Какво е " ACEASTĂ SIMPLIFICARE " на Български - превод на Български

• това опростяване

Примери за използване на Această simplificare на Румънски и техните преводи на Български

Această simplificare ne face cu adevărat fericiţi.
Това опростяване всъщност ни прави наистина щастливи.

Raportul Kirilov este un prim pas spre această simplificare.
Докладът Кирилов е първата стъпка към това опростяване.

Putem- pentru această simplificare- să distingem trei moduri.
За това опростяване можем да разграничим три начина.

Comisia trebuie să urmărească o colaborare mai strânsă cu aceste organizații și cu CESE, pentru a evita ca această simplificare să aibă efecte contrare scopului urmărit.
Комисията трябва да следи за засилено сътрудничество с тези организации и с ЕИСК, за да се избегне възможността с това опростяване да се постигне ефект, обратен на търсения.

Prin această simplificare, bugetul UE va servi mai bine cetățenilor și întreprinderilor.”.
Опростяването означава по-добро обслужване на гражданите и предприятията от бюджета на ЕС.“.

Pentru astfel de densități de probabilitate scăzute(1E-6), problemele numerice sunt atât de sensibile încât reprezentările vizuale orbitale diferă puțin, chiar și pentru L= 1, după această simplificare.
За такива ниски плътности на вероятностите(1Е-6) цифровите въпроси са толкова чувствителни, че орбиталните визуални представяния се различават малко, дори и за L= 1, след това опростяване.

Această simplificare nu are efect asupra determinării sumei acestei corectări alocate Regatului Unit.
Това опростяване не оказва влияние върху определянето на размера на тази корекция, разрешена на Обединеното кралство.

Autoritatea competentă trebuie să vegheze ca această simplificare administrativă să nu ducă la practici ilegale în detrimentul IMM-urilor.
Компетентният орган следва да гарантира, че това административно опростяване няма да доведе до незаконни практики в ущърб на МСП.

Această simplificare nu se acordă decât persoanelor care beneficiază de o garanţie globală sau de o scutire de garanţie.
Това облекчение се отпуска само и единствено на лица, получили право на пълно обезпечение или отказ от обезщетение.

Reforma de trei ani a Regulamentului financiar ne va permite să stabilim temeiul juridic pentru această simplificare, însă nu cred că a ne juca cu riscul tolerabil de eroare este modalitatea potrivită de a acționa.
Тригодишното преразглеждане на Финансовия регламент ще ни позволи да заложим правното основание за това опростяване, но не смятам, че с поправката за допустимия риск от грешки сме на верен път.

Această simplificare reprezintă o veste bună pentru o piață în care schimburile comerciale dintre cele două regiuni valorează aproximativ 50 de miliarde de euro.
Това опростяване е добра новина за пазар, който е на стойност близо 50 млрд. евро в търговия между двата региона.

Dnă președintă, în luna mai, la momentul votării, în această Cameră, a rezoluției referitoare la simplificarea politicii agricole comune(PAC), am subliniat faptul că această simplificare nu trebuie să aibă ca rezultat nici diminuarea ajutorului acordat agricultorilor, nici eliminarea mijloacelor de organizare a piețelor.
Г-жо председател, през май, когато гласувахме в тази зала резолюцията относно опростяване на общата селскостопанска политика(ОСП), ние посочихме, че това опростяване не трябва да доведе нито до намаляване на помощта за земеделските стопани, нито до премахване на средствата за организиране на пазарите.

Această simplificare şi eficacitate ar afecta în mod pozitiv situaţia cercetării în UE, şi ar fi de asemenea benefice pentru părţile implicate.
Това опростяване и ефективност ще има положителен ефект върху състоянието на научните изследвания в Европейския съюз и ще бъде от полза и за заинтересованите страни.

De trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, această simplificare ar trebui să facă obiectul unei evaluări efectuate de Comisie și de statele membre pentru a se analiza dacă are o valoare adăugată și un impact pozitiv real asupra întreprinderilor și consumatorilor.
Три години след датата на влизане в сила на настоящата директива това опростяване следва да подлежи на оценка от Комисията и държавите членки, за да се прецени дали то има добавена стойност и реално положително въздействие върху предприятията и потребителите.

Această simplificare are ca rezultat costuri semnificativ mai mici faţă de costurile globale de înregistrare la nivel naţional în toate ţările Uniunii Europene.
Опростяването се изразява в значително намалените разходи в сравнение с тези за национално регистриране във всяка от държавите от Европейския съюз.

Exportator autorizat Această simplificare vă permite să emiteți o declarație de„factură" ca declarație de origine, în locul unui certificat de circulație a mărfurilor EUR 1, indiferent de valoarea unui transport.
Оторизиран износител Това опростяване ви позволява да издадете"декларация за фактура" като декларация за произход вместо сертификат за движение EUR 1, независимо от износната стойността на дадена пратка.

Această simplificare va permite reducerea sarcinii de răspuns pentru părțile responsabile de furnizarea de informații statistice, în special întreprinderile mici și mijlocii.
Това опростяване ще позволи да се намали тежестта за страните, които отговарят за предоставянето на статистическата информация, по-специално за малките и средните предприятия.

Această simplificare administrativă presupune mai ales proceduri de aprobare și planificare și gestionare financiară, inclusiv activități de control și eliminarea discrepanțelor.
Това административно опростяване включва основно процедурите за одобрение и финансово планиране и управление, включително и контролни дейности, както и резолюцията на несъответствия.

Această simplificare ar trebui să fie realizată prin reunirea diferitelor colectări de date statistice europene, care fac în prezent obiectul unor regulamente separate, într-un singur cadru.
Тези цели ще бъдат постигнати чрез обединяване в една рамка на различните европейски дейности по събиране на статистически данни, които понастоящем са обхванати в отделни регламенти.

Această simplificare nu afectează natura și conținutul formalităților administrative și de reglementare, care sunt întotdeauna de competența statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarității.
Това рационализиране не засяга естеството и съдържанието на административните и регулаторните формалности, които остават от компетентността на държавите членки в съответствие с принципа на субсидиарност.

Această simplificare permite crearea de sinergii și flexibilitate între diferitele linii de acțiune din cadrul unui obiectiv dat, eliminând distincțiile artificiale dintre diferitele politici care contribuie la același obiectiv.
Това опростяване дава възможност за полезни взаимодействия и гъвкавост между различните направления в рамките на дадена цел и премахва изкуствените разграничения между различните политики, които допринасят за една и съща цел.

Această simplificare majoră a procesului de recuperare a TVA sprijină angajamentele mai ample ale Comisiei în ceea ce privește reducerea obligațiilor administrative și a obstacolelor în calea comerțului în cadrul pieței unice.
Това значително опростяване на процедурата за подаване на справка-декларация за ДДС е в съответствие с по-широките ангажименти на Комисията за намаляване на административната тежест и пречките пред търговията в рамките на единния пазар.

Această simplificare comportă eliminarea prevederilor privind stabilirea lungimii maxime pentru sparanghel, relaxarea cerinţelor referitoare la diametru din tabelul de dimensiuni pentru sparanghel şi reducerea la 3 mm a diametrului minim al sparanghelului verde şi violet/verde.
Това опростяване включва премахването на разпоредбите, определящи максимална дължина на аспержите, облекчаването на изискванията относно диаметъра на аспержите и намаляването на минималния диаметър на зелените и виолетово-зелените аспержи до 3 мм.

Salut această simplificare, deoarece, în întreaga Europă, autovehiculele produse trebuie să corespundă celor mai înalte standarde, iar producătorii trebuie să fie responsabili pentru atingerea acestor standarde- nu numai în ceea ce priveşte anvelopele, dar şi în relaţie cu alte aspecte menţionate aici în această dimineaţă, cum ar fi controlul electronic şi alte metode moderne care să asigure că autovehiculele pe care le producem îndeplinesc cele mai bune standarde posibile.
Приветствам това опростяване, защото в цяла Европа произведените автомобили трябва да отговарят на най-високите стандарти, а производителите трябва да бъдат отговорни за постигането на тези стандарти- не само по отношение на автомобилните гуми, но и във връзка с останалите аспекти, споменати тази сутрин, като електронното контролиране и други модерни средства, които гарантират, че автомобилите и превозните средства, които пускаме на пътя, отговарят на най-добрите възможни стандарти.

Deși aceste simplificări sunt permise de legislația UE, nu toate statele membre le aplică. Informații detaliate, pe țări:.
Правото на ЕС позволява използването на тези опростени правила, но не всички страни от ЕС ги прилагат.

CESE este de părere că aceste simplificări vor consolida utilizarea sistemului feroviar european, direcționând o parte din cerere către alte moduri de transport, contribuind la îmbunătățirea mediului și utilizând sursele de energie preconizate în planurile energetice ale UE.
ЕИСК счита, че подобно опростяване ще увеличи използването на европейската железопътна система, като намали търсенето на други превозни средства и го пренасочи към железниците, като допринесе за подобряване на околната среда и използването на източниците на енергия, заложени в енергийните планове на ЕС.

Consider că această propunere, pe care preşedintele Comisiei pentru afaceri juridice o sprijină puternic, este un exemplu al acestei simplificări şi sper ca microentităţile să poată beneficia în curând de pe urma economiilor preconizate în urma acestei propuneri.
Считам, че това предложение, което председателят на комисията по правни въпроси горещо подкрепя, е пример за подобно опростяване и се надявам, че скоро микросубектите ще могат да се възползват от спестяванията, които се очаква да реализират в резултат на това предложение.

Avantajele acestei simplificări sunt numeroase.
Ползите от това опростяване са неизброими.

Rezultatul acestei simplificări ar fi o reducere a costurilor administrative pentru instituţiile publice.
Резултатът от това опростяване ще бъде намаляване на административните разходи за публичните субекти.

Datorită acestei simplificări va fi mai dificil să se recurgă la evaziune fiscală.
Това опростяване допълнително ще затрудни избягването на данъци.