Какво е " ТОЗИ КОМПРОМИС " на Румънски - превод на Румънски

• acest compromis
• acestui compromis

Примери за използване на Този компромис на Български и техните преводи на Румънски

Аз все още не виждам този компромис.
Încă nu văd cum se poate ajunge la acel compromis.

Вие, подозирам, сте главният архитект на този компромис.
D-ta, presupun eşti principalul vinovat al acestui compromis.

Ясно е, че ние подкрепяме факта, че беше достигнат този компромис относно таблиците за съответствие.
Evident, susținem faptul că s-a ajuns la acest compromis privind tabelele de corespondență.

Комисията напълно подкрепя този компромис.
Comisia susţine pe deplin acest compromis.

Те работиха усилено, за да се стигне до този компромис, който създава баланс между здравето на човека и селскостопанското производство.
Au lucrat mult pentru a ajunge la acest compromis, care stabileşte un echilibru între sănătatea umană şi producţia agricolă.

Радвам се, че постигнахме широко мнозинство за този компромис.
Sunt încântat de faptul că am ajuns la o majoritate largă în cazul acestui compromis.

Очаквам Парламентът да одобри този компромис, което бързо ще донесе значителни ползи за предприятията, и по-специално за малките и средни предприятия.
Aştept ca Parlamentul să aprobe acest compromis, care va aduce rapid beneficii importante pentru societăţile comerciale, în special pentru IMM-uri.

Затова реших да подкрепя моята политическа група за постигане на този компромис.
Prin urmare, am decis să sprijin grupul meu politic în atingerea acestui compromis.

В допълнение, има, разбира се, положителни резултати, произтичащи от този компромис- по-специално постигнатият консенсус по трудния въпрос за подизпълнението.
În plus, există desigur rezultate pozitive care decurg din acest compromis, în special consensul privind problema dificilă a subcontractării.

Може ли също така да кажа колко много съжалявам, че задължителният характер на принципа"замърсителят плаща" не беше включен в този компромис.
De asemenea, să spun cât de rău îmi pare că natura obligatorie a principiului"poluatorul plătește” ne-a lăsat în afara acestui compromis.

Искам да кажа какво удоволствие беше да работя с колегите ми и колко се радвам, че този компромис зачита вота, който така категорично изразихме заедно.
Aş dori să spun că a fost o plăcere să lucrez cu colegii mei şi că sunt încântată că acest compromis respectă votul pe care l-am exprimat atât de ferm împreună.

Този компромис между езичеството и християнството доведе до проявяването на„човека на греха”, предсказан в пророчеството като враждебен и въздигащ се над Бога.
Această înţelegere între păgânism şi creştinism a dat naştere la"omul fărădelegii", prezis în profeţie ca unul care se împotriveşte şi se înalţă pe sine mai presus de Dumnezeu.

Накрая, искам накратко да благодаря на докладчика, на Комисията, а също и на Съвета за този компромис, който ще позволи на Парламента да се грижи добре за интересите на Европа и на тези, които разчитат на нас.
Un ultim cuvânt pentru a-i mulțumi raportorului, Comisiei și, de asemenea, Consiliului pentru acest compromis care îi va permite Parlamentului să urmărească interesele Europei și ale celor care se bazează pe noi.

Това даде отражение и върху резултата от гласуването, проведено от комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните. Затова искам да благодаря на колегите, които подкрепиха този компромис между трите институции.
Acest lucru s-a reflectat şi în rezultatul votului din Comisia pentru mediu şi din acest motiv doresc să mulţumesc colegilor mei care au sprijinit acest compromis între cele trei instituţii.

Този компромис трябва да включва също и спешен механизъм за временно преустановяване на прехвърлянията в ситуации на изключителен и особен натиск върху системата за предоставяне на убежище, като последно средство.
Un astfel de compromis ar trebui să includă în plus, ca ultimă opţiune, un mecanism de urgenţă pentru suspendarea transferurilor în situaţii de presiune excepţională şi deosebită asupra sistemului de azil.

Някои сред нас може да не са доволни от този компромис, но бих искал да подчертая, че въпреки пропуските, това е най-доброто, което успяхме да постигнем със Съвета, и аз горещо ви съветвам да гласувате за него утре.
Se poate ca unii dintre noi să nu fie încântaţi de acest compromis, dar aş dori să subliniez faptul că, în ciuda neajunsurilor, acesta reprezintă cel mai bun compromis la care am putut ajunge împreună cu Consiliul şi vă sfătuiesc din toată inima să îl votaţi mâine.

Впоследствие НАТО се съгласи да премахне Иран и Сирия от окончателната си декларация за конкретните заплахи и като част от този компромис Турция се съгласи на нейна територия да бъде разположена една от радарните установки от противоракетния щит на Алианса.
NATO a acceptat în cele din urmă să elimine Iranul şi Siria din declaraţia sa finală de ameninţări specifice, iar, în cadrul acestui compromis, Turcia a fost de acord să găzduiască o instalaţie radar a scutului antirachetă al Alianţei.

Слабият компромис- по мое мнение този компромис е много слаб- в чиято подкрепа ще гласуват някои от колегите ми утре- без мен, защото аз ще гласувам"против"- се поставя на гласуване в навечерието на срещата на върха ЕС-Канада.
Slabul compromis- după părerea mea acest compromis este foarte slab- pentru care vor vota unii dintre colegii mei deputaţi mâine- fără mine, căci eu voi vota împotrivă- este supus la vot în ajunul reuniunii la nivel înalt UE- Canada.

Г-н председател, аз също първо бих искал да благодаря на Съвета и Комисията за постигането на този компромис, но по-специално на Saïd El Khadraoui за правилния начин, по който бяха сключени тези преговори, без да се забравя целта им.
Dle președinte, doresc întâi de toate să mulțumesc Consiliului și Comisiei pentru faptul că au ajuns la acest compromis, dar în special dlui Saïd El Khadraoui, pentru modul excelent în care au fost finalizate aceste discuții, fără a pierde din vedere obiectivul propus.

Първо, този компромис много ясно затвърждава свободите на гражданите, както са заложени в Хартата за основните права, включително правото на достъп до интернет, което е неразделна част от свободата на изразяване и на информация.
În primul rând, acest compromis afirmă foarte clar libertăţile cetăţenilor, astfel cum sunt prevăzute în Carta drepturilor fundamentale, inclusiv dreptul de acces la internet, care este o parte integrală a libertăţii de expresie şi a informaţiei.

Някои от измененията, които ще гласуваме утре в пленарна зала, може да променят този компромис и баланс, и аз призовавам колегите си, и особено докладчика и докладчиците в сянка, да излязат с една балансирана мярка, която е приемлива за всички.
Unele dintre amendamentele pe care le vom supune votului mâine, în plen, pot modifica acum acest compromis și echilibru și fac apel la colegii mei deputați, mai ales la raportor și la raportorii alternativi, să propună o măsură echilibrată, care să fie acceptabilă pentru toți.

От страна на Съвета, този компромис беше много крехък и е разбираемо, че някои въпроси, като обхвата на директивата или събирането и разпределянето на отделните средства на държавите-членки, бяха чувствителни въпроси до самия край на преговорите.
Cât privește Consiliul, acest compromis a fost foarte fragil și este de înțeles că unele chestiuni, cum ar fi domeniul de aplicare al directivei sau colectarea și distribuirea fondurilor alocate statelor membre, au fost chestiuni sensibile chiar până la sfârșitul discuțiilor.

Искам да благодаря на г-н Таяни за личната му ангажираност, на Съвета за проявената гъвкавост и, разбира се, на моите колегите за това, че постигнаха този компромис на първо четене, което е много важно за всички нас, които работим в реалната икономика.
Aș dori să-i mulțumesc domnului comisar Tajani pentru angajamentul său personal, Consiliului pentru flexibilitatea sa și, desigur, colegilor mei, pentru că au ajuns la acest compromis în primă lectură, care este atât de important pentru noi, cei din domeniul afacerilor.

Второ, бих искала също така да заявя на членовете на Парламента, че този компромис беше включен в член 1, който се отнася до обхвата, и поради това има всеобхватен ефект, докато изменението, внесено от групите, се отнася до член 8, който засяга целите на националните регулатори.
În al doilea rând, aş dori să le comunic deputaţilor că acest compromis a fost depus la articolul 1, care se referă la sfera de aplicare, şi că, prin urmare, are un efect generalizat, în timp ce amendamentul depus de grupuri se referă la articolul 8, care produce efecte asupra obiectivelor regulatorilor naţionali.

Смятам, че тук, в Парламента- при положение че текстовете няма да бъдат преформулирани при гласуването, което ще проведем в пленарната зала след няколко часа- съумяхме да намерим този компромис, включително в 14-те предложения, направени общо в трите доклада.
Consider că, aici în Parlament- și atât timp cât textele nu sunt eliminate la votul pe care îl vom avea în câteva ore în sesiunea plenară- am reușit să găsim acest compromis, inclusiv în ceea ce privește cele 14 propuneri care reies din cele trei rapoarte luate împreună.

Чрез анализа и обясняването на този компромис студентите ще придобият по-широко разбиране за това, колко ранна Америка се е опитала да се справи с трудните въпроси, свързани с робството, как ще бъде поставена сцена за бъдещи преговори по този въпрос и как робството играе роля в евентуалната гражданска война.
Analizând și explicând acest compromis, elevii vor înțelege mai bine modul în care America a încercat să se ocupe de problemele dificile legate de sclavie, cum ar fi stabilită etapa pentru viitoarele negocieri pe această temă și cum sclavia a jucat un rol în eventuala Război.

Бечай е песимистично настроен и по отношение на гаранциите от ЕС.„Какви гаранции има, че Косово ще започне договорни отношения с ЕС, какви гаранции има, че след този компромис няма да се наложи да бъде направен друг, който може да означава официално загубване на контрола в Северно Косово“, каза той за SETimes.
Beqaj este de asemenea pesimist în legătură cu garanţiile UE."Ce garanţii există că Kosovo va începe relaţiile contractuale cu UE, ce garanţii există că după acest compromis nu va urma un altul, ceea ce ar putea însemna pierderea oficială a controlului în nordul Kosovo", a declarat el pentru SETimes.

Като се вземат предвид внесените изменения, по-специално тези, които премахват историческите критерии за млякото, целта на този компромис е създаването на по-справедлива система за разпределение, без да се санкционират държавите членки, които използват ефикасно схемата за предлагане на мляко в училищата досега и са получавали помощи в по-голям размер.
Luând în considerare amendamentele depuse, în special cele care elimină criteriile anterioare pentru lapte, obiectivul prezentului compromis este de a stabili un sistem mai echitabil de alocare fără a penaliza statele membre care au utilizat în mod eficient programul de distribuire a laptelui în școli până în prezent și au primit ajutoare cu o valoare mai mare.

Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, утре ще гласуваме за пакета за телекомуникациите. Това е последният етап, който ще отбележи края на месеци работа и преговори за достигането на този компромис, който бе постигнат след много препирни със Съвета в контекст, в който трите институции започнаха от много различни позиции.
Dnă preşedintă, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, mâine vom vota pe marginea pachetului de telecomunicaţii, stadiul final care va marca sfârşitul multor luni de muncă şi negocieri necesare pentru a ajunge la acest compromis, atins după multe discuţii aprinse cu Consiliul, în contextul în care cele trei instituţii au început de pe poziţii foarte diferite.

В 19 век този компромис приема формата„конституционна монархия”- още един опит да се съчетае старата форма с ново съдържание; а днес главни представители на либералната идея се явяват„републиките” и„демокрациите” в Западна Европа и Америка, болшинството от които съхраняват твърде несигурното равновесие между силите на властта и революцията, изповядвайки вярата и в едната.
În secolul XIX, acest compromis a luat forma„monarhiilor constituţionale”, o încercare- din nou- de a combina o formă veche cu un continut nou, astăzi, structurile politice reprezentative pentru ideea liberală sunt„republicile” şi„democraţiile” Europei Occidentale şi ale Americii, cele mai multe dintre ele însă realizând un echilibru destul de precar între forţele autorităţii şi Revoluţie, deşi declară că le susţin pe amândouă.