Какво е " ДЪЛГОГОДИШНИЯ СПОР " на Румънски - превод на Румънски

• îndelungata dispută
• vechii dispute
• o dezbatere de lung timp
• disputa de lungă durată

Примери за използване на Дългогодишния спор на Български и техните преводи на Румънски

Разногласията предизвикват сравнения с дългогодишния спор между Гърция и Македония.
Dezacordul atrage comparaţii cu îndelungata dispută dintre Grecia şi Macedonia.

Споразумението има за цел да реши дългогодишния спор за точното очертаване на 260-километровата гранична линия.
Acordul are scopul de a soluţiona disputa de lungă durată cu privire la delimitarea exactă a liniei frontierei de 260 km.

В двора на двата отбора се срещнаха и решиха да разреши дългогодишния спор с такава война.
În curtea dintre cele două echipe intalnit si au decis sa rezolve disputa de lungă durată, cu un astfel de război.

Проучването също включваше въпрос за дългогодишния спор за името между Македония и Гърция.
Sondajul a cuprins şi întrebări privitoare la îndelungată dispută a numelui dintre Macedonia şi Grecia.

Резултатът решава дългогодишния спор в астрономията- дали сероводородът или амонякът доминират в облаците на Уран.
Rezultatul rezolvă o dezbatere de lung timp în astronomie: dacă hidrogenul sulfurat sau amoniacul domină partea superioară a norilor planetei Uranus.

Гърция отдавна блокира откриването на присъединителни преговори с Македония поради дългогодишния спор за името между двете съседки.
Grecia a blocat lansarea discuţiilor de aderare cu Macedonia din cauza disputei îndelungate asupra numelui dintre cele două ţări vecine.

В писмо Милошоски заяви, че страната му е поела ангажимент да намери решение на дългогодишния спор за името с Гърция и играе конструктивна роля в преговорите с посредничеството на ООН.
Milososki a afirmat într-o scrisoare că ţara sa este dedicată găsirii unei soluţii la îndelungata dispută a numelui cu Grecia şi joacă un rol constructiv în discuţiile mediate de ONU.

По кипърския въпрос Буш оцени усилията на Ердоган за разрешаване на дългогодишния спор за средиземноморския остров.
Cu privire la Cipru, Bush şi-a exprimat aprecierea faţă de eforturile depuse de Erdogan pentru găsirea unei soluţii la îndelungata dispută din insula mediteraneană.

Мадрид също обеща да положи усилия за решаването на дългогодишния спор за името между Македония и Гърция, за да отвори пътя за започване на преговори за членство в ЕС със Скопие.
Madridul a promis de asemenea că va depune eforturi pentru soluţionarea îndelungatei dispute a numelui dintre Macedonia şi Grecia, pentru a facilita lansarea discuţiilor de aderare la UE cu Skopie.

Споразумението бе обявено в четвъртък вечерта- около три месеца, след като Apple приключи дългогодишния спор с един от конкурентите на Intel- компанията за микрочипове Qualcomm.
Acordul a fost facut joi, la trei luni dupa ce Apple a incheiat o disputa pe termen lung cu unul dintre rivalii Intel, Qualcomm.

Гръцкият премиер Георгиос Папандреу и македонският му колега Никола Груевски се срещнаха в петък(29 октомври) в Брюксел, за да обсъдят дългогодишния спор за името между двете страни.
Premierul grec George Papandreou şi omologul său macedonean Nikola Gruevski s-au întâlnit vineri(29 octombrie) la Bruxelles pentru a discuta despre disputa îndelungată a numelui dintre ţările lor.

Те обещаха да работят заедно, за да решат дългогодишния спор за териториите в Егейско море, макар че остават на силно разделечени позиции относно средствата, които да бъдат изпозлвани за тази цел.
Aceştia au promis să colaboreze pentru soluţionarea vechii dispute asupra teritoriilor din Marea Egee, deşi au continuat să aibă păreri opuse cu privire la mijloacele ce vor fi utilizate în acest efort.

Македонският премиер Никола Груевски го запозна с усилията, които Скопие полага за решаване на дългогодишния спор за името с Гърция- пречка за европейската и евро-атлантическата интеграция на страната.
Prim-ministrul macedonean Nikola Gruevski l-a pus la curent cu eforturile depuse de Skopie pentru depăşirea disputei îndelungate a numelui cu Grecia, un obstacol în calea integrării europene şi euro-atlantice.

След разговорите с македонския си колега Никола Груевски в неделя(17 януари) в Скопие Пахор изрази готовността на Любляна да помогне за решаването на дългогодишния спор за името на Македония с Гърция.
După discuţiile purtate duminică(17 ianuarie) la Skopie cu omologul macedonean Nikola Gruevski, Pahor a exprimat determinarea autorităţilor de la Ljubljana de a contribui la soluţionarea vechii dispute a numelui dintre Macedonia şi Grecia.

Анкара е готова да изтегли войските си от Кипър, ако бъде постигнато споразумение в дългогодишния спор между гръцката и турската общност на острова, каза на 2 март турският премиер Реджеп Тайип Ердоган.
Ankara este pregătită să îşi retragă trupele din Cipru dacă se ajunge la un acord cu privire la îndelungata dispută dintre comunităţile greacă şi turcă de pe insulă, a declarat prim-ministrul turc Recep Tayyip Erdogan în 2 martie.

Рен обаче подчерта една"ключова" част от доклада, която засяга добросъседските отношения в т. ч. постигането на взаимноприемливо решение на дългогодишния спор за името с Гърция под егидата на ООН.
Rehn a subliniat totuşi o parte"esenţială" a raportului care face apel la relaţiile de bună vecinătate- inclusiv la găsirea unei soluţii reciproc acceptabile cu privire la disputa îndelungată a numelui cu Grecia, sub auspiciile ONU.

В политическо отношение Турция ще продължи да бъде най-последователният поддръжник на Македония за евроатлантическата интеграция на страната, като подкрепя членство с името Македония въпреки дългогодишния спор с Гърция.
Din punct de vedere politic, Turcia va continua să fie susţinătorul de neclintit al Macedoniei pentru integrarea euro-atlantică, recomandând aderarea în numele Macedoniei, în ciuda disputei de durată cu Grecia.

Гръцкият президент Каролос Папуляс изрази във вторник(14 април) надежда за бързо уреждане на дългогодишния спор за името между неговата страна и съседна Македония, както и за„по-нататъшно подобряване” на отношенията между двете страни.
Preşedintele grec Karolos Papoulias şi-a exprimat speranţa marţi(14 aprilie) în legătură cu soluţionarea rapidă a vechii dispute a numelui dintre ţara sa şi Macedonia şi"consolidarea ulterioară" a relaţiilor dintre cele două naţiuni.

Словенският външен министър Самуел Збогар и неговият хърватски колега Гордан Яндрокович бяха единодушни в неделя(30 август), че преговорите между техните страни за решаването на дългогодишния спор се движат в правилната посока.
Ministrul sloven de externe, Samuel Zbogar, şi omologul său croat, Gordan Jandrokovic, au convenit duminică(30 august) că negocierile purtate de ţările lor pentru soluţionarea vechii dispute a graniţei se îndreaptă în direcţia cea bună.

Австрия има волята и възможността да помогне за решаването на дългогодишния спор между Македония и Гърция, заяви в петък(22 януари) външният министър Михаел Шпинделегер след среща с македонския си колега Антонио Милошоски в Скопие.
Austria este dispusă şi capabilă să contribuie la soluţionarea îndelungatei dispute a numelui dintre Macedonia şi Grecia, a declarat ministrul de externe Michael Spinderlegger vineri(22 ianuarie), după întâlnirea avută la Skopie cu omologul său macedonean Antonio Milososki.

Международният съд(МС) постанови на 5 декември, че Гърция е нарушила временното двустранно споразумение от 1995 г. с Македония, като е блокирала присъединяването на северната си съседка в НАТО през април 2008 г. заради дългогодишния спор за името между двете държави.
Curtea Internaţională de Justiţie(CIJ) a decis în 5 decembrie că Grecia a încălcat acordul bilateral interimar din 1995 cu Macedonia prin blocarea aderării vecinei sale nordice la NATO în aprilie 2008, din cauza disputei îndelungate a numelui dintre cele două ţări.

Дългогодишният спор между Хърватия и Словения застрашава амбициите на Хърватия за членство в ЕС.
Vechea dispută dintre Croaţia şi Slovenia pune în pericol ambiţiile europene ale Croaţiei.

Яндрокович отново потвърди подкрепата на Хърватия за евро-атлантическата интеграция на Македония и изрази надежда, че дългогодишният спор за името с Гърция ще бъде решен скоро.
Jandrokovic a reafirmat sprijinul Croaţiei pentru integrarea euro-atlantică a Macedoniei şi şi-au exprimat speranţa că îndelungata dispută a numelui cu Grecia va fi rezolvată în curând.

Основни теми на срещата им бяха кипърският въпрос и дългогодишният спор на Гърция с Македония за името на последната.
Întrevederea lor s-a concentrat asupra chestiunii Ciprului şi vechii dispute a numelui dintre Grecia şi Macedonia.

Най-голямата и все още непреодолима пречка за евро-атлантическата интеграция на Македония в ЕС и НАТО е нейният дългогодишен спор за името на страната с Гърция.
Cel mai mare şi încă insurmontabil obstacol din calea integrării euro-atlantice a Macedoniei este îndelungata dispută a numelui cu Grecia.

Дългогодишният спор за името на Македония не пречи на хиляди гърци да пресичат границата в търсене на изгодни оферти.
Disputa îndelungată asupra numelui Macedonia nu a oprit mii de greci să treacă graniţa în căutarea chilipirurilor.

Каре 5- Дългогодишен спор относно проверките от страна на Комисията Комисията продължава да признава испазва правото на одит на одиторите от ООН. Тясъщотакасеприсъединява към принципа на единния одит.
Caseta 5- Îndelungata controversă petema verificărilor efectuate de Comisie Comisia continuă sărecunoască și săres-pecte dreptul de audit al auditorilor ONU.

Други често поставяни въпроси са дългогодишният спор за името с Гърция, имуществени проблеми и новите биометрични паспорти.
Printre alte probleme ridicate deseori se numără disputa îndelungată a numelui cu Grecia, chestiuni legate de proprietate şi noile paşapoarte biometrice.

Збогар изрази надежда, че дългогодишният спор ще бъде решен по време на испанското председателство на ЕС, което завършва през юни.
Zbogar şi-a exprimat speranţa că vechea dispută a numelui va fi soluţionată în timpul preşedinţiei spaniole a UE, care se încheie în iunie.

Как да използвам "дългогодишния спор" в изречение

Тази приоритетна цел, което е обяснимо с оглед на пулсиращата конфронтация между най-влиятелните световни фактори, като че ли измества емоционалните прояви на засегнатите от дългогодишния спор страни.

По-рано днес Зоран Заев каза, че се надява решението на дългогодишния спор за името да бъде договорено преди срещата на върха на Европейския съюз на 28-29 юни.

Министър-председателят на Македония подчерта, че страната му е готова да разреши дългогодишния спор за името с Гърция, която блокира началото на преговорите за присъединяване към Европейския съюз.

Това откритие е опит да се сложи край на дългогодишния спор в научните среди на какво се дължи гениалността – на добри гени или на добра социална среда.

- Договорът за решаване на дългогодишния спор за името, постигнат от премиерите Зоран Заев и Алексис Ципрас, е публикуван пред обществеността. Той е представен на уеб страницата на правителството.

Гръцкото правителство е готово да приеме наименованието "Република Северна Македония" за Република Македония и по този начин да се сложи край на дългогодишния спор за името на нашата западна съседка.

Еврокомисията съобщи, че ще поиска от страните - членки на ЕС, мандат за преговори, за да уреди дългогодишния спор в Световната търговска организация (СТО) за износа на говеждо месо от САЩ.