Какво е " O TRANZIŢIE " на Български - превод на Български

• преход
• промяна
• преминаване
• прехода
• преходът

Примери за използване на O tranziţie на Румънски и техните преводи на Български

Asta e o tranziţie mare.
Това е голяма промяна.

O tranziţie de la combustibilii fosili ar fi o provocare monumentale.
Преходът от изкопаеми горива ще бъде момументално предизвикателство.

Paşi pentru o tranziţie reuşită.
Стъпки към успешно преминаване.

Substituire nu reuşeşte, de asemenea, să țină seama de timpul necesar pentru a se pregăti pentru o tranziţie.
Заместването освен това изисква доста време за подготовка за прехода.

Ar fi o tranziţie dificilă.
Преходът ще е труден.

Ştiam că nu va fi o tranziţie uşoară.
Знаехме, че прехода няма да е гладък.

Este ca o tranziţie de la Impresionism la Expresionism.
Това прилича на преминаване от импресионизъм към експресионизъм.

Cum şi când va avea loc o tranziţie de putere?
Как и кога ще се проведе промяната на властта?

Trebuia să fie o tranziţie demnă şi care inspiră, pentru oameni şi pentru Minbari.
Трябваше да бъде една достойна, внушителна промяна за Хората и Минбари.

Ştiu că sunt vremuri nesigure acum şi că a fost o tranziţie foarte grea pentru dvs.
Знам, че в сме в несигурни времена… и че това е доста тежка промяна за вас.

Efectul este o tranziţie mai lină de la drum drept la curbă, conducând la reacţii mai precise şi progresive.
Резултатът е по-плавни преходи от правите отсечки към завоите, което води до по-прецизни и последователни реакции.

Uneori, copiii trec printr-o tranziţie, au nevoie de timp.
Понякога, децата минаващи през промяна имат нужда от време.

În timp ce presiunea creşte din ce în ce mai mare, gazele atmosferice sunt lichefiate fãrã o tranziţie vizibilã.
С покачването на налягането атмосферните газове се втечняват без видима промяна.

Ştiu că asta a fost… o tranziţie dificilă pentru tine, Jenna.
Джена, знам, че това преместване… е било много трудно за теб.

Când treceţi de la un joc la altul, veţi vedea că programul efectuează o tranziţie lină.
Когато преминавате от игра в игра, ще откриете, че софтуерът прави приятно плавно преминаване.

Scopul nostru a fost să avem o tranziţie lină către un mediu de imprimare standardizat, care să fie, de asemenea, complet conectat.
Целта ни бе да осъществим плавен преход към стандартизирана среда за печат в мрежа.

Privim acum un fel de schiţă incipientă în care înţeleg acum că pielea poate fi o tranziţie între sol şi turn.
Гледаме във вид ранна скица, където сега разбирам, че обвивката може да бъде прехода между земята и кулата.

Un trib indian din Arizona vorbeşte despre o tranziţie din lumea a 4-a în lumea a 5-a, conform propriilor lor profeţii.
Индианско племе Хопи от Аризона, говори за прехода на света от 4-ия към 5-ия според техните древни пророчества.

O tranziţie graduală către democraţia socială de tip scandinav, ceva între capitalismul liberului schimb şi comunism.
Постепенното преминаване към скандинавски тип социална демокрация. Нещо средно между капитализма на свободния пазар и комунизма.

Noi am proiectat această parte a Infernului pentru dvs, bazându-ne pe vieţile dvs şi pe aşteptările personale, pentru a facilita o tranziţie confortabilă.
Ние създадохме тази част от подземния свят за вас, въз основа на вашия живот и лични очаквания за да се улесни удобен преход.

De asemenea, este necesară o tranziţie mai bine structurată a economiei noastre către modele de producţie și de consum mai ecologice.
Нужна е също така по-изразена структурна промяна на нашата икономика към„по-зелени“ модели на потребление и производство.

Meimarakis a reiterat opinia Greciei, potrivit căreia în Kosovo trebuie menţinută o forţă militară internaţională pentru a asigura o tranziţie lină.
Меймаракис потвърди становището на Гърция, че международните военни сили трябва да останат в Косово, за да гарантират гладък преход.

Menopauza nu este o boală, dar o tranziţie naturale, încă multe dintre simptomele menopauzei, de asemenea, pot fi cauzate de boli.
Менопауза не е болест, а естествен преход, Все още много от симптомите на менопаузата също могат да бъдат причинени от болести.

În perspectiva mişcărilor sociale din zona Mediteranei, consider că o acţiune coordonată a UE şi ONU ar garanta o tranziţie democratică paşnică.
С оглед на социалните трусове в района на Средиземноморието смятам, че съгласуваните действия между ЕС и ООН биха гарантирали мирен преход към демокрация.

Este o tranziţie dură pentru toată lumea, făcută mai dificilă de faptul că familia încă nu ştie de superputerile emergente ale copilului Jack-Jack.
Това е труден преход за всички, а още по-труден го прави фактът, че семейството още е знае за новопоявилите се супер-сили на бебето Джак.

Criticată de comunitatea internaţională, aceasta a beneficiat totuşi de sprijin pe plan intern, deoarece promitea o tranziţie rapidă către un regim civil cu alegeri libere.
Въпреки критиките на международната общност, тя получи вътрешна подкрепа, защото обеща бърз преход към гражданско управление чрез свободни избори.

Este o tranziţie dură pentru toată lumea, făcută mai dificilă de faptul că familia încă nu ştie de superputerile emergente ale copilului Jack-Jack.
Тази трудна за всички промяна става още по-тежка поради факта, че семейство Пар все още не е наясно с пробуждащите се суперсили на бебето Джак-Джак.

Orice propunere legislativă va urmări, de asemenea, o tranziţie lină pentru acele zone care ar putea să-şi piardă statutul de zone cu un handicap natural.
Всяко правно предложение също ще има за цел да направи по-гладък прехода за онези райони, които могат да загубят статута си на райони с неблагоприятни природни условия.

Pe de altă parte, credem că o tranziţie între două sisteme diferite este necesară astfel încât trebuie elaborate orientări procedurale de tranziţie..
От друга страна, мислим, че преходът между двете различни системи е необходим, така че трябва да се изготви проект на временните процедурни насоки.

Mai mult, Europa nu a creat încă un sistem intermodal complet şi eficient care să asigure o tranziţie substanţială a cheltuielilor de transport către sectoare mai puţin poluante.
Освен това Европа все още не е създала цялостна и ефективна интермодална система, която да гарантира осезаемо преминаване на товарния транспорт към по-малко замърсяващи сектори.