Какво е " ВЪЗНИКНЕ НЕОБХОДИМОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• apare necesitatea
• apare nevoia

Примери за използване на Възникне необходимост на Български и техните преводи на Румънски

Когато възникне необходимост.
Când apare necesitatea.

Когато в хода на събитията в града възникне необходимост.
Atunci când în cursul evenimentelor apare nevoia.

Ако възникне необходимост, дължината на закопчалките много лесно да се намали.
Dacă este necesar, lungimea cataramelor foarte ușor pentru a reduce.

Тя отваря вратата за споделяне на проблеми и опасения, когато възникне необходимост.
Impărtășiti problemele și preocupările când apare necesitatea.

Когато възникне необходимост, системата лесно ще намери точното място на изделието.
Când apare nevoia, sistemul va găsi cu ușurință locul exact al mărfurilor.

Заточването на циркуляра е необходимо само когато възникне необходимост.
Ascuțiți ferăstrăul circular este necesar numai atunci când apare necesitatea.

Когато възникне необходимост, системата лесно ще намери точното място на изделието.
Când este nevoie, sistemul va gãsi cu ușurințã locul exact al articolului.

Така че е важно да се грижите един за друг, когато възникне необходимост.
Prin urmare, trebuie să fiți capabili să vă răspundeți unul altuia atunci când aveți nevoie de ceva.

Поради това ако възникне необходимост комисарят може да извърши обиск на помещенията, посочени в жалбата.
Prin urmare, dacă este cazul, comisarul poate efectua percheziții în incintele vizate de plângere.

Той заседава на различни нива най-малко веднъж седмично или когато възникне необходимост.
Consiliul se întrunește cel puțin o dată pe săptămână sau ori de câte ori este necesar, la diferite niveluri.

Ако възникне необходимост, може да спрем достъпа до нашия сайт или да го затворим за неопределено време.
Dacă este nevoie, putem suspenda accesul la Site-ul Nostru sau îl putem închide pe perioadă nedefinită.

След отвиване на закрепващите гайки, прикрепените се свалят лесно, ако възникне необходимост.
După deșurubarea piulițelor de fixare, cele atașate se pot îndepărta cu ușurință în cazul în care a apărut nevoia.

Ако възникне необходимост, лечението на гастродуоденит включва лекарства, които регулират двигателната функция на органите;
Dacă există o astfel de nevoie, tratamentul gastroduodenitei include medicamente care reglează funcția motorie a organelor;

Това е нещо, за което всеки от вас автоматично се моли и се стреми, когато възникне необходимост.
Acest lucru este ceva pentru care fiecare dintre voi se roagă în mod automat și intenționează pe măsură ce nevoia apare.

Адаптираните по-високи ограничения продължават да бъдат приложими, докато възникне необходимост от допълнителни увеличения съгласно посочения механизъм.
Limitele superioare ajustate rămân aplicabile până când sunt necesare creșteri suplimentare în cadrul mecanismului respectiv.

Здрав домашен любимец не се нуждае от постоянно почистване на ушите, обикновено това се прави само ако възникне необходимост.
Un animal sănătos nu are nevoie de o curățare constantă a urechilor, de obicei acest lucru se face numai dacă apare necesitatea.

След като ще се проведе на три седмици и ще възникне необходимостта от актуализиране на покритие, трябва с помощта на специални средства за облекчаване на лак.
După ce va trece de trei săptămâni, și veți avea nevoie să faceți upgrade de acoperire, de nevoie, cu ajutorul mijloacelor speciale scoateți lac.

Това ще ви позволи да контролирате неоплазмата и да предприемете своевременни действия, за да се отървете от нея радикално, ако възникне необходимост.
Acest lucru va permite controlul neoplasmului și luarea de măsuri în timp util pentru a scăpa de acesta radical în cazul în care apare necesitatea.

Възникне необходимост от изплащане на гарантирани суми по депозити на вложителите и наличните финансови средства на СГД възлизат на по-малко от две трети от целевото равнище; б.
Apare necesitatea de rambursare către deponenți, iar resursele financiare disponibile ale SGD se ridică la mai puțin de două treimi din nivelul țintă;(b).

Само ако човек включи негативните емоции или в процеса на лечение възникне необходимостта да се отстранят тези програми, те започват много бързо да се активизират, и това става твърде своеобразно, започва работа във фините информационни структури.
De îndată ce omul a declanşat nişte trăiri negative sau în procesul tratamentului a apărut necesitatea eliminării acestor programe, ele încep să se activeze foarte repede şi acest lucru se desfăşoară într-un mod foarte original, începe activitatea pe structurile informaţionale fine.

Но ако възникне необходимостта от трансплантация, то трябва да се извърши през същия период, когато се извършва първоначалното засаждане на хибискус, преди началото на цъфтежа.
Dar dacă a existat o nevoie de transplantare, atunci ar trebui să fie efectuate în aceeași perioadă, atunci când trece hibiscus de plantare primar, înainte de începerea înfloritului.

Съветът за асоцииране може по изключение по искане на България и ако възникне необходимост, да реши да продължи периода, посочен в подточка(i), за даден сектор за ограничен период от време, без да се надхвърля продължителността на преходния период, посочен в чл.
Consiliul de Asociere poate decide, în mod excepțional, la cererea României, și, dacă se ivește necesitatea, să prelungească perioada la care se face referire în alin.(i) de mai sus, pentru un anumit sector și pentru o durată limitată de timp, care nu poate depăși perioada de tranziție menționată la art.

Въвеждането на маркировка„CE“ на екрана и като цяло на електронно етикетиране е вариант, който може да се разглежда в контекста на хоризонталната рамка 89, ако възникне необходимост от преразглеждане на някой от тези единни принципи вследствие на хоризонтална оценка на съществуващото законодателство.
Introducerea marcajului CE pe ecran și, în general, a etichetării electronice este o opțiune care ar putea fi evaluată în sfera cadrului orizontal 89 în cazul în care ar surveni necesitatea de revizuire a oricăruia dintre aceste principii uniforme, pe lângă evaluarea orizontală a legislației existente.

Веднага след Освобождението възникнала необходимостта от сграда на кметството във всяко село.
Imediat după Eliberare a apărut necesitatea de o clădire pentru primăria în fiecare sat.

Ето защо е възникнала необходимостта.
Din această cauză a apărut necesitatea.

С развитието на държавността и аристократичния пласт на населението възникна необходимостта от домашни любимци не само с ловни качества, но и с благородни външни данни.
Odată cu apariția statalității și a stratului aristocratic al populației, a existat o nevoie de animale de casă nu numai cu calități de vânătoare, ci și date nobile externe.

Просто трябва да следите внимателно състоянието на вашите триони и от характеристиките, описани по-горе, ще можете да разберете, че е възникнала необходимостта от заточване.
Trebuie doar să monitorizați cu atenție situația ferăstrăului lor și, din trăsăturile caracteristice descrise mai sus, puteți înțelege că a apărut nevoia de ascuțire.

Ако дойде време да се промени оградата на обекта, или е възникнала необходимостта да се огради нова територия, тогава веднага възниква въпросът как да инсталирате оградата със собствените си ръце, без да прибягвате до помощта на различни строителни фирми.
Dacă a venit timpul să schimbați gardurile de pe șantier sau dacă a apărut nevoia de a opri un nou teritoriu, atunci se pune întrebarea imediat cum să instalați gardul cu mâinile proprii, fără a recurge la ajutorul unor firme de construcții.

След приемането на Решение № 1229/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 г. за определяне на редица насоки за трансевропейските енергийни мрежи(3), възникна необходимост да се интегрират изцяло новите държави-членки, както и тези, на които предстои да се присъединят, и на страните кандидатки към тези насоки, като те бъдат допълнително адаптирани, както е уместно, така че да отговарят на новата политика за сближаване на Европейския съюз.
În urma adoptării Deciziei 1229/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 de stabilire a unui ansamblu de orientări pentru rețelele energetice transeuropene(3) a apărut necesitatea de a integra deplin în respectivele orientări noile state membre, statele în curs de aderare și statele candidate și de a continua adaptarea, după caz, a acestor orientări la noua politică de proximitate a Uniunii Europene.

Как да използвам "възникне необходимост" в изречение

Оформяне и поддържане на електронна база данни, в която се съхраняват всички преведени документи в случай, че възникне необходимост от бъдещо ползване

Тази седмица е добре да знаете предварително, че ви очакват по-големи разходи. Ще възникне необходимост за различни плащания. Възможен е сериозен преразход на средства.

Тази седмица ще получите важна новина свързана с живота на момиче или жена. Ще възникне необходимост от разговор с нея или планиране на обща среща.

Чл. 18. (1) Когато възникне необходимост за рекултивация на нарушен терен, се отправя искане за назначаване на комисия за определяне на размера и границите на терена.

Адмирал Фого изрази загриженост за нарастващото напрежение в Източното Средиземноморие, отбелязвайки, че е уверен в готовността на гръцкия флот да помогне на НАТО, ако възникне необходимост от това.

Когато обаче възникне необходимост от вземане на важни решения – като закупуване на къща, имот или жива стока – той се консултира (съветва) с останалите членове на семейството.

4.1.8. да осигури допълнителен охранителен състав на обектите на Възложителя, в случай че възникне необходимост от увеличаване на охранителния състав във връзка с въвеждане на завишени мерки за сигурност;

В случай че възникне необходимост от добавяне на допълнителни модули, е желателно да се направи справка за максималната поддържана адресируема памет, както и за наличие на свободни слотове в лаптопа.