Какво е " ACEASTĂ DORINŢĂ " на Български - превод на Български

• това желание
• този копнеж
• този стремеж

Примери за използване на Această dorinţă на Румънски и техните преводи на Български

De unde provine această dorinţă?
Откъде идва целият този копнеж?

Această dorinţă trebuie totdeauna împlinită.
Удовлетворяването на това желание трябва винаги да се получава.

De unde este această dorinţă în om?
Откъде се е появил този стремеж у човека?

Ştiu că dumneavoastră aveţi această dorinţă.
Виждам, че Вие имате такова желание.

Girafele sunt această dorinţă în întuneric.".
Жирафите са тoва желание в мрака.".

Atunci când copilul manifestă această dorinţă.
Разбира се, да, ако бебето изявява такова желание.

Această dorinţă îşi atinge apogeul pe 13 Februarie.
Тази нужда достига своя връх на Свети Валентин… На 13 февруари.

De mult am dorit să-mi satisfac această dorinţă.
От много време исках да изпълня това си желание.

Cred că această dorinţă este ca la bord au fost atât de mari personalităţi.
Струва ми се, че този стремеж е обусловен от това, че на борда се намират високи персони.

Şi eu însumi sunt, ca personalitate, ceea ce exprimă această dorinţă.
Като личност представлявам това, което тези желания изразяват.

Pentru a împlini această dorinţă a Maicii Preacurate trebuie îndeplinite următoarele condiţii:.
За да се отговори на това намерение на Дева Мария, трябва да се изпълнят следните условия:.

Ei isi repeta constant: Vreau să mă simt bine, şi îşi pun gândurile în armonie cu această dorinţă.
Те си повтарят:“Искам да се чувствам добре”- и привеждат мислите си в хармония с това желание.

Am simţit această dorinţă… Şi am crezut că e vorba de sex, dar de fapt era dorinţa de a face totul bucăţele!
Усетих този копнеж и си мислех, че е за секс, но се оказа силно желание да разкъсвам всичко!

Ce sugerează expresia„dorinţa ochilor“ şi cum a exploatat Satan această dorinţă în cazul Evei?
Какво показва изразът„желанията на очите“, и как Сатана разчитал на това желание в случая с Ева?

Această dorinţă a Bisericii se va înfăptui în viaţa noastră, dacă ne vom sârgui să avem adevărata credinţă ortodoxă.
Това желание на Църквата ще се осъществи в нашия живот, ако ние се стараем да имаме винаги истинска Православна вяра.

Nu cred că înţelegi că oamenii ca mine consideră că această dorinţă de Dumnezeu ne lipseşte.
Мисля, че не разбираш, че хора като мен гледат на този копнеж към Бог, сякаш нещо им липсва на тези хора.

Dorinţa concentrată, intensă şi însoţită de bucurie modifică percepţiile în conformitate cu această dorinţă.
Съсредоточеното интензивно и радостно желание довежда до промяна на възприятията в съответствие с тези желания.

Iar prin iubire şi altruism, construiesc în această dorinţă diferite modele care preiau formele tuturor sufletelor care există în afara mea.
И в това желание, чрез любовта и отдаването, изграждам различни модели, за да приемат формите на всички души, съществуващи извън мен.

Trebuie să dorim pe Dumnezeu şi Biserica şi în acelaşi timp să facem ceea ce este necesar pentru a păstra această dorinţă vie.
Ние трябва да имаме жажда за Бог, за Църквата, богослужението и в същото време трябва да правим всичко необходимо, за да укрепваме това желание.

Această dorinţă este condiţionată de o altă dorinţă- de a grăbi spargerea, iar ea va fi grăbită, dacă va surveni claritatea.
Това желание е обусловено от друго желание- от желанието да се ускори пробива, а той ще се ускори, ако настъпи яснота.

Nimeni nu cere altuia să se corecteze, dar este necesar să se înţeleagă nevoia de corectare şi să o doreşti, sau, cel puţin, să aspiri la această dorinţă.
Никой не иска от другия да бъде поправен, но трябва да разберем необходимостта от поправяне и да искаме и поне да се устремим към това желание.

Mai mult decât atât- şi sper ca SUA să împărtăşească această dorinţă- am dori ca Runda de la Doha pentru dezvoltare să se încheie cât mai curând posibil.
Нещо повече- и аз очаквам САЩ да споделят това желание- бихме искали кръгът от преговори за развитие от Доха да бъде приключен в най-кратки срокове.

Înăuntrul forţei sunt impulsuri, forţe ale binelui şi răului, Luminii şi întunericului, două influenţe de la Creator care trec prin această dorinţă.
Вътре в желанието са„импулсите”, силите на добро и зло, светлина и тъмнина, две въздействия от Твореца, които преминават през това желание.

Însă această dorinţă se realizează urmându-l pe Cristos, aşa vedem spatele şi îl vedem în sfârşit şi pe Dumnezeu ca prieten, faţa Sa în faţa lui Cristos.
Но това желание се осъществява, като се следва Христос; така виждаме плещите на Бога и накрая виждаме Самия Бог като приятел, виждаме лицето Му в лицето на Христос.

Voi, care simţiţi în inimile voastre dorinţa după ceva mai bun decât poate oferi lumea păcatului, recunoaşteţi această dorinţă a sufletului vostru ca fiind vocea lui Dumnezeu!
Ти, който в сърцето си копнееш, за нещо по-добро, от което този свят може да даде, разпознай този копнеж като гласа на Бога за душата ти."!

Setarea noastră contemporană, această dorinţă pentru nemurire este aproape la omenirii prindeţi cu promisiunea de mai bine de Ştiinţe şi tehnologii în viitorul apropiat.
В нашата съвременна обстановка, този копнеж за безсмъртието е почти в рамките на човечеството хванете с обещание за по-добри технологии и науки в близко бъдеще.

Comisia este asistată în această misiune de către agenţi ai statului membru pe teritoriul căruia se efectuează verificările respective, în condiţiile în care statul respectiv şi-a exprimat această dorinţă.
Комисията се подпомага в тази задача от служители на държавата-членка, на чиято територия се извършват проверките, доколкото тази държава е изразила желание за това.

Această dorinţă de comunicare şi de prietenie îşi are rădăcina în însăşi natura noastră de fiinţe umane şi nu poate fi înţeleasă în mod adecvat doar ca un răspuns la inovaţiile tehnologice.
Това желание за общуване и приятелство се корени в собствената ни природа на човешки същества и не може да се възприема просто като отговор на иновационните технологии.

A descoperit această dorinţă a inimii sale fericitei sale maici, care, asemănîndu-se proorociţei Ana, nu se depărta de la biserică slujind ziua şi noaptea cu post şi cu rugăciune.
Той открил това желание на сърцето си на своята праведна майка, която, подобно на Анна пророчица, не се отделяла от църквата, и в пост и молитва денем и нощем извършвала своята служба на Бога.

Această dorinţă include evident pregătirea mai bună a credincioşilor pentru a se împărtăşi regulat cu Trupul şi Sângele Domnului pentru că împărtăşirea este în fond norma vieţii liturgice.
Това желание очевидно предполага и желанието верните да бъдат по-добре подготовени за редовно причастяване с Тялото и Кръвта Христови, защото общението в тайнствата е норма на литургичния живот.