă apare un litigiu cu privire la acceptarea(sau lipsa acesteia) oricărei tranzacții din contul deținătorului contului de joc, lista tranzacțiilor din baza de date va fi considerată o dovadă supremă care va decide asupra acestor aspecte.

Когато правоотношение между частни лица включва елементи, които го свързват с повече от една държава(международен елемент), и възникне спор, гръцките съдилища не прилагат непременно гръцкото право, а проучват кое право трябва да се приложи(приложимото право) въз основа на международното частно право.
În cazul în care o relaţie juridică între persoanele fizice prezintă elemente care au legătură cu mai mult de un stat(un element internaţional) şi apare un conflict, instanţele elene nu aplică în mod necesar dreptul elen şi vor examina legea care trebuie să se aplice(legea aplicabilă) pe baza dispoziţiilor de drept internaţional privat.

Когато възникне спор между държави-страни по повод тълкуването или прилагането на конвенцията, влезлите в противоречие страни пристъпват веднага към размяна на становища относно уреждането на спора посредством преговори или с други мирни средства.
Atunci când apare un diferend între statele părți în legătură cu interpretarea sau aplicarea convenției, părțile în litigiu vor proceda imediat la un schimb de păreri privind rezolvarea diferendului prin negocieri sau prin alte mijloace pașnice.

Между учениците възникна спор кой от тях е най-велик.
Între ucenici existau dispute legate de cine este cel mai mare.

Възникнаха спорове относно различните вериги на командване и съответните документи.
Au existat dispute cu privire la diferitele lanţuri de comandă şi documentele corespunzătoare.

Ако възникнат спорове, опитайте се да стигнете до решение директно с Търговеца.
Dacă apare vreo dispută, încercați să ajungeți la o decizie direct cu Comerciantul.

Ако възникнат спорове, те ще бъдат решени в българските съдилища.
Dacă apar litigii, acestea vor fi soluționate în instanțele engleze.

Бирмингам и колегите му са заложили, но възникнал спор, когато сте отказали плащане.
Birmingham şi colegii săi au pus un pariu, dar a existat o discuţie când ai refuzat să plăteşti.

Компетентни, в случай на възникнали спорове във връзка с настоящия договор, са съдилищата в страната.
Competent în orice litigiu care poate apărea din prezentul contract sunt instanțele din Atena.

(4) Евентуално възникнали спорове между Организатора, от една страна, и участник, от друга страна, ще бъдат решавани с взаимно споразумение.
(1) Eventualele litigii apărute între Organizator, pe de o parte, și Participanți, pe de alta parte, se vor rezolva pe cale amiabilă.

Държавите-членки могат да прилагат тази процедура, когато констатираните и обезпечени с гаранции права са оспорени и могат да претърпят изменения след уреждане на възникналите спорове.
Statele membre pot proceda în acelaşi mod atunci când drepturile constatate şi acoperite de garanţii fac obiectul contestărilor şi sunt susceptibile de a suporta variaţii în urma diferendelor apărute.

От момента, в който заместителите на захарта бяха произведени за първи път, възникнаха спорове относно ползите и вредите за тялото.
Din momentul în care substituenții de zahăr au fost produși pentru prima dată, au apărut dispute privind beneficiile lor și le-au afectat corpul.

Ако обаче възникнат спорове, които поради своя предмет не попадат в рамките на компетентността на окръжния съд, който се произнася по търговски дела, те се отнасят до компетентния съд за постановяване на решение по съществото на случая.
Cu toate acestea, dacă există contestații care, din cauza obiectului acestora, nu intră sub jurisdicția tribunalului districtual competent în materie comercială, acestea sunt înaintate tribunalului competent în vederea luării unei decizii referitoare la fondul acestora.

Когато възникнат спорове, пътниците ще могат да се обръщат към извънсъдебни органи за разглеждане на жалби, които ще се опитат да разрешат въпроса(по лесен начин и без много разходи).
În cazul în care apar litigii, pasagerii vor putea să apeleze la organisme de tratare extrajudiciară a reclamațiilor pentru a soluționa litigiul(într-un mod simplu și cu costuri reduse).

Всички възникнали спорове по действието на този договор и произтичащите от него права и задължения ще се отнасят и решават от българското законодатество и всички страни се съгласяват изрично, че приемат юрисдикцията на това законодателство.
Toate neintelegerile si litigiile care decurg din prezentul contract si a drepturilor si obligatiilor ce decurg din el se vor rezolva/decide de catre legislatia Europeana, si toate partile vor cadea de acord explicit ca accepta competenta acestei legislatii.

Ако по време на тази процедура възникнат спорове, кредиторите могат да бъдат призовани да дадат подробности относно своите вземания, тяхната основателност или точния им размер в рамките на кръстосан разпит.
În timpul acestei proceduri, dacă există litigii, creditorii pot fi convocați pentru a explica detaliile creanței și fondul acesteia sau suma exactă în cadrul unui interogatoriu în contradictoriu.

Как да използвам "възникне спор" в изречение

# че се колебаете как да постъпите, когато има вероятност да възникне спор между Вас и Ваши съседи, колеги, работодател или друго физическо или юридическо лице;

7. Ако възникне спор , моля да не позволявате да бъдете въвлечени в този спор или не предизвиквайте спор. Ние си знаем работата и ще накажем виновните.

• оказва съдействие на етажните собствености и техните управителни органи – Например ако възникне спор между етажните собственици, то кметът следва да ни съдейства за разрешаването му;

О, Горски пътнико, ако си подозирал, че от темата ти за дълголетието и жизнерадостта ще възникне спор и ще се потрошат толкова неврони - сигурно не би я пуснал.

В случай че възникне спор кое е лицето, изявило воля за обвързване с Общите условия, за страна по спора се счита лицето, заплатило цената/абонаментната такса за ползване на съответната услуга.