Какво е " ACEASTĂ TRANZIŢIE " на Български - превод на Български

• този преход

Примери за използване на Această tranziţie на Румънски и техните преводи на Български

Această tranziţie nu va fi uşoară.
Този преход няма да е лесен.

Ca actori, cum faceţi această tranziţie credibilă?
Как, като актьори, ще направите този преход автентичен?

Această tranziţie este marcată de viitoarea Aliniere Galactică.
Тази промяна маркира и идването на Гал. подравняване.

Unii dintre voi veţi fi capabili sa faceţi rapid această tranziţie.
Някои от вас ще са в състояние да осъществят този преход бързо.

Cred că această tranziţie va fi mai grea decât am crezut.
Прав си. Предполагам, че този преход ще е труден отколкото си мислехме.

Europa este cea mai în măsură să conducă această tranziţie.
Европа е в най-добра позиция да играе водеща роля в този преход.

Toată lumea de aici înţelege că această tranziţie este foarte dificilă pentru tine.
Всеки от нас разбира, че този преход наистина е труден за теб.

Acum, partea importantă revine modului în care vom gestiona această tranziţie.
Сега е важно да решим как да процедираме при този преход.

Această tranziţie de fertilitate la infertilitate nu este abruptă, dar treptată.
Този преход от плодовитост до нефертилните не е рязко, но постепенно.

Vestul, SUA şi aliaţii noştri sunt prea puţin pregătiţi pentru această tranziţie”.
Западът, САЩ и нашите съюзници не са достатъчно подготвени за този преход.”.

Folosesc termenul de“mişcare” deoarece această tranziţie energetică este adeseori experimentată ca o senzaţie de mişcare internă.
Използвам термина“движение”, защото това прехвърляне на енергия се усеща често като вътрешно движение.

Fostul candidat prezidenţial, Irene Saez, a solicitat comunităţii internaţionale, să participe în această tranziţie.
Бившият кандидат за президент Ирене Саес, призова международната общност да помогне на този преход.

Un alt aliat care vă poate ajuta în această tranziţie este tehnica de meditaţie, despre care am făcut vorbire într-o comunicare anterioară.
Още един съюзник в този преход може да ви стане медитацията, която ви дадохме в едно от предишните послания.

Este de salutat faptul că directiva acordă atenţie prevederii de instrumente de finanţare care să facă posibilă această tranziţie.
Трябва да се приветства, че директивата отделя внимание на осигуряването на инструменти за финансиране на този преход.

La această tranziţie trebuie să contribuie toate sectoarele economice, inclusiv agricultura, construcţiile sau transportul.
За този преход трябва да допринесат всички икономически сектори, включително селското стопанство, строителството и транспортът.

Dacă istoria e vreun fel de indicator a ceea ce urmează să experimentăm, atunci această tranziţie va fi una foarte scurtă şi va avea loc foarte curând.
Ако историята е вид индикатор на това, че сме готови да експериментираме, тогава този преход ще бъде кратък и ще мине бързо.

Aş sugera ca, pentru a asigura această tranziţie către călătorii aeriene mai sigure, Comisia să aloce fonduri pentru a sprijini procesul.
Бих предложила, за да сме сигурни, че ще извършим този преход към по-безопасно пътуване по въздух, Комисията да отдели средства за подпомагане на процеса.

Sunt încrezător că strategia în domeniul energiei pentru 2011-2020, care urmează să fie adoptată la începutul anului viitor, va accelera această tranziţie către o economie fără petrol.
Убеден съм, че енергийната стратегия за периода 2011-2020 г., която се очаква да бъде приета в началото на следващата година, ще ускори този преход към икономика без нефт.

Producătorii ocupă un rol important în această tranziţie, ei devenind responsabili pentru produsele lor atunci când acestea se transformă în deşeuri.
В този преход важна роля се отрежда на производителите, които трябва да поемат отговорността за своите продукти, когато последните се превърнат в отпадъци.

S-ar putea argumenta faptul că ţările emergente se află în tranziţie şi că actualul fond de asistenţă financiară ar trebui să sprijine această tranziţie printr-o reorientare graduală a atenţiei dinspre dezvoltare către activitățile non-AOD.
Някой може да възрази, че нововъзникващите пазари се намират в преход и че настоящият пакет помощи следва да съпровожда този преход- т. е. с постепенно преминаване от насоченост към развитието към дейности извън ОПР.

Cifrele care explică această tranziţie care sunt furnizate Comisiei includ, în special, cifrele pentru împrumuturi nete făcute pentru subsectoarele S61, S62 şi S63.
Данните, обясняващи това преминаване, които са предоставени на Комисията, включват по-специално данните за нетните заемни средства на подсектори S61, S62 и S63.

Schimbarea climatică şi pachetul energetic ne-au dat un avans în această tranziţie şi ne-au furnizat o bază excelentă pentru a demonstra că o politică ambiţioasă privind clima nu este doar posibilă, ci şi benefică economiilor şi societăţilor noastre la scară largă.
Пакетът за изменението на климата и енергията ни даде първоначален старт в този преход и ни предостави отлична основа да докажем, че амбициозната политика по отношение на климата е не само възможна, а и много ползотворна за нашите икономики и общества.

Mai mult, această tranziţie nu necesită invenţii noi şi nici acte ale Congresului, nici noi taxe federale, subsidii mandatate sau legi care să creeze în Washington blocaj legislativ.
Нещо повече, този преход се нуждае от нови изобретения и няма нужда от закони, издадени от Конгреса, и няма нужда от нови федерални такси, мандатни субсидии или закони, или текущи задръствания във Вашингтон.

Evident, un protectorat nu poate aplica pentru apartenenţa la UE, şi, din acest motiv, această tranziţie reprezintă un ingredient organic, un element vital în cadrul relaţiilor mai strânse ale Bosniei şi Herţegovinei cu Uniunea Europeană, şi acest lucru se întâmplă şi din acelaşi motiv care este în interesul politicienilor ţării şi in interesul cetăţenilor săi mai ales că se îndeplinesc termenii şi condiţiile acestui proces de schimbare.
Очевидно е, че един протекторат не може да кандидатства за членство в ЕС и поради тази причина този преход представлява органична съставна част, жизненоважен елемент в по-близките взаимоотношения на Босна и Херцеговина с ЕС, и затова е също в интерес на политиците в държавата, и по-специално на нейните граждани, правилата и условията на този процес да бъдат спазени.

Știm acum că această tranziţie a fost momentul când dimensiunea dinozaurilor a scăzut. Vom vedea imediat de unde au început- şi e perioada când au invadat rapid toate habitatele despre care vă spuneam că nu adăposteau dinozauri.
Сега знаем, че този преход е единственото време, когато динозаврите всъщност са паднали под този телесен размер… ще видим откъде са започнали след минута… и това е единственият път, когато те бързо нахлули във всички жизнени среди, в които току-що ви казах, че динозаврите не са били.

Este imposibil să invocăm această tranziţie fără a evoca figura simbolică a lui Nelson Mandela şi manifestările sale de demnitate, bunăvoinţă şi reconciliere, care au încă un efect pozitiv asupra ţării.
Невъзможно е да си спомним за този преход, без да споменем вдъхновяващата фигура на Нелсън Мандела и неговия пример за достойнство, доброта и разбирателство, който все още въздейства положително на страната.

Nicio structură sofisticată n-ar putea supravieţui acestei tranziţii.
Никаква сложна структура не може да оцелее след тази трансформация.

Autorităţile publice au un anumit rol în facilitarea acestei tranziţii, nu doar prin crearea unui cadru, ci şi prin asumarea rolului de exemplu.
Публичните органи играят определена роля за улесняването на този преход- не само като осигуряват рамка, но и като дават пример.

Şi îi suntem recunoscători preşedintelui Obama şi Primei Doamne Michelle Obama, pentru ajutorul lor amabil pe parcursul acestei tranziţii.
Благодарни сме на президента Обама и на първата дама Мишел Обама за тяхната добронамерена подкрепа по време на този преход.

Ceea ce este cu adevărat important aici, este nivelul vostru de conştiinţă din timpul acestei tranziţii.
Това, което е истински важно е състоянието на вашето съзнание по времето на този преход.