Какво е " ACEASTĂ TENSIUNE " на Български - превод на Български

• това напрежение

Примери за използване на Această tensiune на Румънски и техните преводи на Български

Această tensiune reduce cantitatea de oxigen care poate ajunge în sângele din plămâni, îngreunând activitatea fizică.
Това налягане намалява количеството кислород, което прониква в кръвта в белите дробове, и затруднява физическата активност.

În prezent, nu este clar ce combinaţie a unei noi fizici, efecte sistematice sau date noi va rezolva această tensiune, dar ceva trebuie să se întâmple.
Понастоящем не е ясно коя комбинация от нова физика, систематични ефекти или нови данни ще разреши това напрежение, но нещо трябва да поддаде.

Această tensiune creşte de la o zi la alta", a afirmat Ilter Turan, profesor de ştiinţe politice la Universitatea Bilgi din Istanbul.
Това напрежение расте с всеки изминал ден," каза Илтер Туран, преподавател по политология от Университета"Билги" в Истанбул.

Tocmai în perioade de confruntare trebuie să menţinem dialogul, trebuie să căutăm interese comune în lupta împotriva terorismului şi cum să atenuăm această tensiune.
Точно във времена на конфронтация ние трябва да поддържаме диалога, трябва да търсим общите интереси в борбата с тероризма и как да снижаваме това напрежение.

Dar, este important ca această tensiune să fie principala condiție pentru bunăstarea umană, așa cum reiese din prevederile logoterapiei.
Но е важно, че именно това напрежение ще бъде основното условие за човешкото благосъстояние, както се вижда от разпоредбите на логотерапията.

Pentru o lungă perioadă de timp, situaţia din această regiune a cauzat tensiune între ţările de pe teritoriul arctic, iar această tensiune va creşte şi mai mult pe măsură ce regiunea devine tot mai accesibilă.
Дълго време положението в региона водеше до напрежение между държавите в Арктическия регион и това напрежение ще нараства все повече докато регионът става все по-достъпен.

Această tensiune a dus la multe proteste, mobilizare, contradicţii, care lasă impresia că societatea românească este politic vie.
Именно това напрежение доведе до множество протести, мобилизация на хората, противоречия, създаващи усещането, че румънското общество е жизнено политически.

Testele efectuate peste tensiunea de funcționare sunt denumite teste distructive. În timpul încercării, tensiunea de test specificată este adăugată la marginea de izolare a echipamentului pentru a testa rezistența izolației la această tensiune.
По време на изпитването определеното изпитвателно напрежение се добавя към изолационния ръб на оборудването, за да се тества съпротивлението на изолацията към това напрежение.

Totuşi, această tensiune între spaţiu şi timp, între limită şi plinătate, cere o mişcare exact contrară în conştiinţa guvernanţilor şi a celor puternici.
Това напрежение между пространство и време, между ограниченост и пълнота обаче изисква точно противоположно движение в мисленето на управляващите и на силните.

Sistemul CAM instruiește tester electric pentru a aplica o tensiune la fiecare punct de contact după cum este necesar și pentru a verifica dacă această tensiune apare pe punctele de contact adecvate și numai pe acestea.
Системата за CAM инструктира електрически тестер за прилагане на напрежение на всяка точка за контакт, както се изисква и да се провери дали това напрежение се появява на съответните звена за контакт и само на тях.

Această tensiune între cele două superputeri militare mondiale ar putea genera un impuls pentru achiziționarea de Bitcoin și criptocurități în general, ca o formă de protecție împotriva riscurilor blocurilor financiare.
Това напрежение между двете световни военни суперсили би могло да даде тласък на закупуването на Bitcoin и cryptocurrencies като цяло като форма на защита срещу рисковете на финансовите блокове.

Circuitul de alimentare al magnetronului asigură conversia tensiunii de până la 4000 volți, iar transformatorul de treaptă asigură jumătate din această tensiune(în continuare, tensiunea este mărită cu un dublu).
Захранващата верига на магнетрона осигурява преобразуване на напрежението до 4000 волта, а стъпковият трансформатор осигурява половината от това напрежение(по-нататък, напрежението се увеличава с удвояване).

Această tensiune poate fi de adaptare și de a ajuta să fugă de pericol, dar în cazurile în care fobie a dezvoltat această tensiune nu este necesară, deoarece obiectul pe care doriți să scape este neamenințător.
Това напрежение може да бъде адаптивно и да ни помогне да избягаме от опасност, но в случаите, в които фобията е развила това напрежение не е необходимо, защото обектът, от който искаме да избягаме.

Toate aceste aspecte acestea generează o presiune mare asupra copiilor și această tensiune poate provoca dificultăți de adaptare și simptome pe termen scurt, cum ar fi depresia, anxietatea, regresiile evolutive, furia, agresiunea, dificultățile școlare….
Всички тези аспекти те създават голям натиск върху децата и това напрежение може да доведе до трудности при адаптирането и краткосрочни симптоми като депресия, тревожност, еволюционни регресии, гняв, агресия, училищни затруднения….

Această tensiune duce adesea pentru a face chiar și o mulțime de acțiuni pentru copii cu siguranță nu sunt îndeplinite și preluăm respingerea de persoane care nu au putut grijă mai puțin, dacă ne grăbim, dacă suntem nervos sau dacă ne plictisim.
Това напрежение често ни кара да правим много детски действия, които със сигурност не са изпълнени, и по-горе ще вземем отхвърлянето на хора, които не се интересуват много, ако бързаме, ако сме нервни или се отегчаваме.

El şi-a format o teorie despre legătura dintre atomi şi poziţia atomilor de hidrogen în interiorul inelului molecular: susţinea că din cauza prezenţei altor atomi în moleculă, legăturile dintre atomii carbonului se află sub tensiune şi că această tensiune determină nu doar forma moleculei, ci şi stabilitatea lor.
Според неговата теория, заради наличието на други атоми в молекулата, връзките между атомите на въглерода се намират под напрежение и това напрежение определя не само формата на молекулата, но и нейната стабилност.

Și această tensiune, această descoperire, acest efort pentru ceva nou-- și în același timp acest simț al obligației față de cerințele meșteșugului-- sunt la fel de puternice pentru mașini ca și orice altceva.
И това напрежение, това откритие, този тласък към нещо ново- и в същото време, това усещане за задължение да спазваш правилата за художествена изработка- е толкова силно в колите, както и във всичко друго.

Se simte un fel de tensiune în aer: din oarecare motive azi- sâmbătă- se află deosebit de mulţi suferinzi şi curioşi în faţa Traberhof-ului şi în curte, iar această tensiune creşte de la oră la oră, căci s-a auzit că domnul Gröning le va vorbi încă o dată, în această seară, celor care aşteptă.
По някакви съображения днес, събота, пред Траберхоф и в парка бяха се събрали необичайно много страдащи и любопитни и това напрежение се сгъстяваше с всеки изминал час, когато стана известно, че г-н Грьонинг довечера отново ще говори пред чакащите.

Această tensiune și anxietate este simțită în zona plexului solar/ stomac a corpului uman și este un semn că este timpul pentru a ieși în natură și a sta aproape de un membru al familiei de copaci și de a cere ca aceste sentimente de tensiune și anxietate să fie cu dragoste transmutate și dizolvate din interiorul vostru.
Това напрежение и тревожност се чувства в слънчевия сплит/областта на стомаха в човешкото тяло и е знак, че е време да излезете сред природата и да застанете или да седнете до представител на дървесното семейство и да помолите тези напрегнати и тревожни чувства да бъдат любящо трансмутирани и извлечени от вас.

Dacă putem înlătura această diviziune, această nelinişte, această tensiune, acest sentiment că nu colaborăm fundamental aici în aceste probleme sociale, am putea reuşi şi în cele din urmă, cred, că putem avea soluţii.
Ако можем да премахнем това разединение, този безпокойство, това напрежение, това разбиране, че фундаментално не работим съвместно в справянето с тези социални проблеми, можем да го премахнем, и най-накрая, мисля, можем да намерим решения.

Elizabeth Lesser influentata de Sartre explorează cele două părți ale naturii omenești care creează această tensiune(ea le numește Misticul și Războinicul) și ne împărtășește in acest nou film TED o metodă simplă și personală pentru a începe un dialog real-- ia masa cu cineva care nu este de acord cu tine și pune-i trei întrebări ca să afli ce gândește cu adevărat.
Елизабет Лесър представя двете страни на човешката природа, които създават това напрежение(нарича ги"Мистична" и"Войнстваща") и споделя нейния прост начин за започване на истински диалог- като отидете да обядвате с някого, с когото сте на различни мнения, и като му зададете три въпроса, за да разберете какво наистина се случва в сърцето му.

Cui folosesc aceste tensiuni?
Но кому служи това напрежение?

Temerile noastre sunt cum că aceste tensiuni se vor mări.
Сега страхът е, че това напрежение ще се увеличи.

Aceste tensiuni se vor manifesta în aceste misiuni de lungă durată.
Такива противоречия се усложняват по време на самите мисии.

Iar aceste tensiuni au radacini adanci evolutionare.
И тези напрежения имат дълбоки еволюционни корени.

O ilustrare a acestor tensiuni este persistenţa unor areale mari în economie.
Илюстрация на тези напрежения са съществуващите големи дългове в икономиката.

Thaçi: Aceste tensiuni sunt naturale în timpul campaniilor electorale.
Тачи: Подобно напрежение е естествено по време на предизборни кампании.

Acesta din urmă pur și simplu nu rezistă acestei tensiuni.
Те просто не могат да се справят с това напрежение.

Amețeli provoacă disconfort și, chiar și atunci când este greață în chilipir, nu vreau nimic, doar ameliorarea acestei tensiuni.
Замайване носи дискомфорт, а дори и когато се дразни в сделката, не искам нищо, само за да облекча това напрежение.

Dacă totuşi aceste tensiuni se accentuează, ele ar afecta negativ comerţul şi investiţiile şi ar reduce bunăstarea în toate ţările implicate.
При засилване на напрежението, това ще се отрази негативно на търговията и инвестициите и ще доведе до понижаване на благосъстоянието във всички включени в прогнозата държави.