Какво е " ACEASTĂ VIZITĂ " на Български - превод на Български

• това посещение
• това неочаквано
• тази визита

Примери за използване на Această vizită на Румънски и техните преводи на Български

Sunt supărat această vizită… pot să?
Жалко, че тази визита… може ли?

Aşadar, mamă, cărui fapt datorăm această vizită.
Е, мамо, на какво дължим това неочаквано.

Este această vizită benefică pentru noi?
Тези посещения от полза ли са за нас?

Ea este cea care a cerut această vizită.
Тя е тази, Който пледира за това посещение.

După această vizită au urmat alte anchete.
След тая несполука последвали други изпитания.

Stephanie. Cărui fapt îi datorez această vizită încântătoare?
Стефани, на какво дължа това неочаквано удоволствие?

La această vizită este nevoie de onestitate totală.
Да, за такова посещение е необходима пълна честност.

Mulţumesc că aţi făcut această vizită atât de specială.
Благодаря ви, че правите това посещевие толкова специално.

Guvernul de la Chişinău nu a anunţat deocamdată nimic despre această vizită.
Кремъл засега не е съобщавал за такава визита.

De obicei, această vizită este ca o pagubă de durată, pentru că este, de asemenea, jenantă și incomodă.
Обикновено такова посещение се смята за най-лошото, защото също е смущаващо и неудобно.

Aplaud eforturile lor şi aş dori să adaug faptul că această vizită mi-a oferit şanse de a aprecia imensa importanţă a agenţiei Europol.
Приветствам техните усилия и бих искал да добавя, че това посещение ми даде възможността да оценя голямата важност на агенцията Европол.

Această vizită a avut loc în luna iunie a anului 1 dinaintea erei creştine, pe când Ioan avea cu puţin peste şase ani.
Това посещение се състоя през юни 1 година преди н. е., когато Йоан беше малко над шест години.

Joi seară surse guvernamentale elene au subliniat că această vizită a fost programată la cererea Rusiei şi că Lavrov este binevenit în ţară.
Гръцки правителствени източници посочиха вчера вечерта, че това посещение е било планирано по искане на Русия и че Лавров остава добре дошъл в страната.

Cred că această vizită va avea un impact pozitiv asupra dezvoltării Albaniei şi asupra integrării în UE şi NATO".
Мисля, че това посещение ще има добро отражение върху развитието на Албания и интеграцията й в ЕС и НАТО.".

Excursiile la talasoterapie sunt foarte populare pentru europenii, multe pentru această vizită în Tunisia, care nu acordă atenție ruinelor orașelor romane antice sau nisipului alb și a zăpezii.
Пътуванията до таласотерапия са много популярни сред европейците, много от които са за това посещение в Тунис, без да обръщат внимание на руините на древни римски градове или снежнобял пясък и слънце.

Această vizită a demonstrat din nou[că] naţiunile noastre pot depăşi toate problemele şi pot beneficia una de pe urma celeilalte", a adăugat acesta.
Това пътуване отново ни показа,[че] нашите страни могат да преодолеят всички проблеми и да си бъдат полезни," добави той.

În contextul amplificării tensiunilor regionale şi într-o perioadă crucială pentru viitorul Acordului nuclear, această vizită reprezintă o oportunitate pentru contacte deschise, sincere şi constructive cu Administraţia Iranului", a transmis sâmbătă Ministerul britanic de Externe.
В момент на засилено регионално напрежение и в изключително важно време за бъдеща ядрена сделка, това посещение ще бъде възможност за по-нататъшно открито, честно и конструктивно сътрудничество с иранското правителство", подчертава британският външен министър, добавяйки, че"Лондон продължава дипломатическия диалог с Иран".

Pornind de la această vizită, aș dori să vă adresez o serie de întrebări pentru a afla poziția dvs. în anumite chestiuni.
Във връзка с посещението бих искал да Ви попитам за Вашето мнение по редица въпроси.

Această vizită face parte din revoluția pe care o conducem în lumea arabă și în cea musulmană pe care am promis să o duc la capăt", a declarat primul-ministrul israelian.
Тази визита е част от революцията, която ние водим в арабския и мюсюлманския свят и която обещах да изведа докрай", подчерта той.

În strânsă legătură cu această vizită, la Amman a fost deschisă o expoziţie intitulată"Desene Croate Contemporane" la Centrul Cultural Regal din capitala iordniană.
Във връзка с това посещение, в Кралския културен център в йорданската столица бе открита художествена изложба под надслов"Съвременни хърватски рисунки".

Această vizită are loc într-un moment deosebit de important din viaţa naţiunii voastre care celebrează cei o sută de ani ai declaraţiei de independenţă.
Това посещение се провежда в особено важен момент от живота на вашата нация, защото тази година вие отбелязвате стогодишнината от вашата декларация за независимост.

Mesajul pe care l-am preluat din această vizită este: atunci când luăm împreună decizii importante cu privire la energie în Europa, suntem un actor puternic în cursa globală pentru resurse energetice.
Посланието от това посещение е следното: когато вземаме ключови решения в областта на енергетиката съвместно в Европа, ние сме силен играч в световната надпревара за енергийни ресурси.

Din această vizită în Azerbaijan şi Turkmenistan, am revenit cu un angajament clar al ambelor ţări de a sprijini pe deplin Uniunea Europeană în ceea ce priveşte Coridorul sudic.
От това посещение в Азербайджан и Туркменистан нося ясната ангажираност на двете държави да подкрепят напълно Европейския съюз по отношение на Южния коридор.

Așadar, i-am dus acasă la el, iar această vizită a grupului de caritate acasă la el a coincis cu o perioadă în care soția lui Solly, care învăța engleza, trecea printr-o fază în care deschidea ușa spunând:„Bună! Te iubesc.
И ние ги заведохме до неговата къща, и това посещение на филантропа в къщата на Соли съвпада с времето, когато жена му учеше английски език, и преминаваше през фаза, през която тя ще отвори вратата, казвайки:"Здравейте, аз ви обичам.

Această vizită demonstrează faptul că acest Parlament, forumul popoarelor europene, este exact locul potrivit pentru a prezenta perspectiva care ne-aţi descris-o astăzi, dle prim-ministru.
Това посещение показва, че форумът на европейските народи, Парламентът, е правилното място да представите перспективите, които днес ни описахте, г-н министър-председател.

Sperăm că această vizită va aprofunda contactul și relația cu clienții și intenționează să semneze un acord agenție cu… Citeste mai mult.
Надяваме се, че това посещение ще се задълбочи контакт и връзка с клиенти и има намерение да подпише договор с агенция… Прочетете още.

Sperăm că această vizită va contribui la dezvoltarea şi consolidarea relaţiilor", a declarat miercuri purtătorul de cuvânt al lui Erdogan, Ibrahim Kalin.
Ние се надяваме, че това посещение ще позволи развитие и укрепване на отношенията", заяви в сряда говорителят на турския президент Ибрахим Калън.

Această vizită de evaluare are scopul de a verifica informațiile furnizate de SCAA și de a colecta informații suplimentare menite să sprijine o eventuală decizie cu privire la transportatorii aerieni certificați în Sudan.
Това посещение за оценка се планира с оглед да се провери предоставената от SCAA информация и да се събере допълнителна информация в подкрепа на евентуално решение по отношение на въздушните превозвачи, сертифицирани в Судан.

Sunt convins că această vizită va avea rezultate fructuoase şi va încuraja dezvoltarea relaţiilor ruso-chineze, un parteneriat global şi o interacţiune strategică într-o nouăeră”, a declarat Xi Jingping, la sosirea pe aeroportul Vnukovo.
Убеден съм, че това посещение със сигурност ще доведе до плодотворни резултати и ще послужи като стимул за динамичното развитие на китайско-руските отношения на всеобхватно партньорство и стратегическо взаимодействие в новата епоха“, заяви при пристигането си Си Дзинпин, цитиран от ТАСС.

Această vizită coincide, de asemenea, cu criza cu care se confruntă în prezent Biserica Ortodoxă la nivel global, în care evoluțiile se desfășoară cu rapiditate și într-o manieră tulburătoare și ar putea duce la apariția unor efecte dăunătoare permanente asupra legăturilor de comuniune, pace și unitate între frați.
Това посещение съвпада и с кризата, в която понастоящем се намира Православната църква, където събитията се развиват бързо и по смущаващ начин, което би могло да навреди трайно на връзките на общението, мира и единството между братята.