Какво е " ТОЗИ СТРЕМЕЖ " на Румънски - превод на Румънски

• această aspirație
• această căutare
• această dorință
• această aspiraţie
• această dorinţă
• aceasta aspiratie

Примери за използване на Този стремеж на Български и техните преводи на Румънски

Откъде се е появил този стремеж у човека?
De unde este această dorinţă în om?

Така че, не се отказвайте от този стремеж.
Deci, nu renunța la această dorință.

Проблем има, когато този стремеж се превърне в мания.
Problema este cand aceasta dorinta se transforma in obsesie.

И печели набор от козметологични фирми по този стремеж.
Și câștigă un set de firme de cosmetologie pe această aspirație.

Но този гняв, Лиам, този стремеж за отмъщение.
Dar această furie, Liam, această căutare a răzbunării.

Този стремеж към антропософията е резултат от това обучение.
Acest imbold spre antroposofie este rezultatul acestei instruiri.

Ние често изпитваме този стремеж като недостатък или като празнота.
Aceste aspiraţii noi le resimţim adesea sub forma unei lipse sau a unui gol.

Този стремеж, че здравеопазването ни поддържа здрави е изключително силен.
Această aspirație ca sistemul medical să ne țină sănătoși este una enorm de puternică.

И разбира се, че този стремеж не е към настоящето отдаване, но не е важно!
Este clar ca aceasta aspiratie nu este intr-adevar daruire, dar nu are importanta!

Този стремеж им позволява да се трудят продуктивно и да се чувстват доволни от своята работа.
Această dorință le permite să lucreze productiv și să se bucure de muncă.

Струва ми се, че този стремеж е обусловен от това, че на борда се намират високи персони.
Cred că această dorinţă este ca la bord au fost atât de mari personalităţi.

Запомняйки стотици сюжети от новините, ние все по-трудно ще можем да контролираме този стремеж.
Amintindu-ne sute de știri, suntem mai puțin capabili să controlăm această dorință.

Именно този стремеж е централната концепция между другите, които са в основата на логотерапията.
Această aspirație este conceptul central între celelalte care formează baza logoterapiei.

Тази цел стои над всяка друга цел, а този стремеж е царят на стремежите..
Acest tel intrece orice alt tel, iar aceasta aspiratie este suverana tuturor aspiratiilor..

Нека всички да съдействат за този стремеж- представителите на религията, културата, политиката.
Toţi să coopereze la realizarea acestei aspiraţii: exponenţii religiilor, politicii, culturii.

През лятото, когато температурната разлика е по-малко от 15 ° С, този стремеж ненатрапчив.
În timpul verii, atunci când diferența de temperatură este mai mică de 15 ° C, această dorință discret.

За да се реализира този стремеж, можете да използвате различни методи, а един от тях- на таваните.
Pentru a realiza această aspirație, puteți utiliza diferite metode, iar una dintre ele- plafoane.

Този стремеж към съвършенство е вдъхновението, което стои зад партньорството на Castrol с Renault F1 Team.
Această căutare a excelenței este inspirația din spatele parteneriatului Castrol cu Renault F1® Team.

Не се тревожи за това- много скоро този стремеж ще бъде последици, веднага след като е изчезнала млада максимализъм.
Nu-ți face griji- foarte curând această aspirație va fi consecințe, imediat după ce dispar maximalism tineresc.

Част от този стремеж е и ориентацията ни към продукти с бъдеще и устойчиви практики в производството.
O parte din aceste eforturi este orientarea către produse de viitor și practici durabile de producție.

Сърцето на Учителя винаги го е боляло заради онези, които са паднали, и по-голямата част от тях бяха провалени от този стремеж.
Inima Maestrului a fost mereu îndurerată de cei care au căzut, iar majoritatea lor au fost ruinați de această căutare.

Този стремеж към единство, този копнеж към абсолютното разкрива основното движение на човешката драма.
Această nostalgie după unitate, această sete de absolut ilustrează mişcarea esenţială a dramei umane.

Скоро всеки чака за продължаването на този стремеж, Kung Fu Panda 2, играта се съставя на базата на една и съща карикатура.
Curând, toată lumea este în așteptare pentru continuarea acestei căutare, Kung Fu Panda 2, jocul este întocmit pe baza Cartoon aceeași.

За този стремеж разбрах по време на своя престой в Бейрут, както и от моето общуване с православни в Гърция.
Am devenit conştient de acest interes în anii pe care i-am petrecut la Beirut, dar şi din contactele mele cu Ortodoxia din Grecia.

Нито един от участниците в този стремеж не е готов да се предаде и вълнуващ спектакъл се развива в рамките на изненадани и симпатични погледи на минувачите.
Nici unul dintre participanții la această urmărire nu este dispus să se predea și spectacol incitant se dezvoltă sub privirile surprins și simpatic trecătorilor.

Но този стремеж, този потенциал е ограничаван от финансови, бюрократични и други видове пречки.
Cu toate acestea, această aspirație și acest potențial sunt restricționate de obstacolele financiare, birocratice și de alt fel.

Ако не, как може да бъде осъществен този стремеж към чиста вода, продоволствена сигурност и изкореняване на бедността без международната общност да изпълни обещанията си за равнището на помощта?
În caz contrar, cum poate această aspirație la apă curată, la securitate alimentară și la combaterea sărăciei să fie realizată fără ca comunitatea internațională să-și îndeplinească promisiunile în ceea ce privește ajutoarele?

В този стремеж ще посрещне Петър- скандален съкровище ловец, който споделя тайно минало с кралство- и Открийте трагична история зад хаоса.
În această căutare, veţi întâlni Jack- un vânător de comori infam care parts un trecut secrete cu Regatul- şi descoperiţi istoria tragică din spatele haos.

По-конкретно, този стремеж означава, че Европейският съюз и държавитечленки трябва да се фокусират в поголяма степен върху регионалната интеграция.
În termeni specifici, această aspiraţie înseamnă că Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să se concentreze într-o mai mare măsură pe integrarea regională.

Той реализира този стремеж чрез предоставяне на фондация курсове, университетско и следдипломно програми от избрани университети от световна класа.
El pune în aplicare această aspirație prin furnizarea de cursuri de fundație, de licență și programe de studii postuniversitare de la universități de clasă mondială selectate.

Как да използвам "този стремеж" в изречение

Този стремеж към облекчаване на фискалните мъки е най-силен в южните членове на еврозоната, където повишаванията на данъци по време на кризата бяха най-големи.

В Египет този стремеж към вечност е толкова силен, че е изведен в ранг на държавна политика и е почти единственото занимание на фараона.

Израз на този стремеж за оцеляване бяха миньорските му композиции от Перник и Куциян, серията рисунки от Димитровград и участието му в т. нар.

В терминологично значение: това е стремежът на човек да преодолее трудностите, произтичащи от неговото земно съществуване. Този стремеж и противопоставяне става в три основни области.

Най-често обаче имено този стремеж към щастие, това, че сме го избрали такова, каквото само по себе си, не е щастие, ни открива истинското щастие.

Лили се е превърнала в националния душевед на българите, в онази институция, неподвластна на времето. Тя е доказателство, че този стремеж към откриване на нови ...

Този стремеж не остана незабелязан и бе подпомогнат от нашите партньори от дружество за сътрудничество Шафхаузен - Добрич, което бе създадено през 1991 – 1992 г.

“Празнуваме безграничната ни любов към независимостта, която наричаме свобода. Тази устрем да дадем на всекиго шанс за равенство. Този стремеж да не изоставим никого от нашето братство.”

Да открием света и себе си, да пробудим мечтата за достоен и прекрасен живот – в светлината на този стремеж преминават общите ни, споделени мигове и дни.

Този стремеж спокойно може да се опише като мисията невъзможна, особено, когато говорим за постигането и по напълно естествени начини, които не включват хирургични намеси по тялото.