Какво е " ACEST EŞEC " на Български - превод на Български

• този провал
• този неуспех

Примери за използване на Acest eşec на Румънски и техните преводи на Български

Dar cine este responsabil pentru acest eşec?
Но кой носи вината за този провал?

Poate acest eşec îi pune capăt eforturilor.
Може би този провал ще сложи край на опитите му.

Toţi suntem vinovaţi de acest eşec.
Ние всичките ЗАЕДНО сме виновни за този ПРОВАЛ….

Este clar că acest eşec este rezultatul unor ambiţii personale”, a adăugat el.
Ясно е, че отчасти този провал се дължи на някои лични амбиции", допълни той.

Şi noi toţi, după ei, suntem responsabili de acest eşec.
Ние всичките ЗАЕДНО сме виновни за този ПРОВАЛ….

Este clar că acest eşec a avut loc şi din cauza unor ambiţii personale”, a adăugat el.
Ясно е, че отчасти този провал се дължи на някои лични амбиции", допълни той.

Cum aţi văzut dumneavoastră, să zicem, acest eşec, să-l numim aşa?
Как вие преценявате този първи"провал", да го наречем?

Şi Einstein a atribuit acest eşec faptului că nu era destul uraniu în lume ca să construiască cu succes o bombă?
И Айнщайн е обяснил провала с това, че на света няма достатъчно уран, за да се направи действаща бомба?

În primul rând, încurajaţi-vă copilul să nu ia acest eşec personal.
На първо място, насърчете детето да не приема този провал твърде лично.

Pentru acest eşec, 5.000 de suspecţi au plătit cu viața în timpul celor cîteva zile petrecute de Hitler în spital.
За този провал 5000 заподозрени заплатиха с живота си, докато Хитлер беше в болница през следващите няколко дни.

Crezi că ne va ajuta cu ceva să avem acest eşec în dosarele noastre?
Смяташ ли, че ще е от полза на някой да запишем този провал в досиетата си?

În loc să fluture steagul NATO, să citească acest raport al UE şi să se simtă responsabili pentru acest eşec".
Вместо да развяват натовския флаг, нека да прочетат доклада на ЕС и да понесат отговорността си за този провал.".

Mă simţeam atât de vinovată încât am decis să ascund acest eşec din conversaţiile mele şi din CV pentru câţiva ani.
Чувствах се толкова виновна, че реших да крия този провал в разговорите и автобиографията ми с години.

Probabil, motivul pentru acest eşec este incapacitatea producătorilor de a înţelege conceptul de"Bătălia de grăsime" în mod corespunzător.
Може би причината за този провал е невъзможността на производителите да разбере концепцията на"мазнини битка" правилно.

Pentru toate aceste victime şi pentru familiile lor e timpul ca acest eşec să ia sfârşit.
За всички като Кейтлин и за техните семейства е време да сложим край на тези безспирни провали.

Acest eşec a fost o mare dezamăgire pentru el. Ştiu, pentru că a visat la un astfel de lucru, toată viaţa lui, de când şi-a văzut primul băiat spânzurat. Primul său sclav, bătut până la moarte.
Този неуспех бе голямо разочарование за него, знам, защото мечтаеше за това през целия си живот, откакто видя за първи път каютен прислужник обесен, първия роб, нашибан с камшик до смърт, първата девица.

Acum nu-mi rămâne decât să repet întrebarea, deoarece noul document nu spune absolut nimic despre motivul pentru care acest eşec a fost posibil.
Сега нямам друг избор освен да повторя въпроса си, защото в новия документ изобщо не се посочва причината за този провал.

Pe Urantia, acest plan obişnuit de amalgamare nu a fost dus la bun sfârşit decât foarte parţial, şi acest eşec în executarea planului evolutiv al raselor vă împiedică să înţelegeţi statutul popoarelor de pe o planetă locuită medie doar prin observarea pe a voastră a rămăşiţelor raselor primitive.
На Урантия планът за расово смесване не е бил въплътен в живота в широк мащаб и поради този провал на плана за расова еволюция вие, наблюдаващите само останките от тези ранни раси на Урантия, не можете да разберете много от това, което се отнася до статута на такива народи на някоя обикновена обитаема планета.

Încercarea de a aplica reguli europene fără a lua în calcul diversitatea flotelor europene va contribui, de asemenea, la acest eşec.
Опитът за прилагане на европейски правила, без да се взема под внимание разнообразието на европейските флоти, също ще допринесе за този провал.

E posibil ca Compania de Sănătate Prodigy, după ce a investit atât de mult în Proiectul Lazarus, după ce a cheltuit atâta timp cu mine, să nu permită acest eşec.
Възможно е, че Prodigy Health Corporation, След като инвестира толкова много в проекта Лазар, След като вложи толкова много време в мен, може да не позволи този провал.

Iar împrumuturile generoase ale guvernelor acordate băncilor care au dus la criza din 2008, în timp ce cetăţenii obişnuiţi erau lăsaţi să se protejeze de unii singuri, au întărit viziunea cum că acest eşec nu ţine doar de erori economice.
А правителствените предложения за щедри спасявания на банки, направени след финансовата криза от 2008, същевременно оставяйки обикновените граждани да се оправят сами, подсили допълнително мнението, че този неуспех не е просто заради липсата на трезва икономическа преценка.

Unde e idiotul de la conducerea acestui eşec total?
Къде е идиотът, отговорен за този провал?

Iar Moria este simbolul trist al acestui eşec.
А случилото се в Мориа е трагичният символ на този провал.

Fiecare dintre aceste eşecuri m-a invatat ceva.
Всяка една от тези неизправности ме научи нещо.

Istoria acestor eşecuri este povestită în această carte.
Историята на този провал е описана накратко в тази статия.

Adam n-a reuşit să fie preotul lumii, şi datorită acestui eşec lumea a încetat să fie sacramentul dragostei şi prezentei divine şi a devenit„natură”.
Адам не успял да бъде свещеник на света и в резултат на този неуспех светът престанал да бъде тайнство на божествената любов и присъствие и станал„природа“.

Strategiile noastre de oprire a declinului biodiversităţii au fost un eşec şi cunoaştem motivele acestui eşec.
Нашите стратегии за спиране на загубата на биологично разнообразие се провалиха и ние знаем причините за този провал.

Dar, dacă aceste eşecuri păstrează toate aceeaşi rezonanţă, creatorul a ştiut să repete imaginea propriei sale condiţii, a ştiut să dea glas secretului steril pe care-l deţine.
Но ако всички тези неуспехи са съзвучни, творецът е съумял да преповтори образа на собствената си участ, заставил е своята безплодна тайна да отекне.

Deşi blestemăm aceste eşecuri ale memoriei aproape zilnic, Schacter spune că facem asta doar pentru că nu le vedem şi avantajele.
И ако почти всекидневно проклинаме тези несполуки на паметта, то е само защото не виждаме ползата от тях, твърди Шактър.

Aceste eşecuri duce la subliniază termomecanice cauzate de coeficientul de nepotrivire de dilatare termică(coeficient de dilataţie termică), în direcţia de grosime PCB, între metalizare într-o structură microvia şi materiale dielectrice din jurul metal.
Тези неуспехи са резултат от термомеханическо подчертава, причинени от коефициент на топлинно разширение(КТР) несъответствие в PCB дебелина посока, между нанасяне в microvia структура и диелектрични материали около метал.