Какво е " ACEST COMPROMIS " на Български - превод на Български

• този компромис
• това споразумение
• този компромисен

Примери за използване на Acest compromis на Румънски и техните преводи на Български

Vă rog sincer să sprijiniți acest compromis.
Искрено ви моля да подкрепите настоящия компромис.

Acest compromis ar trebui să devină poziția Parlamentului.
Този компромисен вариант трябва да се превърне в позиция на Парламента.

De aceea, am votat pentru a submina acest compromis.
Именно затова аз гласувах да не се вземе предвид този компромис.

AWeber Spam Review: Va acest compromis Autoresponder afacerea dvs.?
Преглед на AWeber спам: Ще компромис този Autoresponder вашия бизнес?

Vă mulțumesc pentru faptul că ați sprijinit acest compromis.
Имате благодарността ми за подкрепата на този компромис.

Din punctul meu de vedere, acest compromis ne duce cu adevărat cu un pas în această direcţie.
Според мен обаче това споразумение наистина ни придвижва напред в тази посока.

A fost nevoie de cinci ani pentru a ajunge la acest compromis.
Бяха нужни пет години, за да се стигне до това решение.

Prin acest compromis, am asigurat, cel puţin, cea mai bună protecţie juridică posibilă la acest nivel.
Чрез настоящото споразумение осигуряваме поне възможно най-добрата законова защита на този етап.

Din aceste motive, dorim să susţinem acest compromis.
Поради тези причини искаме да подкрепим настоящия компромис.

Au lucrat mult pentru a ajunge la acest compromis, care stabileşte un echilibru între sănătatea umană şi producţia agricolă.
Те работиха усилено, за да се стигне до този компромис, който създава баланс между здравето на човека и селскостопанското производство.

Cu toate acestea, Comisia poate sprijini acest compromis fără ezitare.
Комисията може обаче да подкрепи този компромисен вариант без колебание.

Aş dori, de asemenea, să mulţumesc încă o dată dlui Fava şi Parlamentului pentru faptul că au făcut posibil acest compromis.
Бих искал и още веднъж да благодаря на гн Fava и на Парламента за постигането на този компромис.

Mi se pare că, în special referitor la cabotaj- trei operaţiuni în şapte zile-, acest compromis reprezintă un bun punct de pornire.
Струва ми се, че, особено по отношение на каботажа(три операции в рамките на седем дни) настоящият компромис е добра изходна позиция.

Aştept ca Parlamentul să aprobe acest compromis, care va aduce rapid beneficii importante pentru societăţile comerciale, în special pentru IMM-uri.
Очаквам Парламентът да одобри този компромис, което бързо ще донесе значителни ползи за предприятията, и по-специално за малките и средни предприятия.

Aş dori să spun că a fost o plăcere să lucrez cu colegii mei şi că sunt încântată că acest compromis respectă votul pe care l-am exprimat atât de ferm împreună.
Искам да кажа какво удоволствие беше да работя с колегите ми и колко се радвам, че този компромис зачита вота, който така категорично изразихме заедно.

Pentru a obține acest compromis, Uniunea trebuie să instaureze un dialog cu partenerii săi și să găsească un spațiu comun de transmitere a valorilor sale.
С цел правилното осъществяване на този компромис, Съюзът трябва да установи диалог със своите партньори и да намери общо пространство за споделяне на тези ценности.

În plus, există desigur rezultate pozitive care decurg din acest compromis, în special consensul privind problema dificilă a subcontractării.
В допълнение, има, разбира се, положителни резултати, произтичащи от този компромис- по-специално постигнатият консенсус по трудния въпрос за подизпълнението.

Acest compromis încă are nevoie de aprobarea unui comitet de reprezentanți permanenți din partea statelor UE(Coreper) și anumite detalii tehnice încă trebuie reglate.
Това споразумение все още се нуждае от одобрение на комитета на постоянните представителства на страните-членки Coreper, както и някои технически детайли предстоят да бъдат уточнени.

Desigur, membrii Comisiei pentru petiţii din grupul meu mi-au spus că le convine acest compromis şi cred că este un compromis care poate funcţiona.
Със сигурност членовете на комисията по петиции от моята група ми казаха, че са удовлетворени от този компромис и аз считам, че това е работещ компромис..

Le mulțumesc călduros raportorului Parlamentului European, dl Jean-Marie Cavada, președinției malteze a Consiliului UE și tuturor celor datorită cărora s-a ajuns la acest compromis.
Сърдечно благодаря на докладчика на Европейския парламент Жан-Мари Кавада, на малтийското председателство на Съвета на ЕС и на всички участници в постигането на днешния компромис.

Acest compromis arată un simț al răspunderii colective din partea liderilor Europei, dar nu trebuie să uităm că trebuie să ajungem la un acord final cu Parlamentul European.
Постигнатият компромис показва чувство за колективна отговорност от страна на ръководителите на Европа, но трябва да помним, че все още предстои да постигнем окончателно споразумение с Европейския парламент.

De aceea, sper că cei care doresc internalizarea costurilor, dar și cei care chiar consideră acest acord ca reprezentând un progres foarte mic, vor sprijini acest compromis aici.
Ето защо се надявам, че онези, които искат разходите да бъдат интернализирани и които дори разглеждат сделката като много малък напредък, ще подкрепят настоящия компромис.

Un ultim cuvânt pentru a-i mulțumi raportorului, Comisiei și, de asemenea, Consiliului pentru acest compromis care îi va permite Parlamentului să urmărească interesele Europei și ale celor care se bazează pe noi.
Накрая, искам накратко да благодаря на докладчика, на Комисията, а също и на Съвета за този компромис, който ще позволи на Парламента да се грижи добре за интересите на Европа и на тези, които разчитат на нас.

Acest compromis de publicitate pe pagini este principala caracteristică a modelelor de găzduire gratuită, cu majoritatea companiilor care adoptă o abordare subdomenială pentru gestionarea conținutului contului client.
Тази компромис чрез реклами на страниците е основната характеристика на безплатните хостинг бизнес модели, като повечето компании приемат поддомейн подход за управление на съдържанието на клиентския профил.

Timpul preseaza, caci Teheranul reclama garantii europenilor pentru a continua sa respecte acest compromis facut in 2015 si prin care se obliga sa renunte la arma nucleara in schimbul ridicarii sanctiunilor economice.
Техеран настоява за гаранции от европейците, за да продължи да спазва това компромисно споразумение от 2015 г., по силата на което той се отказва да прави атомна бомба в замяна на вдигането на икономическите санкции.

Acest lucru s-a reflectat şi în rezultatul votului din Comisia pentru mediu şi din acest motiv doresc să mulţumesc colegilor mei care au sprijinit acest compromis între cele trei instituţii.
Това даде отражение и върху резултата от гласуването, проведено от комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Затова искам да благодаря на колегите, които подкрепиха този компромис между трите институции.

În primul rând, acest compromis afirmă foarte clar libertăţile cetăţenilor, astfel cum sunt prevăzute în Carta drepturilor fundamentale, inclusiv dreptul de acces la internet, care este o parte integrală a libertăţii de expresie şi a informaţiei.
Първо, този компромис много ясно затвърждава свободите на гражданите, както са заложени в Хартата за основните права, включително правото на достъп до интернет, което е неразделна част от свободата на изразяване и на информация.

Doamnă preşedintă, mai întâi aş dori să mulţumesc raportorului şi să reiterez că am colaborat foarte bine pentru a ajunge la acest compromis, care se bucură de susţinerea Grupului Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni.
Г-жо Председател, най-напред бих искала да благодаря на докладчика и да повторя, че работихме много добре съвместно за постигането на това компромисно решение, което се ползва с подкрепата на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) и Европейските демократи.

Cât privește Consiliul, acest compromis a fost foarte fragil și este de înțeles că unele chestiuni, cum ar fi domeniul de aplicare al directivei sau colectarea și distribuirea fondurilor alocate statelor membre, au fost chestiuni sensibile chiar până la sfârșitul discuțiilor.
От страна на Съвета, този компромис беше много крехък и е разбираемо, че някои въпроси, като обхвата на директивата или събирането и разпределянето на отделните средства на държавите-членки, бяха чувствителни въпроси до самия край на преговорите.

Analizând și explicând acest compromis, elevii vor înțelege mai bine modul în care America a încercat să se ocupe de problemele dificile legate de sclavie, cum ar fi stabilită etapa pentru viitoarele negocieri pe această temă și cum sclavia a jucat un rol în eventuala Război.
Чрез анализа и обясняването на този компромис студентите ще придобият по-широко разбиране за това, колко ранна Америка се е опитала да се справи с трудните въпроси, свързани с робството, как ще бъде поставена сцена за бъдещи преговори по този въпрос и как робството играе роля в евентуалната гражданска война.