Какво е " ACEASTĂ SCUTIRE " на Български - превод на Български

• това освобождаване
• това изключение

Примери за използване на Această scutire на Румънски и техните преводи на Български

Această scutire poate fi pusă în aplicare prin restituirea impozitului;
Тази разпоредба може да бъде изпълнявана чрез възстановяване на платения данък;

(d) justificarea scutirii, prin care să se demonstreze că această scutire ar conduce la costuri mai mici pentru clienții finali.
Обосновка за освобождаването, доказваща, че това освобождаване би довело до по-ниски цени за крайните клиенти.

Această scutire înseamnă că identitățile acționarilor Băncii Angliei sunt ținute secrete.
Това изключение означава, че самоличността на акционерите в"Банк ъф Ингланд"(Bank of England) се пази в тайна.

În primul rând, multe alte ţări din aceeaşi zonă geografică(Hong Kong, Macao, Japonia, Coreea de Sud…) beneficiază deja, de ceva timp, de această scutire de vize.
Първо, много други държави в същата географска зона(Хонг Конг, Макао, Япония, Южна Корея…) от известно време вече се възползват от такова освобождаване от визи.

(2) Statele membre pot reduce această scutire la 10 unităţi de cont pentru călătorii cu vârsta sub 15 ani.
Държавите-членки могат да намалят това освобождаване до 10 разчетни единици за пътници под 15 годишна възраст.

Operațiunile în scopuri caritabile, cum ar fi servicii de transport cu autobuzul în cadrul unei comunități, care implică o formă de contribuție financiară pentru realizarea transportului, nu ar trebui să fie excluse de la această scutire.
Превозите с чисто благотворителна цел, като например обществените автобусни превози, които са свързани с някаква форма на финансов принос за извършването на превоза, следва да не бъдат изключени от това освобождаване.

Se propune ca această scutire să soluţioneze o criză care este evidentă pentru toată lumea şi pe care am discutat-o de multe ori.
Това изключение се предлага за справяне с криза, която е очевидна за всички и която сме обсъждали многократно.

Scutirea de taxe la import în legătură cu pescuitul maritim și produsele obținute din mare ar trebui sprijinită prin furnizarea de dovezi din care să rezulte că sunt îndeplinite condițiile pentru a beneficia de această scutire.
Освобождаването от вносни мита на продукти от морски риболов и други продукти, извлечени от морето, следва да бъде подкрепено от доказателства, че условията за възползване от това освобождаване са изпълнени.

Această scutire se acordă de asemenea când călătoria include tranzitarea altor teritorii decât cele ale statelor membre.
Това освобождаване се предоставя и когато пътуването включва транзит през територия, различна от тези на държавите-членки.

Dacă Consiliul nu decide altfel, pe baza propunerii Comisiei, această scutire se aplică pentru o perioadă suplimentară de 5 ani şi poate fi prelungită din nou pentru 5 ani.
Освен в случаите на друго решение на Съвета, по предложение на Комисията, това освобождаване ще се прилага за последващ период от пет години, който може да бъде продължен с още пет години.

Această scutire se reanalizează de către autoritatea competentă cel puțin o dată la trei ani și se actualizează dacă este cazul.
Това освобождаване се преразглежда от компетентния орган най-малко на всеки три години и при необходимост се актуализира.

Permite statelor membre să selecționeze anumite «fonduri comune deplasament» aflate pe teritoriul lor pentru a le acorda beneficiul scutirii furnizării de servicii de administrare și a exclude alte fonduri de la această scutire sau.
Позволява ли на държавите-членки да избират някои от разположените на тяхната територия„специални инвестиционни фондове“, така че да се ползват от освобождаване на услугите по управление и да изключват други фондове от това освобождаване, или.

Pentru a beneficia de această scutire, debitorul trebuie să fi acționat cu bună-credință, în legătură cu care se aplică următoarele cerințe:.
За да се ползва от това освобождаване, длъжникът трябва да е действал добросъвестно, във връзка с което се прилагат следните изисквания:.

Mai întâi, trebuie să se observe că obligația de a defini conținutul noțiunii„fonduri comune de plasament” nu autorizează în niciun mod statele membre să aleagă unele fonduri de pe teritoriul lor pentru a le acorda beneficiul scutirii și să excludă alte fonduri de la această scutire.
На първо място следва да се отбележи, че задължението за определяне на понятието„специален инвестиционен фонд“ не дава никакво право на държавите-членки да изберат фондове, намиращи се на тяхна територия, които да се ползват от освобождаване, както и да изключат други фондове от това освобождаване.

Statele membre pot exclude de la această scutire importul de către rezidenții proprii al cailor transportați cu mijloace de transport;
Държавите-членки могат да изключат от това освобождаване вноса на коне на борда на превозни средства, извършван от лица с местоживеене в тези държави;

Întrucât valoarea totală a bunurilor eligibile pentru scutirea de taxe nu trebuie să depăşească 25 de unităţi de cont pe persoană; întrucât, în temeiul art. 1 alin.(2) din Directiva 69/169/CEE, statele membre pot reduce această scutire de impozit la 10 unităţi de cont pentru călătorii cu vârsta de sub 15 ani;
Като има предвид, че общата стойност на стоките, за които се прилага освобождаването, не трябва да надвишава 25 разчетни единици за лице; като има предвид, че съгласно член 1, параграф 2 на Директива 69/169/ЕИО държавите-членки могат да намаляват това освобождаване до 10 разчетни единици за пътници под 15 години;

Această scutire trebuie condiţionată de aplicarea dispoziţiilor Directivei 92/12/CEE privind circulaţia comercială a alcoolului complet denaturat;
Това освобождаване се обуславя от прилагането на разпоредбите на Директива 92/12/ЕИО относно придвижването с търговска цел на напълно денатуриран алкохол;

În ceea ce privește argumentul Comisiei referitor la caracterul nepermanent al scutirii(a se vedea punctul 73 de mai sus), acesta este probabil întemeiat, însă nu schimbă cu nimic constatarea potrivit căreia caracterul general al acestei scutiri nu a fost dovedit corespunzător cerințelor legale și că nu era, prin urmare, posibil, în această situație, să se concluzioneze că această scutire nu reprezenta un ajutor de stat.
Колкото до довода на Комисията, свързан с непостоянния характер на освобождаването(вж. точка 73 по-горе), то той вероятно е основателен, но с нищо не променя констатацията, че общият характер на това освобождаване не е доказан според изискуемите правни стандарти и при това положение следователно не е възможно да се стигне до извода, че това освобождаване не представлява държавна помощ.

Această scutire va fi valabilă până la 31 decembrie 2019 şi ne aşteptăm să se creeze o serie de măsuri pentru a preveni apariţia oricărei forme de concurenţă neloială.
Настоящото суспендиране ще бъде в сила до 31 декември 2019 г., като се предвиждат съответни мерки с оглед предотвратяването на всякаква несправедлива конкуренция.

Dacă statele membre nu ar implementa această scutire pentru microîntreprinderi într-un mod uniform- ceea ce este foarte posibil- aceasta ar duce la o fragmentare a pieţei comune.
Ако държавата-членка не въведе подобно освобождаване за микропредприятия за всички, което е много вероятно, това ще доведе до фрагментиране на общия пазар.

Această scutire nu se aplică furnizării bunurilor la care se aplică accize efectuate de persoane plătitoare de taxe care beneficiază de scutirile de taxă menţionate în art. 24;".
Това освобождаване не се прилага за доставки на стоки, върху които се начислява акциз, извършени от данъчнозадължени лица, които се ползват от освобождаване от данък по член 24;";

Întrucât Comisia nu a avut dovada faptului că această scutire era în vigoare în timpul perioadei de anchetă, Comisia a stabilit, pe baza unor elemente de probă din dosar referitoare la societățile incluse în eșantion, că acestea din urmă beneficiau în continuare de avantaje în cadrul acestui program.
Въпреки че не откри доказателства за такова освобождаване през разследвания период въз основа на доказателствата по случая, свързани с включените в извадката дружества, Комисията установи, че те продължават да реализират ползи в рамките на тази програма.

Această scutire trebuie stabilită în limita a 4 000 tone şi anume cele 2 000 de tone cât reprezintă producţia actuală şi posibilitatea dezvoltării raţionale a producţiei estimate, în prezent, la maximum 2 000 de tone.
Това изключение трябва да бъде установено в рамките на 4 000 тона, отговарящо на настоящото потребление от 2 000 тона и на разумна възможност за повишено производство, оценено понастоящем на максимум от 2 000 тона.

Mai mult chiar, această scutire va acoperi întregul teritoriu al ambelor regiuni, nu doar zonele fără taxe vamale, ajutând, astfel, toate tipurile de operatori economici locali.
Освен това освобождаването ще бъде в сила за цялата територия на двата региона, не само за безмитните им зони, и така ползата ще бъде за всички икономически субекти.

BAA susține că această scutire are efecte negative asupra poziției concurențiale a membrilor săi care exportă puțin sau nimic, spre deosebire de concurenții mai mari ai acestora pe piața din Regatul Unit.
BAA поддържа, че това освобождаване оказва отрицателно въздействие върху конкурентното положение на неговите членове, които имат много слаб или почти никакъв износ, за разлика от по-големите им конкуренти на пазара в Обединеното кралство.

Această scutire se aplică şi produselor furnizate de magazinele duty-free situate în incinta unuia dintre cele două terminale de acces la tunelul de sub Canalul Mânecii pentru pasagerii care deţin documente de transport valabile pentru călătoria între cele două terminale.
Това освобождаване се прилага също по отношение на стоки, доставяни от безмитни магазини, разположени в един от двата терминала за достъп към тунела под Ламанша, на пътници, притежаващи документ за превоз, които са валидни за пътуването между тези два терминала.

Această scutire se aplică pe o perioadă de 5 ani şi, la cerere, poate fi extinsă pentru încă 5 ani(10 ani în cazul produselor şi substanţelor medicinale neplasate pe piaţă), atâta timp cât ea poate fi justificată prin programul de cercetare şi dezvoltare.
Това освобождаване се прилага за 5 години и срока може да бъде удължен с още 5 години(10 години в случай на лечебни продукти или вещества, които не са пуснати на пазара) срещу отправена молба, в случай, че това е оправдано от програмата за научно изследване и развитие.